Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рогатый змей встречается в мифологии многих культур, включая мифологию коренных народов Америки, европейскую и ближневосточную. Детали различаются в зависимости от культуры, однако во многих сказаниях эта мистическая фигура ассоциируется с водой, дождем, молнией, громом и перерождением. Рогатые змеи являлись важными элементами Юго-Восточного церемониального комплекса доисторической Северной Америки.
Mythological serpent found in the mythology of many cultures
The Horned Serpent appears in the mythologies of many cultures including Native American peoples, European, and Near Eastern mythology. Details vary among cultures, with many of the stories associating the mystical figure with water, rain, lightning, thunder, and rebirth. Horned Serpents were major components of the Southeastern Ceremonial Complex of North American prehistory.
В культурах коренных американцев
Рогатые змеи фигурируют в устной истории многих коренных американских культур, особенно в юго-восточных лесных районах и районе Великих озёр. В традициях народа маскоги-крик упоминаются рогатая змея и змея-узел, estakwvnayv на языке маскоги-крик. Иногда их считают одним и тем же существом, а иногда разными – похожими, но рогатая змея крупнее змеи-узла. Для народа маскоги рогатая змея – это вид подводного змея, покрытого переливающимися кристаллическими чешуйками и с одним большим кристаллом на лбу. И чешуйки, и кристаллы ценятся за их прорицательные способности. Рога, называемые chitto gabby, использовались в медицине. Джексон Льюис, информатор из народа маскоги-крик, сообщил Джону Р. Свонтону: «Эта змея живёт в воде и у неё рога, как у оленя. Это не злая змея. Она не причиняет вреда людям, но, кажется, обладает магнетической силой над дичью». В преданиях говорится, что рогатая змея любила есть сумах гладкий (Rhus glabra). Народ Алабамы называет рогатую змею tcinto såktco, или «змея-ракообразная», и делит её на четыре категории в зависимости от цвета рогов, которые могут быть синими, красными, белыми или жёлтыми.
Horned serpents appear in the oral history of numerous Native American cultures, especially in the Southeastern Woodlands and Great Lakes. Muscogee Creek traditions include a Horned Serpent and a Tie Snake, estakwvnayv in the Muscogee Creek language. These are sometimes interpreted as being the same creature and sometimes different—similar, but the Horned Serpent is larger than the Tie Snake. To the Muscogee people, the Horned Serpent is a type of underwater serpent covered with iridescent, crystalline scales and a single, large crystal in its forehead. Both the scales and crystals are prized for their powers of divination. The horns, called chitto gab by, were used in medicine. Jackson Lewis, a Muscogee Creek informant to John R. Swanton, said, "This snake lives in the water has horns like the stag. It is not a bad snake. It does not harm human beings but seems to have a magnetic power over game." In stories, the Horned Serpent enjoyed eating sumac, Rhus glabra. Alabama people call the Horned Serpent tcinto såktco or "crawfish snake", which they divide into four classifications based on its horns' colors, which can be blue, red, white, or yellow.