Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Телевизионные новости на Ici Radio Canada Télé
Television newscasts on Ici Radio Canada Télé
«Le Téléjournal» – это общее название, используемое для телевизионных новостных выпусков, транслируемых в сети вещания Ici Radio Canada Télé. «Le Téléjournal» (сам по себе) используется с 1954 года как название флагманской новостной программы сети, выходящей из Монреаля, Квебек. Он считается французскоязычным эквивалентом англоязычной программы CBC «The National». С 1983 по 2006 год «Le Téléjournal» выпускался в паре с отдельной новостной программой «Le Point», что аналогично различию между «The National» и «The Journal» на телеканале CBC. Другие местные и национальные новостные выпуски на Radio Canada начали использовать варианты названия «Téléjournal» с начала 2000-х годов. Местные выпуски новостей на радиостанциях Radio Canada ранее назывались «(название города или региона) Ce Soir» (Этот вечер). Теперь они также называются «Le Téléjournal», как правило, с добавлением названия города или региона, например, «Le Téléjournal/Québec» на CBVT DT в Квебеке или «Le Téléjournal/Acadie» на CBAFT DT в Монктоне, Нью-Брансуик. Монреальский выпуск ведет Патрис Рой – «Le Téléjournal avec Patrice Roy». Национальная новостная программа сети, ранее известная как «Le Midi» и «L'heure du midi», также была переименована в «Le Téléjournal/Midi» в начале 2000-х годов. В 2006 году утренняя новостная программа «Matin Express» была переименована в «Le Téléjournal/matin». Позже на Radio Canada её заменили прямой трансляцией «RDI Matin». RDI продолжает транслировать получасовую программу под названием «Le Téléjournal/matin».
Le Téléjournal is the umbrella title used for the television newscasts aired on the Ici Radio Canada Télé broadcast network. Le Téléjournal (by itself) has been used since 1954 as the title of the network's flagship newscast, originating from Montreal, Quebec. It is considered the French language equivalent of the English language CBC's The National. From 1983 to 2006, Le Téléjournal was paired with a separate newsmagazine series called Le Point, similar to the distinction between CBC Television's The National and The Journal. Other local and national newscasts airing on Radio Canada adopted variants of the Téléjournal title beginning in the early 2000s. Local newscasts on Radio Canada stations used to be known as (city or region name) Ce Soir (This Evening). They are also now called Le Téléjournal, usually followed by the name of the city or region, e. g., Le Téléjournal/Québec on CBVT DT in Quebec City or Le Téléjournal/Acadie on CBAFT DT in Moncton, New Brunswick. The Montreal program is Le Téléjournal avec Patrice Roy. The network's national midday newscast, previously Le Midi and L'heure du midi, was also renamed Le Téléjournal/Midi in the early 2000s. In 2006, its breakfast newscast, Matin Express, was renamed Le Téléjournal/matin. It was later replaced on Radio Canada with a simulcast of RDI Matin. RDI continues to air a half hour program titled Le Téléjournal/matin.
Выпуск в прайм-тайм
Ведущими выпуска новостей являются Селин Галипо с понедельника по четверг и Паскаль Надео с пятницы по воскресенье. Выпуск новостей транслируется в прямом эфире в 10 вечера по восточному времени (ET), в 11 вечера в атлантических провинциях, в 11:30 вечера в Ньюфаундленде, на радиостанциях Radio-Canada в Онтарио, Квебеке и атлантических провинциях, а в западных провинциях – с задержкой в 10 вечера по местному времени. Ранее на RDI выходил ранний выпуск программы в 9 вечера по восточному времени, но его заменила отдельная программа под названием Le Téléjournal RDI, ведущей которой является Женевьева Асельен. Каждое четверг в сегменте «Точки зрения», который ведет Галипо, журналисты Таша Хейриддин, Мишель Давид и Франсуа Кардинал [fr] участвуют в сеансе вопросов и ответов, посвященном ключевым событиям недели. Бернар Дером был ведущим программы с 1970 по 1998 год. Его сменил Стефан Бюро, который вел программу с 1998 по 2003 год, когда его заменил Жиль Гужон. В 2004 году Дером вернулся на должность ведущего в попытке вернуть программе былую популярность. Он окончательно покинул программу 18 декабря 2008 года. Галипо, сменившая Дерома на посту главного ведущего, ранее была ведущей выходных выпусков.
The flagship newscast is anchored by Céline Galipeau on Mondays to Thursdays and Pascale Nadeau from Fridays to Sundays. The newscast airs live at 10 pm Eastern Time (ET), 11 pm in the Maritimes, 11:30 pm in Newfoundland, on Radio Canada stations in Ontario, Quebec and the Atlantic, and on tape delay at 10 pm local in the western provinces. An early edition of the program used to air on RDI at 9 pm ET, but this has been replaced by a separate program titled Le Téléjournal RDI, hosted by Geneviève Asselin. Every Thursday, the Points de vue segment hosted by Galipeau features journalists Tasha Kheiriddin, Michel David and François Cardinal [fr] in a question and answer session devoted to significant stories of the week. Bernard Derome anchored the program from 1970 to 1998. He was succeeded by Stéphan Bureau, who anchored the program from 1998 until 2003 when he was replaced by Gilles Gougeon. Derome was brought back as anchor in 2004 in an effort to return the program to its earlier success. He retired from the program again on December 18, 2008. Galipeau, who succeeded Derome as the program's main anchor, used to be the weekend anchor.