Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сменщики облика в фольклоре тлингитов. Ко́ошдаа ка́а или Кушта́ка (дословно «человек-выдра») — мифические существа, способные менять облик, встречающиеся в фольклоре тлингитских народов Тихоокеанского Северо-Западного побережья Северной Америки.
Shapeshifters in Tlingit folklore
Kóoshdaa káa or Kushtaka ( lit. "land otter man") are mythical shape shifting creatures found in the folklore of the Tlingit peoples of the Pacific Northwest Coast of North America.
Описание
Они похожи на "Ватцу" народа цимшиан, Натина коренных жителей Аляски Денаина из Юго-Центральной Аляски и Урайули юпиков в Западной Аляске. По своей природе, Кошда-каа – существа-оборотни, способные принимать человеческий облик, форму выдры и, возможно, другие формы. В некоторых преданиях Кошда-каа может принимать облик любого вида выдры, в других – только одного. Рассказы об их поведении кажутся противоречивыми. В одних историях Кошда-каа – жестокие существа, которые наслаждаются тем, что обманом доводят бедных моряков-тлингитов до смерти. В других – они дружелюбны и полезны, часто спасая заблудившихся от смерти от замерзания. Во многих историях Кошда-каа спасают потерявшегося, отвлекая его странными, похожими на выдру иллюзиями его семьи и друзей, одновременно превращая его в себе подобного, в другого Кошда-каа, тем самым позволяя ему выжить в холоде. Естественно, это считается неоднозначным благословением. Однако легенды о Кошда-каа не всегда приятны. В некоторых легендах говорится, что Кошда-каа имитируют плач младенца или крики женщины, чтобы заманить жертв к реке. Оказавшись там, Кошда-каа либо убивает человека и разрывает его на части, либо превращает в другого Кошда-каа. Согласно легендам, Кошда-каа можно отогнать с помощью меди, мочи, собак, а в некоторых историях – огня. Поскольку Кошда-каа в основном охотятся на маленьких детей, некоторые полагают, что матери-тлингиты использовали эти истории, чтобы удержать своих детей от самостоятельных прогулок к океану. Также говорят, что Кошда-каа издают высокий, трехчастный свист по схеме: низкий-высокий-низкий.
They are similar to the 'Watsa of the Tsimshian people, Nat'ina of the Dena'ina Native Alaskans of South Central Alaska, and the Urayuli of the Yup'ik in Western Alaska. Physically, Kóoshdaa káa are shape shifters capable of assuming human form, the form of an otter and potentially other forms. In some accounts, a Kóoshdaa káa is able to assume the form of any species of otter; in others, only one. Accounts of their behaviour seem to conflict with one another. In some stories, Kóoshdaa káa are cruel creatures who take delight in tricking poor Tlingit sailors to their deaths. In others, they are friendly and helpful, frequently saving the lost from death by freezing. In many stories, the Kóoshdaa káa save the lost individual by distracting them with curiously otter like illusions of their family and friends as they transform their subject into a fellow Kóoshdaa káa, thus allowing them to survive in the cold. Naturally, this is counted a mixed blessing. However, Kóoshdaa káa legends are not always pleasant. In some legends it is said the Kóoshdaa káa will imitate the cries of a baby or the screams of a woman to lure victims to the river. Once there, the Kóoshdaa káa either kills the person and tears them to shreds or will turn them into another Kóoshdaa káa. Legends have it Kóoshdaa káa can be warded off through copper, urine, dogs, and in some stories, fire. Since the Kóoshdaa káa mainly preys on small children, it has been thought by some that it was used by Tlingit mothers to keep their children from wandering close to the ocean by themselves. It is also said that the Kóoshda káa emit a high pitched, three part whistle in the pattern of low high low.
В современной литературе
Кошда-каа появляются в книге Памелы Рей Хутесон «Легенды в дереве: Истории тотемов» в легенде «Война с людьми-выдрами», а также в книге Памелы Рей Хутесон «Маски трансформации» с упоминанием «Кошдаха-Ден», и в романе Гарта Стайна «Ворон украл луну». Гарри Д. Колп описывает встречу шахтера с кошда-каа в бухте Томаса в рассказе «Самая странная история, когда-либо рассказанная». Они также являются темой аляскинского романа ужасов «Куштака» Дэвида Пьердоменико. Кошда-каа также появляются в романе Уильяма Жиральди «Сохрани тьму» (2015). Вторая книга научно-фантастической серии Энн МакКэффри «Двойняшки Петайби», «Мельстрем», рассказывает о виде морских выдр, меняющих форму и называющих себя кошда-каа. Кошда-каа – главный антагонист в романе Билла Швайгерта «Зверь из Баркрофта» (2015). Они также изображены в книге Мэри Жираудо Бек «Шаманы и куштаки: истории о сверхъестественном с Северного побережья». В рассказе Матильды Зеллер «Кушутка» одноименное существо предстает в роли оборотня, принимающего облик главного героя. Рассказ вошел в сборник «Никогда не свисти ночью: антология темного художественного вымысла коренных народов», опубликованный в 2023 году.
Kóoshdaa káa appear in Pamela Rae Huteson's Legends in Wood: Stories of the Totems in the legend 'War with the Land Otter Men', as well as Pamela Rae Huteson's Transformation Masks with the 'Kooshdakhaa Den'; and Garth Stein's Raven Stole the Moon. Harry D. Colp describes a miner's encounter with the Kóoshdaa káa at Thomas Bay in the short story "The Strangest Story Ever Told." It is also the subject of the Alaskan set horror novel Kushtaka by David Pierdomenico. Kóoshdaa káas also appear in William Giraldi's novel Hold the Dark (2015). The second book of Ann McCaffrey's science fiction The Twins of Petaybee series, Maelstrom, features a species of shape changing deep sea otter that refer to themselves as Kóoshdaa káa. The Kóoshdaa káa is the main antagonist in the Bill Schweigert novel The Beast of Barcroft (2015). They are also depicted in the book Shamans and Kushtakas: North Coast Tales of the Supernatural by Mary Giraudo Beck. The short story "Kushtuka" by Mathilda Zeller, features the eponymous creature as a shapeshifter who assumes the image of the protagonist. The story is featured in the collection "Never Whistle at Night: An Indigenous Dark Fiction Anthology" published in 2023.
На телевидении
Коошда-каа исследуется в 10-м эпизоде "Смена форм из реки" сериала Discovery Channel 2015 года "Пропавшие без вести на Аляске".
The Kóoshdaa káa is investigated in the 2015 Discovery Channel series Missing in Alaska in episode 10 "Shapeshifters from the River".