Введение
Лексема (слово или знак), состоящая из более чем одного корня.
В лингвистике, сложное слово (менее точно, слово или знак), состоящее из более чем одного корня. Словообразование, композиция или номинальная композиция – это процесс формирования слов, создающий сложные лексемы. Композиция возникает, когда два или более слов или знаков объединяются для образования более длинного слова или знака. Следовательно, сложное слово – это единица, состоящая из более чем одного корня, формирующая слова или знаки. Если объединение слов или знаков орфографически представлено дефисом, результатом является сложное слово, написанное через дефис (например, must have, hunter-gatherer). Если они соединены без пробела, это слитное сложное слово (например, footpath, blackbird). Если они соединены пробелом (например, school bus, high school, lowest common denominator), то результат – по крайней мере в английском языке – может быть открытым сложным словом. Значение сложного слова может быть схожим или отличаться от значения его компонентов по отдельности. Корни сложного слова могут быть одной и той же частью речи – как в случае английского слова footpath, состоящего из двух существительных foot и path, – или они могут относиться к разным частям речи, как в случае английского слова blackbird, состоящего из прилагательного black и существительного bird. За очень немногими исключениями, ударение в английских сложных словах падает на первый корень. Английский язык, принадлежащий к германской семье языков, необычен тем, что даже простые сложные слова, образованные с XVIII века, как правило, пишутся раздельно. Это было бы ошибкой в других германских языках, таких как норвежский, шведский, датский, немецкий и голландский. Однако это лишь орфографическая конвенция: как и в других германских языках, произвольные именные словосочетания, например, "girl scout troop", "city council member" и "cellar door", могут быть образованы спонтанно и использоваться в качестве сложных существительных и в английском языке. Например, немецкое Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän будет написано на английском языке как "Danube steamship transport company captain" (капитан Дунайской пароходной транспортной компании), а не как "Danubesteamshiptransportcompanycaptain". Значение сложных слов не всегда очевидно из их компонентов, что требует знания употребления и контекста. Добавление аффиксных морфем к словам (таких как суффиксы или префиксы, как в employ → employment) не следует путать с номинальной композицией, поскольку это фактически морфологическое словообразование. Некоторые языки легко образуют сложные слова из того, что в других языках было бы многословным выражением. Это может приводить к необычно длинным словам, явлению, известному в немецком языке (который является одним из таких языков) как Bandwurmwörter («слова-паразиты»). Словообразование распространяется не только на устные языки, но и на языки жестов, где сложные слова также создаются путем объединения двух или более корней знаков. Так называемые «классические сложные слова» – это сложные слова, образованные из классических латинских или древнегреческих корней.
In linguistics, a compound is a lexeme (less precisely, a word or sign) that consists of more than one stem. Compounding, composition or nominal composition is the process of word formation that creates compound lexemes. Compounding occurs when two or more words or signs are joined to make a longer word or sign. Consequently, a compound is a unit composed of more than one stem, forming words or signs. If the joining of the words or signs is orthographically represented with a hyphen, the result is a hyphenated compound (e. g., must have, hunter gatherer). If they are joined without an intervening space, it is a closed compound (e. g., footpath, blackbird). If they are joined with a space (e. g. school bus, high school, lowest common denominator), then the result – at least in English – may be an open compound. The meaning of the compound may be similar to or different from the meaning of its components in isolation. The component stems of a compound may be of the same part of speech—as in the case of the English word footpath, composed of the two nouns foot and path—or they may belong to different parts of speech, as in the case of the English word blackbird, composed of the adjective black and the noun bird. With very few exceptions, English compound words are stressed on their first component stem. As a member of the Germanic family of languages, English is unusual in that even simple compounds made since the 18th century tend to be written in separate parts. This would be an error in other Germanic languages such as Norwegian, Swedish, Danish, German, and Dutch. However, this is merely an orthographic convention: As in other Germanic languages, arbitrary noun phrases, for example "girl scout troop", "city council member", and "cellar door", can be made up on the spot and used as compound nouns in English too. For example, German Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän would be written in English as "Danube steamship transport company captain" and not as "Danubesteamshiptransportcompanycaptain". The meaning of compounds may not always be transparent from their components, necessitating familiarity with usage and context. The addition of affix morphemes to words (such as suffixes or prefixes, as in employ → employment) should not be confused with nominal composition, as this is actually morphological derivation. Some languages easily form compounds from what in other languages would be a multi word expression. This can result in unusually long words, a phenomenon known in German (which is one such language) as Bandwurmwörter ("tapeworm words"). Compounding extends beyond spoken languages to include Sign languages as well, where compounds are also created by combining two or more sign stems. So called "classical compounds" are compounds derived from classical Latin or ancient Greek roots.
Формирование соединений
Правила образования сложных слов сильно различаются в зависимости от языковых типов. В синтетическом языке связь между элементами сложного слова может быть обозначена падежом или другой морфемой. Например, немецкое сложное слово Kapitänspatent состоит из лексем Kapitän (капитан) и Patent (патент), соединенных буквой s (первоначально генетивный падежный суффикс); и аналогично, латинская лексема paterfamilias содержит архаичную генетивную форму familias лексемы familia (семья). Напротив, в еврейском сложном слове בֵּית סֵפֶר bet sefer (школа) изменяется определяющее слово: сложное слово буквально означает «дом книги», при этом בַּיִת bayit (дом) входит в состояние конструкта, становясь בֵּית bet (дом [в значении «школы»]). Этот последний образец распространен во всех семитских языках, хотя в некоторых он сочетается с явным указанием родительного падежа, так что обе части сложного слова маркированы, например, арабское عبد الله ʕabd u l lāh i (слуга NOM DEF бог GEN) — «слуга бога: слуга Бога». Агглютинативные языки, как правило, создают очень длинные слова с помощью деривационных морфем. Сложные слова могут как требовать, так и не требовать использования деривационных морфем. В немецком языке чрезвычайно расширяемые сложные слова встречаются в терминологии химических соединений, где, в случае биохимии и полимеров, они могут быть практически неограниченной длины, главным образом потому, что немецкое правило предполагает объединение всех определяющих существительных с определяемым существительным в качестве последнего корня. Немецкие примеры включают Farbfernsehgerät (цветной телевизор), Funkfernbedienung (радиопульт дистанционного управления) и часто цитируемое шутливое слово Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänsmütze (первоначально с двумя F, шляпа капитана Дунайской пароходной компании), которое, конечно, можно сделать еще длиннее и еще более абсурдным, например, Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänsmützenreinigungsausschreibungsverordnungsdiskussionsanfang («начало обсуждения постановления о тендере на чистку шляп капитанов Дунайской пароходной компании») и т. д. Согласно нескольким изданиям Книги рекордов Гиннеса, самое длинное опубликованное немецкое слово состоит из 79 букв и называется Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft («Ассоциация младших должностных лиц Главного здания электроэксплуатации Дунайского пароходства»), но нет никаких доказательств того, что эта ассоциация когда-либо существовала. В финском языке, хотя теоретически нет ограничений на длину сложных слов, слова, состоящие более чем из трех компонентов, встречаются редко. В интернет-фольклоре иногда утверждается, что lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas (студент-сержант, помощник механика реактивного двигателя самолета) — самое длинное слово в финском языке, но доказательств его фактического употребления мало, и в лучшем случае это лишь анекдот. Сложные слова могут быть довольно длинными при переводе технических документов с английского на другие языки, поскольку длина слов теоретически неограничена, особенно в химической терминологии. Например, при переводе английского технического документа на шведский язык термин «Motion estimation search range settings» можно перевести непосредственно как rörelseuppskattningssökintervallsinställningar, хотя на практике это слово, скорее всего, будет разделено на две части: sökintervallsinställningar för rörelseuppskattning — «настройки диапазона поиска для оценки движения».
Соединения существительных
Все естественные языки имеют сложные существительные. Позиционирование слов (т.е. наиболее распространенный порядок составляющих во фразах, где существительные модифицируются прилагательными, определяющими словами, другими существительными и т.д.) варьируется в зависимости от языка. В то время как германские языки, например, демонстрируют левое ветвление в именных группах (модификаторы предшествуют определяемому слову), романские языки обычно демонстрируют правое ветвление. Английские сложные существительные могут быть разделенными, с дефисом или слитными, и со временем они могут орфографически изменяться в этом направлении, отражая семантическую идентичность, которая развивается от простого сочетания слов до более устойчивого образования. Эта тема была обобщена в руководствах по употреблению под афоризмом, что "составные существительные имеют тенденцию к упрочению с возрастом"; таким образом, сложное существительное, такое как название места, изначально встречается в большинстве случаев разделенным, затем становится с дефисом – название места, и, наконец, слитым – местоименем, или разделенное сложное существительное, например, имя файла, сразу становится слитным – именем файла, без использования дефиса. +Типы английских сложных существительныхТипОписаниеПримерыРазделенные (или открытые) Слова не связаны между собой при письме. название места, мороженоеС дефисом Слова соединяются дефисом. название места, охотник-собирательСлитные (или закрытые) При написании нет пробелов или знаков препинания между словами. название места, пугалоНемецкий язык, другой западногерманский язык, имеет несколько иную орфографию, согласно которой сложные существительные практически всегда должны быть слитными или, по крайней мере, с дефисом; даже дефисное написание используется сейчас реже, чем в прошлые века. Во французском языке сложные существительные часто образуются с использованием определяющего слова, расположенного слева, с предложными компонентами, вставленными перед модификатором, как, например, chemin de fer – «железная дорога» (дословно «дорога из железа») и moulin à vent – «ветряная мельница» (дословно «мельница, работающая с помощью ветра»). В турецком языке один из способов образования сложных существительных выглядит следующим образом: yeldeğirmeni – «ветряная мельница» (yel – ветер, değirmen i – мельница, притяжательный падеж); demiryolu – «железная дорога» (demir – железо, yol u – дорога, притяжательный падеж). Иногда два синонимичных существительных могут образовывать сложное существительное, приводя к плеоназму. Примером является английское слово pathway. В арабском языке существуют два специфических критерия, уникальных для арабского языка или, возможно, для семитских языков в целом. Первый критерий связан с наличием или отсутствием притяжательного маркера li /la ‘для/от’ при определенности первого элемента. Второй критерий касается наличия/отсутствия притяжательного маркера li /la ‘для/от’ при предшествовании первого элемента кардинальному числительному.
German, a fellow West Germanic language, has a somewhat different orthography, whereby compound nouns are virtually always required to be solid or at least hyphenated; even the hyphenated styling is used less now than it was in centuries past. In French, compound nouns are often formed by left hand heads with prepositional components inserted before the modifier, as in chemin de fer 'railway', lit. 'road of iron', and moulin à vent 'windmill', lit. 'mill (that works) by means of wind'. In Turkish, one way of forming compound nouns is as follows: yeldeğirmeni 'windmill' (yel: wind, değirmen i: mill possessive); demiryolu 'railway' (demir: iron, yol u: road possessive). Occasionally, two synonymous nouns can form a compound noun, resulting in a pleonasm. One example is the English word pathway. In Arabic, there are two distinct criteria unique to Arabic, or potentially Semitic languages in general. The initial criterion involves whether the possessive marker li /la ‘for/of’ appears or is absent when the first element is definite. The second criterion deals with the appearance/absence of the possessive marker li /la ‘for/of’ when the first element is preceded by a cardinal number.
Соединения глаголов
Тип соединения, довольно распространенный в индоевропейских языках, состоит из глагола и его дополнения и фактически превращает простое глагольное предложение в существительное. Например, в испанском языке такие соединения состоят из глагола, спряженного в повелительном наклонении второго лица единственного числа, за которым следует существительное (в единственном или множественном числе): например, *rascacielos* (по образцу "небоскреб", буквально "скребущий небо"), *sacacorchos* "штопор" (буквально "вытягивающий пробки"), *guardarropa* "гардероб" (буквально "хранящий одежду"). Эти соединения формально неизменяемы во множественном числе (но во многих случаях они были переосмыслены как формы множественного числа, и появилась форма единственного числа). Французский и итальянский языки имеют те же соединения, но с существительным в единственном числе: итальянское *grattacielo* "небоскреб", французское *grille-pain* "тостер" (буквально "жарящий хлеб"). Эта конструкция существует и в английском языке, как правило, с глаголом и существительным в неизмененной форме: примеры – *spoilsport*, *killjoy*, *breakfast*, *cutthroat*, *pickpocket*, *dreadnought* и *know-nothing*. Также в английском языке распространен другой тип глагольно-существительных (или существительно-глагольных) соединений, в которых аргумент глагола включается в сам глагол, который затем обычно превращается в герундий, например, *breastfeeding* "кормление грудью", *finger-pointing* "указание пальцем" и т.д. Существительное часто выступает в роли инструментального дополнения. От этих герундиев можно образовать новые глаголы: (мать) *breastfeeds* (ребенка) и, соответственно, новые соединения типа *mother-child breastfeeding* и т.д. В австралийском аборигенском языке дзингулу, относящемся к языковой семье пама-ньюнган, утверждается, что все глаголы являются соединениями V+N, например, "делать сон" или "делать погружение", и в языке есть всего три основных глагола: делать, создавать и бежать. Особым видом соединения является инкорпорация, в частности, включение существительного в глагольный корень (как в английских *backstabbing*, *breastfeed* и т.д.), что является наиболее распространенным случаем (см. ниже).
Парасинтетические соединения
Парасинтетические образования формируются путем сочетания словосложения и словообразования, с использованием нескольких лексических основ и одного производственного аффикса. Например, английское выражение *black eyed* состоит из основ *black*, *eye* и аффикса *-ed* со значением «имеющий черный глаз»; итальянское *imbustare* состоит из *in* «в», *busta* «конверт» и аффикса *-are*, со значением «помещать в конверт».
Составные приложения
Составные предлоги, образованные из предлогов и существительных, распространены в английском и романских языках (например, английский *on top of*, испанский *encima de* и т. д.). В хинди существует небольшое количество простых (то есть состоящих из одного слова) постпозиций и большое количество сложных постпозиций, состоящих главным образом из простой постпозиции *ke*, за которой следует конкретная постпозиция (например, *ke pas* – "рядом", *ke nīche* – "под").