Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Техник цифровой визуализации (DIT) был создан для киноиндустрии в ответ на переход от традиционной пленочной съемки к современной цифровой эпохе. DIT – это член съемочной группы, работающий в тесном сотрудничестве с оператором-постановщиком над организацией рабочего процесса, систематизацией, настройками камеры, целостностью сигнала и обработкой изображения для достижения наивысшего качества изображения и реализации творческих замыслов оператора в цифровой среде. С развитием цифровых технологий возникло все больше задач, связанных с управлением данными, и появилась должность техника цифровой визуализации. DIT является связующим звеном между съемочной площадкой и пост-продакшном. DIT оказывают техническую и творческую поддержку съемочной группе при работе с цифровой камерой. Их задача – обеспечить максимально возможное техническое качество и безопасность производства. DIT отвечают за задачи на этапах подготовки, съемки и пост-продакшна. Они также отвечают за управление данными на съемочной площадке, включая создание резервных копий и проверку качества материала. В процессе пост-продакшна DIT передает записи команде пост-продакшна, предварительно проверив качество материала и создав рабочие копии. Резервное копирование данных и контроль качества имеют первостепенное значение для DIT, который должен обеспечить создание не менее двух резервных копий оригинальных данных камеры и метаданных ежедневно, гарантируя целостность данных с помощью проверки контрольных сумм. Кроме того, данные могут быть продублированы на LTO-ленту, которая более надежна, чем электронные носители, и используется для долгосрочного хранения. Еще одна копия должна быть создана на переносном носителе данных, который вместе с отчетами о содержимом отправляется в пост-продакшн. Данные должны быть зарезервированы повторно. Доступ к данным должен быть постоянным, и они должны храниться в системе, позволяющей просматривать их с отображением метаданных каждого клипа. Роль DIT на съемочной площадке особенно важна при оказании помощи операторам-постановщикам, привыкшим к работе с кинопленкой, в достижении желаемого визуального стиля в цифровом формате. Это достигается за счет мониторинга экспозиции, ежедневной настройки списка цветокоррекции (CDL) и, по запросу, создания "look-up tables" (LUT) для пост-продакшна. Кроме того, DIT управляет всеми настройками в меню цифровой камеры, такими как формат записи и выходные сигналы. В качестве дополнительной услуги DIT также обеспечивает сохранность цифрового аудио, записанного внешним цифровым аудиорекордером, которым управляет звукорежиссер на площадке (Production Sound Mixer).
A digital imaging technician (DIT) was created for the motion picture industry in response to the transition from the long established film movie camera medium into the current digital cinema era. The DIT is the camera department crew member who works in collaboration with the cinematographer on workflow, systemization, camera settings, signal integrity and image manipulation to achieve the highest image quality and creative goals of cinematography in the digital realm. With the progression of the digitization ever more tasks concerning data management emerged: the position of the Digital Imaging Technician was introduced. The DIT is the connector between on set time and post production. DITs support the camera team with technical and creative tasks with the digital camera. Their purpose is to ensure the best technical quality possible, as well as production safety. DITs are responsible for tasks during preparation, on set time and post production. They are also responsible for managing data on set, such as making backups and quality checks of the material. In post production, the DIT hands the recordings to the post production team, possibly after checking the quality of the material and generating working copies. Data backups and quality control are of great significance for the DIT who has to make sure that the original camera data and metadata is backed up at least twice daily, ensuring data integrity with checksum verification. Furthermore, the data may be backed up on LTO tape which is hardier than electronic devices and is used for long term storage. Another copy must be made on a transfer data carrier that will be sent to post production along with the reports of the content. Again, the data has to be backed up. The data has to be accessible at all times and should be saved in a system where it can be reviewed, displaying the metadata of each clip. The DIT's role on set has become especially prevalent through assisting cinematographers, normally accustomed to film stock, in achieving their desired look digitally. This is accomplished by the DIT through monitoring picture exposure, setting up Color Decision List (CDL) on daily basis and, if requested, "look up tables" (LUTs) for the post production. Additionally, the DIT handles any settings in the digital camera's menu system, such as recording format and outputs. As a courtesy, the DIT also secures the digital audio recorded by the external digital audio recorder operated by the Production Sound Mixer.
Связанные позиции
Наряду с цифровым техником визуализации была создана должность цифрового загрузчика. Цифровые загрузчики могут работать независимо или под руководством цифрового техника визуализации. Data wrangler – еще один распространенный термин для обозначения цифрового загрузчика. Цифровой загрузчик оказывает поддержку отделу камеры, осуществляя управление, передачу и защиту всех цифровых данных, полученных на съемочной площадке с использованием цифровых кинокамер, и взаимодействует со вторым ассистентом оператора. В зависимости от масштаба проекта, DIT также может заниматься обработкой данных, но не наоборот. В соответствии с классической ролью загрузчика пленки, второй ассистент оператора может также взять на себя ответственность за цифровую загрузку как дополнительную обязанность. Цифрового загрузчика также могут называть загрузчиком, DMT (техником управления данными), data wrangler или загрузчиком пленки. Однако, загрузчики обычно выполняют обязанности, выходящие за рамки обработки данных, такие как обслуживание киномобиля и заполнение документации для съемочной группы. Традиционные загрузчики пленки также продолжают использоваться на съемках, где навыки DIT не требуются. До появления должности DIT и его специализации на работе с изображением непосредственно на площадке, ряд других должностей, включая видеоконтролеров, видеошейдеров и видеоинженеров, выполняли схожие функции контроля экспозиции и цвета на живом видеосигнале. Хотя видеопозиции все еще существуют (особенно в прямом эфире и студийном телевидении), должность DIT стала стандартной в кино, рекламе и цифровом телевидении.
Alongside the digital imaging technician, the digital loader position has also been created. Digital loaders may be independent or work under a digital imaging technician. A data wrangler is another common term for the role of digital loader. A digital loader supports the camera department by managing, transferring and securing all the digital data acquired on set via any digital cinematography cameras, interacting with the 2nd AC. Depending on the scale of the project, the DIT can also wrangle data, but never the opposite. In tradition with the classic role of film loader, the 2nd AC may alternatively take on the responsibility of digital loading as an additional duty. A digital loader may also be called a loader, DMT (Data Management Technician), data wrangler or film loader. Loaders usually, however, have responsibilities in addition to data wrangling, like maintaining the camera truck and completing paperwork for the camera crew. Traditional film loaders also continue to be employed on film productions where the skills of a DIT aren't applicable. Prior to the DIT position and its focus on on set image work, several other positions, including video controllers, video shaders and video engineers performed similar functions of exposure and color control on a live video feed. While video positions still exist (especially in live broadcast and studio television), the DIT position has become commonplace in cinema, commercials and digital television.