Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инуитское божество воды, инуитская богиня моря.
Inuit water deity
the Inuit sea goddess
Седна (Санна, ранее Седна или Сидне) — богиня моря и морских животных в мифологии инуитов, также известная как Мать моря или Госпожа моря. Миф о сотворении мира, повествующий о Седне, описывает, как она стала править над Адливуном, инуитским подземным миром.
Sedna ( Sanna, previously Sedna or Sidne) is the goddess of the sea and marine animals in Inuit mythology, also known as the Mother of the Sea or Mistress of the Sea. The story of Sedna, which is a creation myth, describes how she came to rule over Adlivun, the Inuit underworld.
Другие названия
Седна известна как Арнакуагсак или Арнакуассак в некоторых частях Гренландии. На западногренландском её называют Сассума Арнаа («Мать глубин»), а также Нерривик («Стол», инуктун) или Нулиажук (район Киватин, Северо-Западные территории, Канада). Различные группы инуитов знают её и под другими именами, например, Арнапкапфаалук («Большая злая женщина») у медных инуитов из района Коронационного залива, и Таканакапсалук или Такааннаалук (Иглулик). В Киллинике, Лабрадор, её называли «Старухой, жившей в море».
Sedna is known as Arnakuagsak or Arnaqquassaaq in parts of Greenland. She is called Sassuma Arnaa ('Mother of the Deep') in West Greenlandic and Nerrivik ('Table', Inuktun) or Nuliajuk (District of Keewatin, Northwest Territories, Canada). She is sometimes known by other names by different Inuit groups such as Arnapkapfaaluk ('Big Bad Woman') of the Copper Inuit from the Coronation Gulf area and Takánakapsâluk or Takannaaluk (Igloolik). In Killiniq, Labrador, she was referred to as 'Old woman who lived in the sea'.
Миф
Существует более одной версии легенды о Седне. В одних легендах она считается дочерью богини по имени Исраратаитсок, в то время как другие упоминают только её отца. В одной из легенд Седна — великанша, дочь бога-творца Ангуты, испытывающая неутолимый голод, из-за которого она нападает на своих родителей. Разгневанный Ангута вытащил её в море и бросил за борт своего каяка. Когда она цепляется за борта, он отрезает ей пальцы, и она погружается в подземный мир, становясь правительницей чудовищ глубин. Её огромные пальцы превращаются в тюленей, моржей и китов, на которых охотятся инуиты. В другой версии легенды она недовольна женихами, которых нашёл для неё отец, и поэтому выходит замуж за собаку. Отец так разгневался на это, что бросил её в море, а когда она попыталась забраться обратно в лодку, отрезал ей пальцы. Её пальцы становятся первыми тюленями, и она превращается в могущественную морскую богиню. В других версиях она не может расчесывать волосы, потому что у неё нет пальцев, поэтому шаман должен расчёсывать их для неё. В регионе Нецилик рассказывают, что Нуляюк была жестоко обращённой сиротой. Однажды люди попытались избавиться от неё, пытаясь утопить, отрезав кончики пальцев, которые превратились в тюленей и моржей. В конце концов, Нуляюк выходит замуж за морского черта и живёт в море, контролируя всех морских млекопитающих. Другие версии легенды изображают Седну как красивую девушку, которая отвергает предложения о браке от охотников из своей деревни. Когда появляется неизвестный охотник, отец Седны соглашается отдать её ему в жены в обмен на рыбу. Отец Седны даёт ей снотворное и передаёт её охотнику, который отводит её в большое гнездо на скале, раскрывая свою истинную сущность: великого духа птицы (описываемого по-разному как ворон, олуша или дух Кокксаута/петреля). Она просыпается в окружении птиц. Её отец пытается спасти её, но дух птицы приходит в ярость, вызывая сильный шторм. В отчаянии отец Седны бросает её в бушующее море. Пытаясь удержаться за каяк, её руки замерзают, и пальцы отваливаются, превращаясь в морских существ. Она падает на дно моря и отращивает рыбный хвост. В ещё одной версии Седна похищена или обманута другим птичьим существом. Затем её отец отправляется на каяке, чтобы спасти её с плавучего ледяного острова, где она заключена, пока птица отсутствует. Существо, разгневанное её исчезновением, взывает к морскому духу о помощи. Морской дух находит каяк с двумя людьми на борту и создаёт огромные волны, чтобы убить их. Её отец бросает Седну за борт в надежде, что это умилостивит разгневанного бога. Седна цепляется за каяк, но её отец берёт маленький топор и отрезает ей три пальца, прежде чем ударит её по голове. Каждый из трёх пальцев превращается в отдельный вид тюленей. Удар в голову отправляет Седну на дно океана, где она обитает, повелевая морскими животными. В дополнительной версии истории Седна выходит замуж за человека, который утверждает, что он выдающийся охотник. Затем он увозит её на далёкий остров, и там он раскрывает себя как человек-птица. Будучи человеком-птицей, он не был хорошим охотником и мог охотиться только на рыбу. Не в силах сбежать с острова, она смирилась со своей участью, пока однажды не пришёл её отец. Её отец решил убить человека-птицу, поняв, что он солгал о своей личности, пытаясь спасти свою дочь. Они покинули остров на каяке её отца, когда друзья человека-птицы напали на них в отместку. Они летели над каяком и создавали огромные волны, чтобы атаковать его. Отец Седны так испугался, что бросил её за борт, и она схватилась за край каяка, пытаясь спасти свою жизнь. Опасаясь, что она перевернёт лодку, отец отрезал ей пальцы, заставив её упасть в воду. Отрезанные пальцы превратились в морских животных, и она погрузилась на дно океана, став духом океана. Согласно одной из традиций острова Баффин, Седна была в каяке со своей семьёй, когда начался шторм. Её родители решили, что она виновата в шторме, и бросили её в море. Она держалась за каяк, но отец отрезал ей пальцы: сначала кончики, затем второй сустав, затем последний сустав. Её обезображенные пальцы превратились в морских существ. Седна получила контроль над животными. Если люди гневили её, она могла помешать животным приходить на охотничьи угодья, вызывая голод. Различные легенды дают разные объяснения смерти Седны. Однако в каждой версии её отец отвозит её в море на каяке, отрезая ей пальцы. В каждой версии она тонет на дне моря, поклоняясь охотникам, которые зависят от её благосклонности, чтобы обеспечить пропитание. Она обычно считается мстительной богиней, и охотники должны умилостивлять и молиться ей, чтобы она выпустила морских животных из океанских глубин для охоты. В Киллинике люди бросали в море изношенные гарпунные наконечники, сломанные ножи и кусочки мяса и костей в качестве подношений.
More than one version of the Sedna legend exists. Some legends have her as the daughter of a goddess named Isarrataitsoq, while others only mention her father. In one legend Sedna is a giant, the daughter of the creator god Anguta, with a great hunger that causes her to attack her parents. Angered, Anguta takes her out to sea and throws her over the side of his kayak. As she clings to the sides, he chops off her fingers and she sinks to the underworld, becoming the ruler of the monsters of the deep. Her huge fingers become the seals, walruses, and whales hunted by the Inuit. In another version of the legend, she is dissatisfied with men found for her by her father and so marries a dog. Her father is so angry at this that he throws her into the sea and, when she tries to climb back into the boat, he cuts off her fingers. Her fingers become the first seals and she becomes a mighty sea goddess. In other versions, she is unable to comb her hair because she lacks fingers, so a shaman must brush it for her. In the Netsilik region, the story states that Nuliayuk was a mistreated orphan. One day the people tried to get rid of her by attempting to drown her by chopping off her fingertips, which transformed into seals and walruses. Eventually, Nuliayuk marries a sculpin and lives in the sea controlling all sea mammals. Other versions of the legend depict Sedna as a beautiful maiden who rejects marriage proposals from the hunters of her village. When an unknown hunter appears, Sedna's father agrees to give her to him as wife in return for fish. Sedna's father gives Sedna a sleeping potion and gives her to the hunter who takes her to a large nest on a cliff, revealing his true form: a great bird spirit (variously described as a raven, a fulmar or a Kokksaut/petrel spirit). She wakes surrounded by birds. Her father attempts to rescue her, but the bird spirit becomes angry, causing a great storm. In desperation, Sedna's father throws her into the raging sea. Attempting to cling to the kayak, her hands freeze and her fingers fall off becoming the creatures of the sea. She falls to the bottom of the sea and grows a fishtail. Sedna is kidnapped or deceived by a different bird creature in yet another version. Her father then leaves in his kayak to rescue her from the floating ice island where she is imprisoned while the bird creature is away. The creature, enraged by her disappearance, calls to a spirit of the sea to help him. The sea spirit locates the kayak with the two humans aboard and creates huge waves to kill them. Her father throws Sedna overboard in the hope that this will appease the angry god. Sedna clings to the kayak but her father grabs a little ax and chops three of her fingers off before striking her on the head. The three fingers each become a different species of seal. The stroke to her head sends Sedna to the ocean floor where she resides, commanding the animals of the sea. In an additional version of the story Sedna marries a man who claims to be a fantastic hunter. He then takes her away to a distant island and once there he reveals himself to be a birdman. Being a birdman he was not a good hunter and could only hunt fish. Unable to escape the island she resigned to herself to her situation, until her Father came to visit one day. Her father decided to kill the birdman upon realizing he lied about who he was, attempting to rescue his daughter. They left the island on her father's kayak, when the birdman's friends attacked them in retaliation. They flew above the kayak and created great waves to attack the kayak with. Sedna's father was so frightened he threw her overboard, she then grabbed onto the edge of kayak holding on for her life. Fearing she would tip over the boat her father cut off her fingers, making her fall into the water. The fingers that were cut off then became sea animals and she sank to the ocean floor where she became a spirit of the ocean. In one Baffin Island tradition, Sedna was in a kayak with her family when a storm started. Her parents thought she was to blame for the storm and threw her into the sea. She clung to the kayak, but her father cut her fingers off: first the tips, then the second knuckle, then the last knuckle. Her disembodied fingers turned into sea creatures. Sedna gained control over the animals. If humans angered her, she could stop the animals from coming to their hunting sites, thus causing famine. The varying legends each give different rationales for Sedna's death. Yet, in each version, her father takes her to sea in his kayak, chopping off her fingers. In each version she sinks to the bottom of the sea, worshiped by hunters who depend on her goodwill to supply food. She is generally considered a vengeful goddess, and hunters must placate and pray to her to release the sea animals from the ocean depths for their hunt. At Killiniq, people threw worn out harpoon heads, broken knives, and morsels of meat and bone into the sea as offerings.