Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кайстор — город и гражданский приход в Линкольншире, Англия. Это город в Линкольншире. Кайстор расположен в районе Вест-Линдси графства Линкольншир, Англия. Как следует из его названия, изначально это был римский каструм, или крепость. Он находится на северо-западном краю Линкольнширских холмов (Lincolnshire Wolds), на маршруте «Викинг-Вей» (Viking Way), недалеко от трассы A46 между Линкольном и Гримсби, на перекрёстке дорог A46, A1084, A1173 и B1225. Население составляет 2601 человек. Его название происходит от англосаксонского слова *ceaster* («римский лагерь» или «город») и было записано как Castre в «Книге Страшного суда» (Domesday Book).
Town and civil parish in Lincolnshire, England
a town in Lincolnshire
Caistor is a town and civil parish in the West Lindsey district of Lincolnshire, England. As its name implies, it was originally a Roman castrum or fortress. It lies at the north west edge of the Lincolnshire Wolds, on the Viking Way, and just off the A46 between Lincoln and Grimsby, at the A46, A1084, A1173 and B1225 junction. It has a population of 2,601. Its name comes from the Anglo Saxon ceaster ("Roman camp" or "town") and was given in the Domesday Book as Castre.
Здания
Только несколько фрагментов стен IV века сохранились; например, оригинальная римская стена видна на южной границе приходской церкви Святых Петра и Павла. Рыночная площадь расположена в центре зоны охраны, включающей 56 зданий, в основном II категории листинга. По количеству объектов, внесенных в список, Кайстор является наиболее значимой зоной охраны в районе Западного Линдси; многие из этих зданий относятся к эпохе Георгианства или Викторианской эпохе. Среди примечательных зданий города – школа Кайстор, основанная в 1633 году, и здание Сессионного суда, построенное в 1662 году. В 2010 году при строительстве нового супермаркета Co-op были обнаружены остатки римского кладбища IV века.
Only a few fragments of the 4th century walls remain; for example, the original Roman wall is visible on the southern boundary of the parish church of St Peter and St Paul. The market square lies at the heart of a conservation area which contains 56, mainly Grade II, listed buildings. In numerical terms, the number of listed buildings makes Caistor the most important conservation area in the West Lindsey area; many of the buildings are Georgian or Victorian. Notable buildings in the town include Caistor Grammar School, founded in 1633, and Sessions House, built in 1662. In 2010 the remains of a 4th century Roman cemetery were found during the development of a new Co op supermarket.
Гимназия
Грамматическая школа Каистора была основана во времена правления Карла I. Эта академия принимает учащихся на конкурсной основе и имеет статус специализированной школы в области спорта и гуманитарных дисциплин. Сэр Генри Ньюболт, автор поэмы «Труба Дрейка», учился в этой школе.
Caistor Grammar School dates from the reign of Charles I. An academy with a selective pupil intake, it has specialist school status for sports and humanities. Sir Henry Newbolt, author of Drake's Drum, was educated at the school.
Академия Каистора Ярбороу
Академия Кейстора Ярборо – смешанная общеобразовательная школа, названная в память о Джоне Эдварде Пелхэме, 7-м графе Ярборо. Численность учащихся ограничена 570 учениками, что значительно меньше, чем в типичной британской школе подобного типа. Школа имеет статус колледжа искусств в рамках программы специализированных школ Англии. В 2012 году школа получила статус Академии.
Caistor Yarborough Academy is a mixed comprehensive school named in memory of John Edward Pelham, the 7th Earl of Yarborough. Being limited to 570 pupils it is much smaller than the average British school of this type. It has Arts College status under the English specialist schools programme. In 2012 the school became an Academy.
Каистор RAF
Открытый в 1940 году, RAF Caistor был построен как резервный аэродром для RAF Киртон-ин-Линдси и также использовался для лётной подготовки с его травяных взлётно-посадочных полос. Закрытый в 1945 году, он позже был вновь открыт как база ядерных ракет. С 1959 по 1963 год на Каисторе дислоцировалась 269-я (SM) эскадрилья, оснащённая тремя ракетами Thor. В настоящее время территория снова используется в сельском хозяйстве, и от военных сооружений почти ничего не осталось.
Opened in 1940, RAF Caistor was built as a relief airfield for RAF Kirton in Lindsey, and also used for flying training from its grass runways. Closed in 1945, it later reopened as a nuclear missile base. Between 1959 and 1963 Caistor was manned by 269(SM) Sqn. equipped with three Thor missiles. The site has now returned to agricultural use, and little remains of the military facilities.
Транспорт
Ближайшая железнодорожная станция — Барнетби. Ранее город обслуживали станции в Норт-Келси и Муртауне. Обе сейчас закрыты, но здания вокзалов сохранились и используются как частные дома. В городе есть автобусное сообщение с Бриггом, Гримсби, Маркет-Разеном и Линкольном. Автобусы обслуживает компания Stagecoach. Аэропорт Хамберсайд также находится недалеко к северу от города.
The nearest railway station is Barnetby railway station. The town was formerly served by the stations at both North Kelsey and Moortown. Both are now closed but the station buildings survive as private residences. The town has bus services to Brigg, Grimsby, Market Rasen and Lincoln. Operated by Stagecoach. Humberside Airport is also located a short distance to the north of the town.
Медиа
Телевизионные сигналы принимаются от телевизионных передатчиков Emley Moor или Belmont. Местные радиостанции вещают BBC Radio Humberside, Viking FM, Greatest Hits Radio East Yorkshire & Northern Lincolnshire и Lincs FM. Город обслуживается местной газетой Grimsby Telegraph.
Television signals are received from either the Emley Moor or Belmont TV transmitters. Local radio stations are provided by BBC Radio Humberside, Viking FM, Greatest Hits Radio East Yorkshire & Northern Lincolnshire and Lincs FM. The town is served by the local newspaper, Grimsby Telegraph.
Оудлби
Одлби — это небольшая деревня к северу от Фонаби. Она упоминается в «Книге Страшного суда» с 33 дворами, что в то время представляло собой значительное поселение. В настоящее время она классифицируется как заброшенная средневековая деревня (DMV). Дом Одлби на дороге Бригг-Роуд имеет статус памятника архитектуры II категории.
Audleby is a hamlet just north of Fonaby. It is recorded in the Domesday Book with 33 households, which at the time constituted a significant settlement. Today it is listed as a deserted medieval village (DMV). Audleby House on Brigg Road is a Grade II listed building.
Фонаби
Фонаби — это хутор и заброшенная средневековая деревня, расположенная к северу от Кайстора. Она упоминается в Книге Страшного суда как место, где было 18 хозяйств и три акра луга, и находилась в собственности Вильгельма I.
Fonaby is a hamlet and deserted medieval village just north of Caistor, mentioned in the Domesday Book as having 18 households and three acres of meadow, and held by William I.
Местная традиция
Согласно местной традиции, один из двенадцати апостолов Иисуса, Симон Зилот, прибыл в Англию, где, как считается, был замучен до смерти в окрестностях Кайстора. По преданию, он был распят по приказу римского прокуратора Катуса Дециана 10 мая 61 года нашей эры. (Однако существуют и другие теории относительно судьбы Симона Зилота.)
According to a local tradition, one of Jesus's 12 apostles, Simon the Zealot, came to England, where he is supposed to have been martyred somewhere in the vicinity of Caistor. He was reputedly crucified on the orders of a Roman procurator called Catus Decianus on 10 May AD61. (However, there are competing theories as to what became of Simon the Zealot.)