Хаймито фон Додерер: Жизнь и творчество австрийского писателя

Введение

Австрийский писатель Франц Карл Хаймито, рыцарь фон Додерер, известный как Хаймито фон Додерер (; 5 сентября 1896 – 23 декабря 1966), был австрийским писателем.

Семья

Хаймито фон Додерер родился в Вайдлингау, который с 1938 года входит в состав 14-го района Вены, в лесничестве, где его семья проживала, пока его отец, архитектор и инженер Вильгельм Карл Густав фон Додерер (1854, Клостербрук, Знаим – 1932, Вена) работал над регулированием реки Вена. Лесничество не сохранилось; сегодня на этом месте установлен мемориал. Вильгельм Карл Додерер также участвовал в строительстве Тауэрнской железной дороги, Кильского канала и сети общественного транспорта Wiener Stadtbahn. Его брат Ричард (1876–1955) и отец Карл Вильгельм Кристиан фон Додерер (1825, Хайльбронн – 1900, Вена; возведен в дворянское достоинство в 1877 году) также были известными архитекторами и промышленниками. Жена Карла Вильгельма, Мария фон Грайзингер (1835–1914), была связана через свою мать с австрийским поэтом Николаусом Ленау. Мать Додерера, жена Вильгельма Карла, Луиза Вильгельмина "Вилли" фон Хюгель (1862–1946), была дочерью известного немецкого строительного подрядчика Генриха фон Хюгеля (1828–1899), который работал со своим будущим мужем над несколькими железнодорожными проектами. Её сестра Шарлотта вышла замуж за Макса фон Ферстеля (1859, Вена – 1936, Вена), сына Генриха фон Ферстеля, архитектора Венской Вотивной церкви. Макс фон Ферстель разработал планы для дома семьи Додерер в районе Венской Ландштрассе. До Первой мировой войны семья Додереров входила в число самых богатых промышленных династий Австро-Венгерской монархии. Хаймито был младшим из шести детей. Его необычное имя – немецкая фонетическая транскрипция испанского имени Jaimito, уменьшительной формы имени Jaime (Джеймс). Поскольку Луиза Вильгельмина была протестанткой, её дети также были крещены в протестантской вере, хотя они выросли в преимущественно католической среде.

Жизнь и творчество

Хаймито фон Додерер провел большую часть своей жизни в Вене, где он учился в гимназии (средней школе) с умеренным успехом. Летом он проводил в семейном поместье в Рейхнау-ан-дер-Раксе. В юности он вступил в гомоэротическую романтическую связь со своим домашним учителем и получил бисексуальный и садомазохистский опыт, часто посещая бордели. В 1914 году он с трудом сдал экзамены на матуру и поступил на юридический факультет Венского университета, однако в апреле 1915 года он вступил в 3-й драгунский полк австро-венгерской армии и служил в конной пехоте на Восточном фронте в Галиции и Буковине. 12 июля 1916 года (во время Брусиловского наступления) он попал в плен к Российской императорской армии в районе Тлумача. Вдалеке от дома, в лагере для военнопленных офицеров в Красной Речке под Хабаровском, он решил стать писателем и начал писать. После заключения Брестского мира он был освобожден большевистским правительством, но через охваченную Гражданской войной Россию ему пришлось возвращаться в Австрию. Оказавшись в Самаре, Додерер и его товарищи вновь двинулись на восток, найдя убежище в лагере Красного Креста под Красноярском, где о них заботилась Эльза Брандстрем. Многие солдаты умерли от тифа во время этого пути. Додерер оставался в Сибири до возвращения в Австрию в 1920 году и, наконец, прибыл в Вену 14 августа. Его первая опубликованная работа – сборник стихов Gassen und Landschaft ("Улицы и пейзажи") – вышел в 1923 году, за ней последовал роман Die Bresche ("Пролом") в 1924 году, оба не имели особого успеха. Второй роман, Das Geheimnis des Reichs ("Тайна империи"), был опубликован в 1930 году. В том же году он женился на Густи Хастерлик, но они развелись два года спустя, официально оформив развод в 1938 году. В 1933 году Додерер вступил в австрийское отделение нацистской партии (НСДАП) и опубликовал несколько рассказов в Deutschösterreichische Tages Zeitung ("Немецкая австрийская ежедневная газета") – газете, тесно связанной с партией и пропагандировавшей расизм и аншлюс Австрии. В 1936 году он переехал в Дахау, где встретил Эмму Марию Тому, которая стала его второй женой в 1952 году. В Германии он восстановил свое членство в НСДАП (австрийская нацистская партия была запрещена с 1933 года). В 1938 году он вернулся в Вену и снимал квартиру вместе с известным художником Альбертом Парисом Гютерслохом. В том же году был опубликован его роман Ein Mord, den jeder begeht ("Каждый человек – убийца"). В 1940 году он обратился в католицизм под влиянием чтения работ Фомы Аквинского и растущего отчуждения от нацистов. Также в 1940 году Додерер был призван в Вермахт и позже направлен во Францию, оккупированную Германией, где он начал работу над своим самым известным романом Die Strudlhofstiege (название отсылает к знаменитой "Струдлофстиге" – открытой лестнице в Вене). Из-за проблем со здоровьем ему разрешили вернуться из Франции в 1943 году, где он служил в районе Вены, а в конце войны был переведен в Осло. После возвращения в Австрию в начале 1946 года ему запретили публиковаться до 1947 года. Он продолжил работу над Die Strudlhofstiege, но, хотя он завершил ее в 1948 году, малоизвестному автору не удалось сразу же опубликовать роман. Однако, когда он наконец вышел в свет в 1951 году, он имел огромный успех, и место Додерера в послевоенной австрийской литературе было обеспечено. Впоследствии Додерер вернулся к ранее незавершенному проекту Die Dämonen ("Демоны"), который был опубликован в 1956 году и получил широкое признание. В 1958 году он начал работу над романом, задуманным как четырехтомник под общим названием Roman Nr. 7 ("Роман № 7"), который должен был стать параллелью Седьмой симфонии Бетховена. Первый том Die Wasserfälle von Slunj ("Водопады Слюнь") вышел в 1963 году, а второй том, Der Grenzwald ("Пограничный лес"), стал его последней работой и был опубликован посмертно, в неполном виде, в 1967 году. Додерер умер в Вене от рака кишечника 23 декабря 1966 года.

Heimito von Doderer spent most of his life in Vienna, where he attended the gymnasium (secondary school) with moderate success. He spent his summers in his family's retreat in Reichenau an der Rax. The adolescent entered into a homoerotic romantic affair with his home tutor and gained bisexual and sadomasochistic experiences as a frequent brothel visitor. In 1914, he narrowly passed his matura exams and enrolled to study law at the University of Vienna; however, in April 1915 he joined the dragoon regiment No. 3 of the Austro Hungarian Army and served in the mounted infantry at the Eastern Front in Galicia and Bukovina. On 12 July 1916 (during the Brusilov Offensive) he was captured as a prisoner of war by the Imperial Russian Army in the area of Tlumach. A long way from home, in a Russian Far East camp for officer POWs in Krasnaya Rechka near Khabarovsk, he decided to become an author and began writing. Upon the Treaty of Brest Litovsk he was released by the Bolshevik government but had to make his way back to Austria through the Russian Civil War. Stranded in Samara, Doderer and his comrades again turned to the East, finding refuge in a Red Cross camp near Krasnoyarsk, cared for by Elsa Brändström. Many men had died from typhoid fever during their flight. Doderer stayed in Siberia until his eventual return to Austria in 1920; he finally reached Vienna on 14 August. His first published work, the book of poems Gassen und Landschaft ("Streets and countryside"), appeared in 1923, followed by the novel Die Bresche ("The breach") in 1924, both with little success. A second novel, Das Geheimnis des Reichs ("The secret of the empire"), was published in 1930. In the same year he married Gusti Hasterlik, but they separated two years later and were divorced in 1938. In 1933 Doderer joined the Austrian section of the Nazi Party (NSDAP) and published several stories in the Deutschösterreichische Tages Zeitung ("German Austrian Daily"), a newspaper closely linked to the party and promoting racism and the incorporation of Austria into Nazi Germany. In 1936 he moved to Dachau, Germany, where he met Emma Maria Thoma, who would become his second wife in 1952. In Germany, he renewed his NSDAP membership (the Austrian Nazi Party had been banned since 1933). He returned to Vienna in 1938, sharing a flat with the celebrated painter Albert Paris Gütersloh. In that year his novel Ein Mord, den jeder begeht (Every Man a Murderer) was published. He converted to Catholicism in 1940 as a result of his reading of Thomas Aquinas and his alienation from the Nazis, which had been growing for some years. Also in 1940, Doderer was called up to the Wehrmacht and was later posted to German occupied France, where he began work on his most celebrated novel Die Strudlhofstiege (the name refers to the so called Strudlhofstiege, an outdoor staircase in Vienna). Due to ill health, he was allowed in 1943 to return from France, serving in the Vienna area, before a final posting to Oslo at the end of the war. After his return to Austria in early 1946, he was banned from publishing until 1947. He continued work on Die Strudlhofstiege, but although he completed it in 1948, the still obscure author was unable to get it published immediately. However, when it did finally appear in 1951, it was a huge success, and Doderer's place in the post war Austrian literary scene was assured. Doderer subsequently returned to an earlier unfinished project, Die Dämonen ("The demons"), which appeared in 1956 to much acclaim. In 1958 he began work on what was intended to be a four volume novel under the general title of Roman Nr. 7 ("Novel No. 7"), to be written as a counterpart to Beethoven's Seventh Symphony. The first volume Die Wasserfälle von Slunj, appeared in 1963; the second volume, Der Grenzwald, was to be his last work and was published, incomplete and posthumously, in 1967. Doderer died in Vienna of intestinal cancer on 23 December 1966.

Романы

«Бреше» (1924). «Нарушение»
«Тайны рейха» (1930). Тайна Империи, перевод Джона С. Барретта (1998)
«Каждый совершает убийство» (1938). Каждый человек – убийца, перевод Ричарда и Клары Уинстон (1964)
«Обход» (1940). Обход
«Озаренные окна, или очеловечивание советника юстиции Юлиуса Зихаля» (1951). Осветленные окна, перевод Джона С. Барретта (1999)
«Лестница Штрудельхоф, или Мельцер и глубина лет» (1951). Лестница Штрудельхоф, перевод Винсента Клинга (New York Review Books, 2021)
«Демоны: По хронике секционного советника Гейренхоффа» (1956). Демоны, перевод Ричарда и Клары Уинстон (Knopf, 1961)
«Меровинги, или тотальная семья» (1962). Меровинги, перевод Виналя Оверинга Биннера (1996)
Роман № 7/I. Водопады Слюня (1962). Роман № 7/I: Водопады Слюня, перевод Эйтны Уилкинс и Эрнста Кайзера (Harcourt, Brace & World, 1966)
Роман № 7/II. Пограничный лес (1967, посмертно). Роман № 7/II: Пограничный лес.

Поэзия

Гассен и ландшафт (1923). Улицы и сельская местность.
Ein Weg im Dunkeln (1957). Путь во тьме.