Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вратислав II (или Вратислав II) (ок. 1032 – 14 января 1092) — сын Бретислава I и Юдиты Швенфуртской, стал первым королем Богемии с 15 июня 1085 года. Королевский титул был пожалован ему императором Священной Римской империи Генрихом IV как пожизненная награда и не устанавливал наследственную монархию. До возведения в королевное достоинство Вратислав правил Богемией как герцог с 1061 года. После смерти отца в 1055 году Вратислав стал герцогом Оломоуцким, в то время как его старший брат стал герцогом Богемии, Спытигнев II. Он рассорился с братом и был изгнан в Венгрию. Вратислав вернул себе герцогский престол Оломоуца при помощи Венгрии и в конечном итоге примирился с братом, после чего унаследовал от него герцогство Богемии, когда тот умер в 1061 году.
Vratislaus II (or Wratislaus II) (c. 1032 – 14 January 1092), the son of Bretislaus I and Judith of Schweinfurt, was the first King of Bohemia as of 15 June 1085, his royal title granted as a lifetime honorific from Holy Roman Emperor Henry IV that did not establish a hereditary monarchy. Before his elevation to the royal dignity, Vratislaus had ruled Bohemia as duke since 1061. On his father's death in 1055, Vratislaus became duke of Olomouc, whereas his older brother became Duke of Bohemia as Spytihněv II. He fell out with his brother and was exiled to Hungary. Vratislaus regained the ducal throne of Olomouc with Hungarian assistance and eventually reconciled with his brother, then succeeded him as duke of Bohemia when he died in 1061.
Походы Генриха IV
И папа Александр II, и папа Григорий VII подтвердили Вратиславу привилегию носить митру и тунику, как носили его предшественники. Несмотря на это, Вратислав поддержал Генриха как в споре об инвеститурах против пап, так и в восстаниях в Саксонии, которые определяли ход его долгого правления. Эти действия обесценивали значение митры. Вратислав часто был в конфликте со своим братом Яромиром, епископом Праги. Яромир, в свою очередь, проигнорировал создание Вратиславом в 1063 году новой Моравской епархии в Оломоуце. Яромир даже пошел на то, чтобы силой вернуть мощи, вывезенные из Праги в Моравию. Несмотря на поддержку папой нового епископства Вратислава, чешский герцог оставался верен императору. В 1070 году саксы восстали под предводительством герцога Саксонии Магнуса и Отто Нордхайма, герцога Баварии, а в 1071 году Болеслав Польский напал на Богемию. В августе 1073 года Генрих вторгся в Польшу, но новый саксонский мятеж вынудил его вернуться в 1075 году. Вратислав присоединился к нему, и они разгромили повстанцев 9 июня в Первой битве при Лангенсальце. Богемские войска проявили исключительную храбрость. Генрих взял Яромира в Германию, назначив его канцлером под именем Гебхард, и Вратислав был этому очень рад. Вратислав также участвовал в войнах против антикоролей, выступавших против Генриха и избранных частью знати для его свержения. В битве при Фларххайме лишь благодаря отряду Вратислава имперская армия смогла одолеть повстанцев, поддерживаемых папой, – Рудольфа Рейнфельденского, герцога Швабского. Вратиславу даже удалось захватить золотое копьё Рудольфа. Золотое копьё затем выносили перед Вратиславом во время торжественных мероприятий. Вратислав вновь победил повстанцев в Майлберге в 1082 году, и в благодарность за эту победу Генрих в 1085 году даровал Вратиславу титул короля.
Both Pope Alexander II and Pope Gregory VII confirmed Vratislaus in the privilege of wearing the mitre and tunic which his predecessors had. Despite this, Vratislaus supported Henry in both the Investiture Controversy against the Popes and the rebellions in Saxony that dominated his long reign. These actions would negate the significance of the mitre. Vratislaus was often at odds with his brother Jaromír, Bishop of Prague. Jaromír, for his part, ignored the creation of a new Moravian diocese in Olomouc by Vratislaus in 1063. Jaromir even went so far as to retake, by arms, the relics removed from Prague and taken to Moravia. Despite the pope's support for Vratislaus' new see, the Bohemian duke was unswayed in his loyalty to the emperor. The Saxons revolted under Duke Magnus of Saxony and Otto of Nordheim, Duke of Bavaria, in 1070 and Boleslaus of Poland attacked Bohemia in 1071. In August 1073, Henry responded with an invasion of Poland, but a new Saxon revolt drew him back in 1075. Vratislaus joined him, and they defeated the rebels on 9 June at the First Battle of Langensalza. The Bohemian troops showed conspicuous bravery. Henry then took Jaromír to Germany to be his chancellor under the name of Gebhard and Vratislaus was greatly relieved. Vratislaus also took part in the wars against the anti kings who opposed Henry's rule and were elected by a faction of the nobility to replace him. At the Battle of Flarchheim, only through the aid of Vratislaus' contingent was the imperial army capable of overcoming the rebels of the papally approved claimant Rudolf of Rheinfelden, Duke of Swabia. Vratislaus even succeeded in seizing Rudolf's golden lance. The golden lance was then carried in front of Vratislaus on state occasions. Vratislaus would defeat the rebels again at Mailberg in 1082, and it would be in thanks for this victory that Henry granted Vratislaus the title of king in 1085.
Отношения с папством
Вратислав обратился в Римскую курию с просьбой разрешить использование славянской литургии в 1080 году, но получил отказ. Эта просьба могла быть подана в попытке спасти действующий "славянский" бенедиктинский монастырь, основанный в 1032 году в Сазаве, близ Праги. Вратислав собрал войско для участия в итальянском походе Генриха в 1081 году. В 1083 году Вратислав и его богемцы находились вместе с Генрихом, когда они вошли в Рим.
Vratislaus requested permission to utilize Slavonic liturgy to the Roman Curia in 1080; the request was denied. This petition may have been made in an effort to save a "Slavonic" Benedictine monastery still in operation that was founded in Sazava, close to Prague, in 1032. Vratislaus raised an army to serve in Henry's Italian campaign of 1081. In 1083, Vratislaus and his Bohemians were with Henry when they entered Rome itself.
Экспансионизм
Вратислав жаждал обширных славянских пограничных областей Мейсена и Лузации, но, несмотря на обещания Генриха и успехи Богемии против восставших маркграфов, он так и не получил их. Он удерживал Нижнюю Лузацию с 1075 по 1086 год, но в 1088 году, после восстания Эгберта II Мейсского, Генрих передал этот регион Генриху Остмаркскому. После этого Вратислав стал сдержанно относиться к военным походам Генриха. Он оставался верен, но воздерживался от предоставления императору военной поддержки.
Vratislaus coveted the largely Slavic marches of Meissen and Lusatia, but, in spite of Henry's promises and Bohemian successes against the rebellious margraves, he never received them. He held Lower Lusatia between 1075 and 1086, but in 1088, with the insurrection of Egbert II of Meissen, Henry granted the region to Henry of Ostmark. Vratislaus was thereafter cool to Henry's military adventures. He never wavered in his loyalty, but he abstained from giving the emperor martial aid.
Внутренние дела
По традиции династии Пржемысловичей, Моравия передавалась младшим братьям правящего князя. В случае Вратислава, его два младших брата, Конрад и Отто, унаследовали Брно и Оломоуц, а младший, Яромир, поступил на церковную службу. Однако между братьями росла вражда. Тогда Вратислав основал Ольмюцкую епархию (епархия Оломоуц), подчиненную Майнцскому архиепископству, чтобы противостоять влиянию Отто в его провинции. И папа, и император вмешались в урегулирование конфликта, который был частично разрешен назначением Яромира канцлером Генрихом в 1077 году. В апреле 1085 года рейхстаг, созванный в Майнце, упразднил Моравскую епархию, но Вратислав позже восстановил её. Яромир подал протест в Рим папе Урбану II, но умер в 1090 году, так и не дождавшись папского решения по этому вопросу. К несчастью для Вратислава, последние годы его жизни были омрачены династическими распрями. Когда его брат Отто умер в 1086 году, он передал Оломоуц своему сыну Болеславу, что было воспринято как ущемление интересов Конрада. Вратислав собрал войско против Конрада и отправил его под командованием своего сына Бретислава. Однако этот сын восстал против него. В соответствии с богемским обычаем, Вратислав назначил наследником Конрада. Примирившись, они напали на Бретислава, который бежал в Венгрию. Вратислав скончался от охотничьей раны 14 января 1092 года после тридцатилетнего правления и был похоронен в церкви Святых Петра и Павла в Вышеграде.
It was a Přemyslid tradition that Moravia would be entrusted to the younger brothers of the ruling prince. In Vratislaus' case, his two younger brothers Conrad and Otto inherited Brno and Olomouc and the youngest, Jaromír, entered the church. However, enmity grew between the brothers. It was then that Vratislaus founded the diocese of Olmütz (diocese of Olomouc), under the Archbishopric of Mainz, to counter Otto's authority within his province. Both pope and emperor took a hand in mediating the conflict, which was partially fixed with Henry's appointment of Jaromír as chancellor in 1077. In April 1085, a reichstag convened in Mainz suppressed the Moravian see, but Vratislaus later re founded see. Jaromír protested in Rome to Pope Urban II, but died in 1090 before a pope ruled on the matter. Sadly for Vratislaus, his last years were occupied by dynastic quarrelling. When his brother Otto died in 1086, he gave Olomouc to his son Boleslaus, which was seen to be an act against the interests of Conrad. Vratislaus raised an army against Conrad and sent it out under his other son Bretislaus. This son turned on him. Vratislaus, in keeping with Bohemian custom, designated an heir: Conrad. Thus reconciled, the two attacked Bretislaus, who fled to Hungary. Vratislaus died of a hunting wound on 14 January 1092 after a reign of thirty years. He was buried in St. Peter and Paul's Church, Vyšehrad.
Наследие
Вратислав часто находился в конфликте с пражским епископом Яромиром и искал способы уменьшить влияние пражского епископа во внутренней политике Богемии. Среди его действий были восстановление Оломоуцкого епископства в 1063 году и основание Вышеградского капитула в 1070 году. Последний был щедро наделён независимо от пражского епископа и подчинялся непосредственно Святому Престолу. Его успех в ограничении власти пражского епископа способствовал укреплению богемской короны и позволил последующим правителям управлять более централизованным государством. Его политика по отношению к Священной Римской империи послужила примером, которому следовали в XII веке, и в конечном итоге привела к окончательному возвышению Богемии до статуса королевства в начале XIII века. Брачные союзы, которые ему удалось заключить с видными иностранными принцессами, отражали растущий авторитет династии Пржемысловичей среди европейских династий. В отличие от этого, отец Вратислава, Бретислав, в 1019 году был вынужден похитить свою жену, незнатную дворянку Юдиту Швайнфуртскую, чтобы обеспечить себе хоть какую-то достойную супругу. Его преемник продолжал укреплять династические связи с влиятельными дворами в Центральной и Восточной Европе.
Vratislaus frequently found himself in conflict with Bishop Jaromír of Prague and sought means to diminish the importance of the Bishop of Prague in domestic Bohemian politics. Among the actions he took were the re establishment of the Bishopric of Olomouc in 1063 and the creation of the Vyšehrad Chapter in 1070. The latter was richly endowed independently of the Prague bishop, subject instead to the Holy See directly. His success in curbing the power of the Prague bishop helped to strengthen the Bohemian crown and enable later rulers to govern a more unified state. His policy towards the Holy Roman Empire set an example that would be followed in the twelfth century and would ultimately lead to the permanent elevation of Bohemia to the status of a kingdom at the beginning of the thirteenth century. The marriage alliances he was able to conclude with notable foreign princesses reflected the rising position of the Přemyslids among European dynasties. In contrast, Vratislaus's father Bretislaus in 1019 had to abduct his wife, the minor noblewoman Judith of Schweinfurt, to secure any suitable consort at all. His successor continued to cultivate dynastic bonds with notable courts in central and eastern Europe.