Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гром-птица – легендарное существо, занимающее особое место в истории и культуре коренных народов Северной Америки. Оно считается сверхъестественным существом, наделённым силой и мощью. Особенно важна и часто встречается в искусстве, песнях и устных преданиях многих культур северо-западного побережья Тихого океана, но также встречается в различных формах среди некоторых народов американского Юго-Запада, Восточного побережья США, районов Великих озёр и Великих равнин. В наше время Гром-птица получила известность как предполагаемый криптид, подобный Бигфуту и монстру Лох-Несса.
Legendary indigenous North American creature
The thunderbird is a legendary creature particular to North American indigenous peoples' history and culture. It is considered a supernatural being of power and strength. It is especially important and frequently depicted in the art, songs, and oral histories of many Pacific Northwest Coast cultures, but is also found in various forms among some peoples of the American Southwest, East Coast of the United States, Great Lakes, and Great Plains. In modern times it has achieved notoriety as a purported cryptid, similar to creatures such as Bigfoot and the Loch Ness Monster.
Номинированный
В народе Меномине, живущем на севере Висконсина, рассказывают о великой горе, плывущей в западном небе, на которой обитают птицы-громовержцы. Они повелевают дождем и градом и радуются сражениям и великим подвигам. Они – враги огромных рогатых змей (Мисикинубик) и не допустили, чтобы те захватили землю и поглотили человечество. Они – вестники самого Великого Солнца.
The Menominee of Northern Wisconsin tell of a great mountain that floats in the western sky on which dwell the thunderbirds. They control the rain and hail, and delight in fighting and deeds of greatness. They are the enemies of the great horned snakes (the Misikinubik) and have prevented these from overrunning the earth and devouring humankind. They are messengers of the Great Sun himself.
Сиуань
Мотив громовой птицы также встречается у народов, говорящих на языках сиуан, включая племена, традиционно населяющие территории вокруг Великих озёр.
The thunderbird motif is also seen in Siouan speaking peoples, which include tribes traditionally occupying areas around the Great Lakes.
Хо-Чанк
Хо-Чанкская традиция гласит, что мужчина, которому во время одиночного поста является видение громовой птицы, станет вождем воинов своего народа.
Ho Chunk tradition states that a man who has a vision of a thunderbird during a solitary fast will become a war chief of the people.
Арикара
Этнограф Джордж Амос Дорси записал сказку арикара под названием «Мальчик, который подружился с Птицами-Громовержцами и Змеей»: мальчик по имени Антилопа Карьер находит гнездо с четырьмя птенцами Птиц-Громовержцев; их мать приходит и предупреждает мальчика, что из озера выходит двуглавая Змея, чтобы съесть птенцов.
Ethnographer George Amos Dorsey transcribed a tale from the Arikaras with the title The Boy who befriended the Thunderbirds and the Serpent: a boy named Antelope Carrier finds a nest with four young thunderbirds; their mother comes and tells the human boy that a two headed Serpent comes out of the lake to eat the young.
Х-образные
На алгонкианских изображениях часто используется X-образная громкая птица для изображения птицы-громовержца с крыльями, расположенными вдоль тела, и головой, обращенной вперед, а не в профиль. Изображение может быть стилизованным и упрощенным. Безголовый символ птицы-громовержца в форме X был найден на диске мидевивинов народа оджибве, датируемом 1250–1400 гг. н.э. В рукописи XVIII века ("дневник" или бухгалтерская книга), написанной внуком губернатора Мэтью Мэйхью, носящим то же имя, пиктограммы птицы-громовержца варьируются от "узнаваемых птиц до простой вырезанной буквы X".
In Algonquian images, an X shaped thunderbird is often used to depict the thunderbird with its wings alongside its body and the head facing forwards instead of in profile. The depiction may be stylized and simplified. A headless X shaped thunderbird was found on an Ojibwe midewiwin disc dating to 1250–1400 CE. In an 18th century manuscript (a "daybook" ledger) written by the namesake grandson of Governor Matthew Mayhew, the thunderbird pictograms varies from "recognizable birds to simply an incised X".
Некоренные научные интерпретации
Американский историк науки и фольклорист Адриенн Майор и британский историк Том Холланд оба предположили, что истории коренных американцев о птице-громоверге основаны на находках окаменелостей птерозавров. Однако, как отмечают историки из числа коренных народов, несмотря на существующие различия (примечание: многие сведения коренных народов передавались устно и сложно поддаются документированию), типичные элементы оформления этого мотива у разных племен по всему континенту заметно отличаются от облика предполагаемого доисторического летающего рептилия – например, от орла или хищной птицы с оперенными крыльями и хвостом, а также отличаются формой головы, за исключением, возможно, некоторых изображений, распространенных на северо-западе Тихого океана.
American science historian and folklorist Adrienne Mayor and British historian Tom Holland have both suggested that indigenous thunderbird stories are based on discoveries of pterosaur fossils by Native Americans. However, it has also been noted by tribal historians, despite variations (note: much Indigenous references are verbal and difficult to reference), the typical design elements of the motif within different tribal groups across the continent appear distinct from the makeup of the suggested prehistoric flying reptile, such as eagle or raptor like avian feathered wings and tail, along with a vastly different head shape, perhaps with the exception of some Pacific Northwest imagery.
В современном языке
Thunderbird – это имя оператора в популярном соревновательном шутере Tom Clancy's Rainbow Six: Siege. Автомобиль Ford Thunderbird получил своё название от Thunderbird. Школа глобального менеджмента Thunderbird при Университете штата Аризона названа в честь аэродрома Thunderbird времён Второй мировой войны, предназначенного для обучения пилотов. В 1925 году алеуты использовали этот термин для описания самолёта Douglas World Cruiser, пролетавшего через Атку во время первого кругосветного перелёта команды армии США годом ранее. Покемон Запдос основан на фольклоре коренных народов, связанном с Thunderbird. Thunderbird является частью франшизы «Гарри Поттер» и играет важную роль в фильме «Фантастические твари и где они обитают». Thunderbirds – название спортивных команд Южного университета Юты в городе Сидар-Сити, штат Юта. Thunderbirds – название спортивных команд кампуса Ванкувера Университета Британской Колумбии. Он является талисманом хоккейной команды «Сиэтл Тандербёрдс» из Западной хоккейной лиги, а также изображён на логотипе команды. Thunderbird – это аттракцион Launched Wing Coaster производства Bolliger & Mabillard, открытый в парке Holiday World & Splashin' Safari в Санта-Клаусе, штат Индиана, в 2015 году. Thunderbird – предпоследний босс в игре The Legend of Zelda II: The Adventure of Link. Mozilla Thunderbird – это бесплатный кроссплатформенный почтовый клиент с открытым исходным кодом. Thunderbird – шестой трек на альбоме The Spine группы They Might Be Giants. Одним из талисманов в Коробке чудес коренных американцев в мультсериале «Леди Баг и Супер-Кот» является талисман Thunderbird. Thunderbird является значком и символом Военной полиции канадских вооружённых сил с 1968 года.
Thunderbird is the name of an operator in the popular competitive shooter Tom Clancy's Rainbow Six: Siege. The Ford Thunderbird took its name from the Thunderbird. The Thunderbird School of Global Management at Arizona State University takes its name from the WWII era Thunderbird Field designed for training pilots. In 1925, Aleuts were recorded as using the term to describe the Douglas World Cruiser aircraft which passed through Atka on the first aerial circumnavigation by a US Army team the previous year. The Pokémon Zapdos is based on First Nations folklore surrounding the Thunderbird. The Thunderbird is part of the Harry Potter franchise, and plays a significant role in Fantastic Beasts and Where to Find Them. Thunderbirds are the name used for the sports teams at Southern Utah University, in Cedar City, UT. Thunderbirds are the name used for the sports teams at the University of British Columbia, Vancouver campus. It is the namesake of the Seattle Thunderbirds of the Western Hockey League, as well as being depicted in the team's logo. Thunderbird is a Bolliger and Mabillard Launched Wing Coaster that opened at Holiday World & Splashin' Safari in Santa Claus, Indiana in 2015. The Thunderbird is a second to last boss in The Legend of Zelda II: The Adventure of Link. Mozilla Thunderbird is a free and open source cross platform email client. Thunderbird is the sixth track on the album The Spine by They Might Be Giants. One of the Miraculous in the Native American Miracle Box in Miraculous: Tales of Ladybug and Cat Noir is the Thunderbird Miraculous. The Thunderbird is the cap badge and symbol of the Canadian Forces Military Police since 1968.