Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский математик, государственный деятель в области науки и историк
American mathematician, science policy bureaucrat and historian
Джеймс Рой Ньюман (1907–1966) был американским математиком и историком математики. Он также был адвокатом, практиковавшим в штате Нью-Йорк с 1929 по 1941 год. Во время и после Второй мировой войны он занимал ряд должностей в правительстве США, включая начальника разведывательного отдела в посольстве США в Лондоне, специального помощника заместителя министра обороны и юридического консультанта комитета Сената США по атомной энергии. В последней должности он участвовал в разработке Закона об атомной энергии 1946 года. С 1948 года он являлся членом редакционного совета журнала Scientific American. Ему также принадлежит заслуга первого опубликования математического термина "гугол" в своей книге "Математика и воображение", написанной в соавторстве с Эдвардом Каснером.
James Roy Newman (1907–1966) was an American mathematician and mathematical historian. He was also a lawyer, practicing in the state of New York from 1929 to 1941. During and after World War II, he held several positions in the United States government, including Chief Intelligence Officer at the US Embassy in London, Special Assistant to the Undersecretary of War, and Counsel to the US Senate Committee on Atomic Energy. In the latter capacity, he helped to draft the Atomic Energy Act of 1946. He became a member of the board of editors for Scientific American beginning in 1948. He is also credited for first publishing the mathematical term "googol" in his book Mathematics and The Imagination, co authored with Edward Kasner.
Автор
В 1940 году Ньюман и Эдвард Каснер написали книгу «Математика и воображение», в которой они представили математическую идею очень большого, но конечного числа, называемого «гугол», состоящего из единицы, за которой следуют 100 нулей, и ещё большего числа, называемого «гуголплекс». В 1942 году Ньюман написал книгу «Инструменты войны», представляющую собой иллюстрированное исследование военного дела. В 1948 году он опубликовал «Контроль над атомной энергией». В 1955 году он написал «Что такое наука», а в 1956 году опубликовал «Мир математики» — четырехтомную библиотеку по истории математической литературы, от А’хмосе Писаря до Альберта Эйнштейна, снабжённую комментариями и примечаниями (1956). Четыре тома охватывают множество областей математики и являются результатом 15-летних усилий Ньюмана по сбору, по его мнению, наиболее важных эссе в этой области. В сборник вошли работы, начиная с биографии Шринивасы Рамануджана, написанной Ньюманом, и заканчивая «Определением числа» Бертранда Рассела; эта серия часто отмечается как подходящая для читателей с любым уровнем математической подготовки. Серия неоднократно переиздавалась различными издательствами. Ньюман также написал книгу «Доказательство Гёделя» (1958) в соавторстве с Эрнестом Нагелем, представив основные результаты теоремы о неполноте Гёделя, а также математические работы и философские концепции, приведшие к её открытию, в более доступной форме. Эта книга вдохновила Дугласа Хофштадтера на изучение математической логики, написание его знаменитой книги «Гёдель, Эшер, Бах» и подготовку второго издания «Доказательства Гёделя», опубликованного в 2002 году. В 1961 году Ньюман написал «Науку и благоразумие», в 1962 году — «Правило глупости», а в 1963 году — «Энциклопедию науки Харпера».
In 1940 Newman and Edward Kasner wrote Mathematics and the Imagination, in which they reported the mathematical idea of a very large but finite number, called a "googol", consisting of 1 followed by 100 zeroes, and a larger number called a "googolplex". In 1942 Newman wrote The Tools of War, which was an illustrated examination of warfare. In 1948 he published The control of atomic energy. In 1955 he wrote What is Science and in 1956 he published The World of Mathematics, a four volume library on the literature of mathematics from A'h mosé the Scribe to Albert Einstein, presented with commentaries and notes (1956). The four volumes cover many branches of mathematics and represent a 15 year effort by Newman to collect what he felt were the most important essays in the field. With essays ranging from a biography of Srinivasa Ramanujan by Newman to Bertrand Russell's "Definition of Number", the series is often praised as suitable for any level of mathematical skill. The series has been reprinted several times by various publishers. Newman also wrote Gödel's Proof (1958) with Ernest Nagel, presenting the main results of Gödel's incompleteness theorem and the mathematical work and philosophies leading up to its discovery in a more accessible manner. This book inspired Douglas Hofstadter to take up the study of mathematical logic, write his famous book Gödel, Escher, Bach, and prepare a second edition of Gödel's Proof, published in 2002. In 1961 Newman wrote Science and Sensibility, in 1962 The Rule of Folly and in 1963 The Harper Encyclopedia of Science.