Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город с правами графства в Западной Трансдунавии, Венгрия.
City with county rights in Western Transdanubia, Hungary
Шомбательй (; Штайнамангер, ; также см. названия) — десятый по величине город в Венгрии. Он является административным центром медье Ваш на западе страны, расположенный недалеко от границы с Австрией. Шомбательй расположен у ручьев Перинт и Гёнгёш (буквально «жемчужный»), где горы Альпокалья (Предгорья Альп) встречаются с Малой Венгерской равниной. Шомбательй — старейший город Венгрии, известный как место рождения святого Мартина Турского.
Szombathely (; Steinamanger, ; also see names) is the 10th largest city in Hungary. It is the administrative centre of Vas County in the west of the country, located near the border with Austria. Szombathely lies by the streams Perint and Gyöngyös (literally "pearly"), where the Alpokalja (Lower Alps) mountains meet the Little Hungarian Plain. The oldest city in Hungary, Szombathely is known as the birthplace of Saint Martin of Tours.
Этимология
Название города Сабатель (Szombathely) происходит от венгерских слов szombat – "суббота" и hely – "место", что отражает его статус как рыночного города и средневековые рынки, проводившиеся каждую субботу. Ежегодно в августе здесь проводится карнавал в память об истории "Саварии". Латинское название Савария или Сабария происходит от Sibaris – латинского названия реки Гёнгёш (нем. Güns). Корень этого слова – протоиндоевропейское *seu, означающее "влажный". Австрийское разлитие реки Гёнгёш/Гюнс называется Зёберн, вероятно, являясь производным от её латинского названия. На хорватском город известен как Самботел, на словенском – как Sombotel, а на идише – как סאמבאטהעלי (Sombathely). Немецкое название Steinamanger означает "камень на лугу" (Stein am Anger). Это название дали немецкие поселенцы, обнаружившие руины римского города Савария. Словацкое название Каменец также происходит от корня "камень" (kameň = камень), подобно немецкому варианту.
The name Szombathely is from the Hungarian szombat, "Saturday" and hely, "place", referring to its status as a market town, and the medieval markets held on Saturday every week. Once a year during August they hold a carnival to remember the history of "Savaria". The Latin name Savaria or Sabaria comes from Sibaris, the Latin name of the river Gyöngyös (German Güns). The root of the word is the Proto Indo European word *seu, meaning "wet". The Austrian overflowing of the Gyöngyös/Güns is called Zöbern, most probably a derivation of its Latin name. The city is known in Croatian as Sambotel, in Slovene as Sombotel and in Yiddish as סאמבאטהעלי (Sombathely). The German name, Steinamanger, means "stone on the green" (Stein am Anger). The name was coined by German settlers who encountered the ruins of the Roman city of Savaria. The Slovak name, Kamenec, also stems from the root 'stone' (kameň = stone), similar to the German variant.
Савария, римский город
Сомбатхей — старейший город Венгрии, упоминаемый в исторических источниках. Он был основан римлянами в 45 году н.э. под названием Colonia Claudia Savariensum (Колония Клавдия Савариенсум) и являлся столицей провинции Паннония Верхняя Римской империи. Город располагался вблизи важного торгового пути — Янтарной дороги. В нем находились императорская резиденция, общественные бани и амфитеатр. В 2008 году были обнаружены остатки митрея. Император Константин Великий неоднократно посещал Саварию. Он положил конец преследованиям христиан, которые ранее унесли жизни многих людей в этом регионе, включая епископа Святого Кирина и Святого Рутила. Император реорганизовал колонии и сделал Саварию столицей провинции Паннония Прима. Эта эпоха стала периодом наивысшего расцвета Саварии: население росло, возводились новые здания, в том числе театры и церкви. Здесь родился Святой Мартин Турский. После смерти императора Валентиниана III гунны вторглись в Паннонию. Войска Аттилы оккупировали Саварию в период с 441 по 445 год. В 456 году город был разрушен землетрясением.
Szombathely is the oldest recorded city in Hungary. It was founded by the Romans in 45 AD under the name of Colonia Claudia Savariensum (Claudius' Colony of Savarians), and it was the capital of the Pannonia Superior province of the Roman Empire. It lay close to the important "Amber Road" trade route. The city had an imperial residence, a public bath and an amphitheatre. In 2008, remains of a mithraeum were discovered. Emperor Constantine the Great visited Savaria several times. He ended the persecution of Christians, which previously claimed the lives of many people in the area, including Bishop St. Quirinus and St. Rutilus. The emperor reorganised the colonies and made Savaria the capital of the province Pannonia Prima. This era was the height of prosperity for Savaria: its population grew, and new buildings were erected, among them theatres and churches. St. Martin of Tours was born here. After the death of Emperor Valentinian III, the Huns invaded Pannonia. Attila's armies occupied Savaria between 441 and 445. The city was destroyed by an earthquake in 456.
Савария/Сомбатели в средние века
Город оставался населенным на протяжении всего Средневековья. Его городские стены были восстановлены, а новые здания были построены из камней, оставшихся от римских построек. Большая часть латинского населения уехала, преимущественно в Италию, в то время как прибыли новые поселенцы, в основном готы и лангобарды. В VI–VIII веках город был населен панонскими аварами и славянскими племенами. В 795 году франки разбили эти народы и заняли город. Карл Великий посетил город, где родился святой Мартин. Король франков Арнульф передал город архиепископу Зальцбургскому в 875 году. Вероятно, замок был построен примерно в это время, используя камни из римских терм. Около 900 года их сменили венгры, которые стали доминирующим населением. В 1009 году Стефан I передал город новообразованной епархии Дьёр. Город пострадал во время войны между королем Самуэлем Аба и императором Священной Римской империи Генрихом III, между 1042 и 1044 годами. Шомбательй был разрушен во время монгольского нашествия на Венгрию в 1241–1242 годах, но был быстро восстановлен. В 1407 году ему был дарован статус свободного королевского города. В 1578 году он стал столицей жупы Ваш. Город процветал. В 1605 году он был оккупирован войсками Иштвана Бочкаи.
The city remained inhabited throughout the Middle Ages. Its city walls were restored, and new buildings were constructed using the stones from the remains of Roman buildings. Much of the Latin population moved away, mostly to Italy, while new settlers, mostly Goths and Longobards, arrived. In the 6th–8th centuries, the city was inhabited by Pannonian Avars and Slavic tribes. In 795, the Franks defeated these peoples and occupied the city. Charlemagne visited the city where St. Martin was born. King Arnulf of the Franks gave the city to the archbishop of Salzburg in 875. It is likely that the castle was built around this time, using the stones from the Roman baths. Around 900, they were succeeded by Hungarians, who became the dominant population. In 1009, Stephen I gave the city to the newly founded Diocese of Győr. The city suffered during the war between King Sámuel Aba and Holy Roman Emperor Henry III, between 1042 and 1044. Szombathely was destroyed during the Mongol invasion of Hungary in 1241–1242 but was rebuilt shortly after. It was granted Free royal town status in 1407. In 1578, it became the capital of Vas comitatus. The city prospered. In 1605 it was occupied by the armies of István Bocskai.
Сомбатхели в XVI - XIX веках
Во время османской оккупации Венгрии османы дважды вторгались в этот район, впервые в 1664 году, когда они были разгромлены в близлежащем городе Сентготтард. Почти двадцать лет спустя, в 1683 году, они вторглись снова, во время битвы за Вену. Городские стены защищали Сомбатель оба раза. После отступления турок последовал мирный период, который продолжался до восстания князя Ракоци против Габсбургов в начале XVIII века. Во время восстания жители города поддержали князя. В 1704 году город был оккупирован габсбургской армией, освобожден в ноябре 1705 года, а затем в течение следующих лет переходил из рук в руки обеих армий. В июне 1710 года от чумы умерло более 2000 человек, а 3 мая 1716 года город был разрушен пожаром. После таких потерь по всему региону Габсбургская корона наняла немцев для заселения обезлюдевших районов, особенно вдоль Дуная. Их ценили за их навыки в сельском хозяйстве. Корона разрешила им сохранять свой язык и религию. В результате в городе долгое время преобладало немецкое население. С ростом населения город снова начал процветать. При поддержке Ференца Зичи, епископа Дьера, в 1772 году была построена гимназия. Епархия Шомбатели была основана Марией Терезией в 1777 году. Новый епископ Шомбатели Янош Сили много сделал для города: он приказал снести руины замка и возвести новые здания, включая собор, комплекс епископского дворца и школу (открытую в 1793 году). В 1809 году армия Наполеона оккупировала город и удерживала его в течение 110 дней после непродолжительного сражения на главной площади. В 1813 году эпидемия холеры унесла множество жизней. В 1817 году пожар уничтожил две трети города. Во время революции 1848–1849 годов Сомбатель поддержал революцию. В непосредственной близости от города сражений не было, поскольку город оставался под властью Габсбургов. Годы после Австро-Венгерского соглашения 1867 года принесли процветание. Железнодорожная линия достигла города в 1865 году, а в 1870-х годах Сомбатель стал крупным железнодорожным узлом. В 1885 году город присоединил близлежащие деревни О-Перинт и Сентмартон, увеличив свою территорию. В 1890-х годах, когда мэром был Дьюла Ээн, в городе была проведена значительная модернизация инфраструктуры: дороги были вымощены, построена канализационная система и трамвайная линия, соединяющая железнодорожный вокзал, центр города и церковь Голгофы. Частные и общественные инициативы построили Городское казино, Гранд-отель (Kovács Szálló, позднее отель Savaria) и первый детский дом в этом районе. За сорок лет население увеличилось в четыре раза. При мэре Тобиаше Бреннере это процветание продолжилось. Были построены музей, общественные бани, монастыри и несколько новых особняков в центре города. Были основаны музыкальная школа и оркестр.
During the Ottoman occupation of Hungary, the Ottomans invaded the area twice, first in 1664, when they were defeated at the nearby town of Szentgotthárd. Nearly twenty years later, they invaded again in 1683, during the Battle of Vienna. The city walls protected Szombathely both times. A peaceful period followed the retreat of the Turks until Prince Rákóczi's rebellion against the Habsburgs in the early 18th century. During the rebellion, the city residents supported the prince. The city was occupied by Habsburg armies in 1704, freed in November 1705, then occupied alternately by the two armies over the next years. In June 1710, more than 2,000 people died in a plague, and on May 3, 1716, the city was destroyed by a fire. After such losses throughout the region, the Habsburg Crown recruited Germans to resettle the depopulated areas, particularly along the Danube River. They were valued for their farming abilities. The Crown allowed them to keep their language and religion. As a result, the city had a German majority for a long time. With increased population, the city began to prosper again. With the support of Ferenc Zichy, Bishop of Győr, a high school was built in 1772. The Diocese of Szombathely was founded in 1777 by Maria Theresa. The new bishop of Szombathely, János Szily, did much for the city: he had the ruins of the castle demolished and had new buildings constructed, including a cathedral, the episcopal palace complex, and a school (opened in 1793). In 1809, Napoleon's armies occupied the city and held it for 110 days, following a short battle on the main square. In 1813, a cholera epidemic claimed many lives. In 1817, two thirds of the city was destroyed by fire. During the revolution in 1848–49, Szombathely supported the revolution. There were no battles in the immediate area because the city remained under Habsburg rule. The years after the Austro Hungarian Compromise of 1867 brought prosperity. A railway line reached the city in 1865, and in the 1870s Szombathely became a major railway junction. In 1885 the city annexed the nearby villages Ó Perint and Szentmárton and increased its area. In the 1890s, when Gyula Éhen was the mayor, the city underwent significant infrastructure development: roads were paved, a sewage system built, and the tram line was built to connect the rail station, the downtown, and the Calvary Church. Private and public interests built the City Casino, the Grand Hotel (Kovács Szálló, later Hotel Savaria), and the area's first orphanage. In forty years, the population quadrupled. During the mayoralty of Tóbiás Brenner, this prosperity continued. A museum, public bath, monasteries, and several new downtown mansions were built. A school of music and an orchestra were founded.
Сомбатхели в 20 и 21 веках
После Трианонского договора Венгрия потеряла многие свои западные территории в пользу Австрии. Лишь после установления новой государственной границы Шомбатели перестал быть центром Западной Венгрии. Пытаясь вернуть венгерский престол, Карл IV посетил город, где его встретили с энтузиазмом, но ему не удалось вернуть власть. В межвоенный период Сомбатхели процветал. Было основано множество школ, а в период с 1926 по 1929 год была построена самая современная больница в Трансдунайском регионе. Во время Второй мировой войны, как и многие другие города в регионе, Сомбатхели имел стратегическое значение из-за железной дороги, железнодорожного узла, сортировочных станций, местного аэродрома и казарм. Город являлся частью логистической военной инфраструктуры, поддерживающей войска Оси. В 1944 и 1945 годах город и окрестности неоднократно подвергались дневным бомбардировкам самолётами 15-й воздушной армии США, а ночью – самолётами 205-й группы Королевских ВВС, базировавшимися в Италии. 28 марта 1945 года 6-я танковая армия СС и 6-я армия были отброшены в результате наступления с востока через реку Раба силами 46-й и 26-й армий СССР и 3-го Украинского фронта. Советские войска взяли под контроль Сомбатхели 29 марта 1945 года. После войны город вырос, поглотив многие близлежащие деревни (Гьёнгешерман, Гьёнгесцёлёш, Херень, Камон, Олад, Сенткирали, Занат и Заркахаза). Правительство Венгрии находилось под влиянием Советского Союза. Во время революции 1956 года город был оккупирован советской армией. В 1970-х годах город был индустриализирован и построено множество заводов. В 1980-х годах город процветал, и было построено несколько новых общественных зданий, включая окружную библиотеку, крытые общественные бассейны и галерею. В 2006 году была завершена реконструкция главной площади в центре города при финансовой поддержке средств Европейского Союза. 28 июня 2014 года город стал доступен с шоссе благодаря открытию автомагистрали M86.
After the Treaty of Trianon, Hungary lost many of its western territories to Austria. Only from the new state border, Szombathely ceased to be the centre of Western Hungary. Trying to regain the throne of Hungary, Charles IV visited the city, where he was greeted with enthusiasm, but he failed to regain power. Between the world wars, Szombathely prospered. Many schools were founded, and between 1926 and 1929, the most modern hospital of the Transdanubian region was built. During World War II, as with many other towns in the region, Szombathely was strategic due to the railway, junction, marshalling yards, local aerodrome, and barracks. The town formed part of the logistical military infrastructure supporting Axis forces. In 1944 and 1945, the town and locality were bombed by day on several occasions by aircraft of the US 15th Air Force; at night, bombing runs were made by aircraft from the Royal Air Force 205 Group. These aircraft operated from bases in Italy. On 28 March 1945, the 6th SS Panzer and 6th Armies were pushed back by an assault from the east across the Raba River by the 46th and 26th Armies of the USSR and the 3rd Ukrainian Front. Soviet forces took control of Szombathely on 29 March 1945. After the war the city grew, absorbing many nearby villages (Gyöngyöshermán, Gyöngyösszőlős, Herény, Kámon, Olad, Szentkirály, Zanat and Zarkaháza). The government of Hungary was dominated by the Soviet Union. During the revolution in 1956, the city was occupied by the Soviet army. In the 1970s, the city was industrialized, and many factories were built. In the 1980s, the city prospered, and several new public buildings were built. These included the County Library, public indoor swimming pools, and a gallery. In 2006, the refurbishing of the city centre's main square was completed, with financial assistance from European Union funds. 28 June 2014 from the highway is also available in the city, having opened the M86 motorway.
История еврейских общин в Сомбатели
В 1567 году император Максимилиан II даровал городу привилегию допускать к проживанию в его стенах только католиков. К XVII и XVIII векам, хотя городские власти сдавали магазины в аренду евреям, последним разрешалось оставаться в городе только днем и без семей. Они жили за его пределами, в собственной общине, известной как штетл. К началу XIX века в городе проживало всего три-четыре еврейские семьи. Жители штетла Штейн-ам-Ангер обитали в отдаленных районах (ныне объединенных в одну муниципалитет). В 1830 году они отделились от общины Рехниц (Рохонц), частью которой ранее являлись, и с тех пор стали известны как община Сомбатхей. Когда в 1840 году венгерские евреи были эмансипированы законом, город разрешил им проживать там. Во время беспорядков революции 1848 года многие евреи подверглись нападениям, их имущество было разграблено, им угрожала депортация. Власти вмешались и восстановили порядок. В городе община быстро развивалась. Первая еврейская начальная школа была основана в 1846 году, а в 1905 году реорганизована в нормальную школу с четырьмя классами и примерно 230 учениками. Первую синагогу построил бывший владелец города, герцог Батьяни, который затем продал ее еврейской общине. В 1880 году община поддержала строительство большого храма, одного из самых красивых в Венгрии. Его спроектировал Людвиг Шёне, сочетая в нем восточные и романтические элементы. Основателем общины и ее первым раввином был Людвиг Кенигсбергер (ум. 1861); за ним последовательно служили Леопольд Рокенштейн, Йозеф Штир и Бела Бернштейн (призванный в 1892 году). В 1870 году от основной общины отделилась небольшая ортодоксальная община, насчитывавшая около 60-70 членов. С 1896 по 1898 год раввином ортодоксальной общины был Пал Юнграйс, но его взгляды оказались неприемлемыми, и был назначен Марк Бенедикт. Согласно переписи 1910 года, евреи составляли 10,1% населения города, или 3125 человек. К тому времени они были купцами и представителями свободных профессий, неотъемлемой частью городской культуры. Во время Второй мировой войны, во время оккупации Венгрии нацистской Германией, 4228 евреев были депортированы (4-6 июля 1944 года) из Сомбатхея в Аушвиц. Община была практически уничтожена. С 1975 года бывший еврейский храм используется как концертный зал. Памятник снаружи увековечивает память о евреях, депортированных во время Второй мировой войны.
In 1567, Emperor Maximilian II granted the town the privilege of allowing none but Catholics to dwell within its walls. By the 17th and 18th centuries, although the municipal authorities rented shops to Jews, the latter were permitted to remain in the town only during the day, and then only without their families. They lived outside in their own community, known as a shtetl. By the beginning of the nineteenth century, only three or four Jewish families lived in the city. The residents of the shtetl Stein am Anger dwelt in the outlying districts (now united into one municipality). They separated in 1830 from the community of Rechnitz (Rohonc), of which they had previously formed a part, and were henceforth known as the community of Szombathely. When the Jews of Hungary were emancipated by the law of 1840, the city allowed them to live there. In the unrest of the revolution of 1848, many Jews were attacked and their places looted; they were threatened with expulsion. The authorities intervened and restored peace. The community quickly developed in the city. The first Jewish elementary school was founded in 1846, and was organized as a normal school in 1905, with four grades and about 230 pupils. The first synagogue was built by the former lord of the town, Duke Batthyányi, who sold it to the Jews. In 1880 the community supported building a large temple, one of the most beautiful in Hungary. Designed by Ludwig Schöne, it combined Oriental and Romantic elements. The founder of the community and its first rabbi was Ludwig Königsberger (d. 1861); he was succeeded in turn by Leopold Rockenstein, Joseph Stier , and Béla Bernstein (called in 1892; ). A small Orthodox congregation, numbering about 60 or 70 members, separated from the main body in 1870. From 1896 to 1898 Pál Jungreis was rabbi of the Orthodox community but his convictions were not tolerated so Márk Benedikt was appointed rabbi. According to the 1910 census, 10.1% of the city's population, or 3125 people, were Jewish by religion. By then they were merchants and professionals, an integral part of the city's culture. In World War II, during the occupation of Hungary by Nazi Germany, 4228 Jews were deported (July 4–6, 1944) from Szombathely to Auschwitz. The community was essentially destroyed. Since 1975, the former Jewish temple has been adapted for use as a concert hall. A memorial outside commemorates the Jews deported in World War II.
Средневолновая радиостанция
Вблизи города Шомодькехи, с 1955 года действует средневолновая радиостанция, работающая на частоте 1251 кГц с мощностью 25 кВт. В качестве антенны она использует две свободно стоящие радиомачты высотой 60 метров, изолированные от земли. Это единственная в Венгрии средневолновая радиостанция, использующая свободно стоящие самоизлучающие мачты.
Near Szombathely, there is since 1955 at a mediumwave broadcasting station operated on 1251 kHz with 25 kW, which uses as antenna two 60 metres tall free standing radio towers insulated against ground. It is the only mediumwave broadcasting station in Hungary using free standing self radiating towers.
Спорт
В городе базируется баскетбольная команда «Фалько КК», чемпион «Nemzeti Bajnokság I/A» 2019 года – высшей баскетбольной лиги страны. «Фалько» проводит домашние игры в «Arena Savaria».
Szombathely is home to the basketball team Falco KC, 2019 champion of the Nemzeti Bajnokság I/A, the country's top basketball league. Falco plays its home games at the Arena Savaria.