Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офисный комплекс и бывший Олимпийский стадион в Уайт-Сити, Лондон.
Office complex and former Olympic Stadium site in White City, London
White City Place – название, данное комплексу зданий, ранее известных как BBC Media Village (чаще просто как Уайт-Сити или W12 внутри BBC). White City Place представляет собой коллекцию из шести зданий, занимающих территорию площадью 17 акров у Вуд-Лейн, в Уайт-Сити, западном Лондоне, ограниченную Южно-Африканской дорогой, Дорандо-Клоуз и автомагистралью A40 Westway. Комплекс расположен недалеко от телецентра BBC по Вуд-Лейн. Все здания ранее принадлежали BBC, и в настоящее время только два из них – Центр вещания и Маяк – заняты сотрудниками BBC. В 2015 году BBC продала большинство зданий на территории, и новые владельцы, Stanhope и Mitsui Fudosan, переименовали комплекс в White City Place. Изначально здание планировалось как новый дом для BBC Radio, заменивший Broadcasting House. Этот план был отменен, и вместо этого здание стало офисным пространством, включающим пятьдесят монтажных, различные телевизионные производственные группы, команду по цифровому переходу, Академию BBC, благотворительный фонд Children in Need, а также отделы операционной деятельности и HR и большой ресторан. Здесь размещались основные программы BBC в области текущих событий, документальных и образовательных программ, такие как Panorama, Top Gear (где был показан ролик о Peel P50), Watchdog и многие другие. BBC покинула здание в марте 2013 года и продала его застройщикам. Рашид Эрртиби, координатор по обеспечению деятельности BBC, отметил: «Большинству сотрудников здание в Уайт-Сити не нравилось по тем или иным причинам, но у здания был уникальный характер, и оно было достаточно гибким, чтобы быстро разместить любые новые отделы – это достигалось просто и быстро за счет установки нескольких стеклянных перегородок и перестановки мебели с минимальными затратами». Здания были спроектированы архитекторами Allies and Morrison Architects и Buro Happold и построены компанией Bovis Lend Lease. Помимо офисов BBC, на территории располагались почтовое отделение, Tesco Express, Starbucks, винный бар Davy's и несколько других розничных магазинов, многие из которых были заменены. В Энергетическом центре расположены Олимпийские кольца, отмечающие финишную черту олимпийского марафона 1908 года, рядом с мемориальной доской, открытой президентом МОК Жаком Рогге в 2005 году. Еще один запланированный проект, «Музыкальный ящик», разработанный Foreign Office Architects, первоначально планировался к открытию в 2006 году, но был отменен в 2008 году до начала строительства. Он должен был стать концертным залом и студией звукозаписи для Симфонического оркестра и хора BBC, Концертного оркестра BBC и вокального ансамбля BBC Singers.
White City Place is the name given to the collection of buildings formerly known as BBC Media Village (more commonly simply as White City or W12 within the BBC). White City Place is a collection of six buildings occupying a 17 acre site off Wood Lane, White City in West London, bordered by South Africa Road, Dorando Close and the A40 Westway. The site is a short distance along Wood Lane from BBC Television Centre. All formerly properties of the BBC, only two buildings – Broadcast Centre and the Lighthouse – are currently occupied by BBC staff. The BBC sold the majority of buildings on the site in 2015 and it was renamed White City Place by new owners Stanhope and Mitsui Fudosan. The building was originally intended to be a new home for BBC Radio, replacing Broadcasting House. This plan was scrapped and the building instead became office space with fifty edit suites, various Television production teams, the Digital Switchover team, BBC Academy, the Children in Need charity and parts of Operations and HR, as well as a large restaurant. It housed most of the BBC's current affairs and factual and learning programmes, such as Panorama, Top Gear (where it featured in a segment about the Peel P50), Watchdog and many others. The BBC vacated the building in March 2013 and sold it to developers. Rachid Errtibi, a facilities coordinator at the BBC reflected that "most staff disliked the White City building for one reason or another [but] the building did have a unique character, and was flexible enough to accommodate any new departments at short notice – achieved simply and quickly by putting up a few glass partition panels and rearranging furniture, at minimum cost." The buildings were designed by Allies and Morrison Architects and Buro Happold and built by Bovis Lend Lease. In addition to BBC offices, the site included a post office, a Tesco Express, a Starbucks, a Davy's wine bar and several other retail outlets, many of which have now been replaced. Energy Centre features the Olympic Rings as a marker of the finishing line of the 1908 Olympic marathon, with a plaque unveiled by IOC president Jacques Rogge in 2005. A further planned building, the Music Box, designed by Foreign Office Architects was originally scheduled for opening in 2006, but was cancelled in 2008 before construction began. It would have been a concert hall and recording venue for the BBC Symphony Orchestra and Chorus, the BBC Concert Orchestra and the BBC Singers.
Находящиеся в ней
В 2004 году предполагалось, что Садовый дом и Маяк будут сданы в аренду независимым производственным компаниям, работающим с BBC. В Медиацентре также располагались не-вещательные подразделения BBC, которые были переведены из центра Лондона, чтобы освободить место для реконструкции Broadcasting House. На момент закрытия в июле 2015 года Garden House был в основном занят командами Atos и связанных с ними субподрядчиков после продажи BBC Technology компании Siemens в 2004 году. Red Bee Media осуществляла вещание каналов, включая BBC One, Channel 4, Channel 5 и BT Sport, из Broadcast Centre. Энергетический центр обеспечивал обслуживание всей территории, а с 2008 по 2018 год служил офисом для съемочной группы телешоу Top Gear и команды журнала Top Gear. В 2018 году они переехали в основные офисы BBC Studios в Broadcast Centre. Студия программы The One Show располагалась в Энергетическом центре с 2007 по 2013 год, после чего переехала в новое здание Peel Wing Broadcasting House. В марте 2019 года подразделение исследований и разработок BBC переехало в здание Lighthouse, освободив Centre House на Wood Lane. В 2022 году было построено новое здание Gateway Central, которое станет штаб-квартирой L'Oréal.
In 2004, it was intended that the Garden House and Lighthouse would be leased by independent production companies working with the BBC. Media Centre also housed non broadcast divisions of the BBC which had been moved from central London to make way for the redevelopment of Broadcasting House. At the time of its closure in July 2015, Garden House was mainly occupied by Atos and associated sub contractors' teams following the sale of BBC Technology to Siemens in 2004. Red Bee Media broadcast channels including BBC One, Channel 4, Channel 5, BT Sport from Broadcast Centre. The Energy Centre provides services to the entire site, and between 2008 and 2018 was the offices for the Top Gear television production team and the Top Gear magazine team. They moved into the main BBC Studios offices in Broadcast Centre in 2018. The One Show studio was located in the Energy Centre from 2007 to 2013 before moving to the newly built Peel Wing of Broadcasting House. In March 2019, BBC Research & Development moved into the Lighthouse building, having vacated Centre House on Wood Lane. A new building, Gateway Central, was constructed in 2022 and will be the headquarters of L'Oréal.
Белый город
Под новыми владельцами Stanhope и Mitsui Fudosan участок был переименован в White City Place и проведена масштабная реконструкция и переоборудование освободившихся зданий. Кроме того, значительная реконструкция White City One, переименованного в The WestWorks, изменила главный вход и добавила ряд магазинов, выходящих на площадь.
Under new owners Stanhope and Mitsui Fudosan, the site has been renamed White City Place and an extensive refurbishment and refitting of the vacated properties on the site has taken place. and a significant renovation of White City One, renamed to The WestWorks, changed its main entrance and introduced a row of shops facing the piazza.