Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Владислав I (; ок. 1065 — 12 апреля 1125) — герцог Богемии с 1109 по 1117 год и с 1120 года до своей смерти.
Vladislaus I (; c. 1065 – 12 April 1125) was Duke of Bohemia from 1109 to 1117 and from 1120 until his death.
Жизнь
Владислав I был сыном Вратислава II Богемского от его второй жены Светавы, дочери Казимира I Польского. Вместе со своим кузеном Сватоплуком Владислав изгнал своего брата Боривоя II из Богемии в 1107 году. В 1109 году Сватоплук был убит во время похода в Польшу, и Владислав I стал его преемником в качестве герцога Богемии. Боривой II вернулся из изгнания при поддержке польского князя Болеслава III Кривоустого, но был разбит и заключен в тюрьму Владиславом в 1110 году. Несмотря на победу, Владислав I оставался под польским давлением и был вынужден признать своего младшего брата Собеслава подчиненным правителем Моравии в Зноймо. В 1117 году Владислав I формально отрекся от власти в пользу Боривоя II, но сохранил значительную часть реальной власти. В 1120 году Боривой был вновь свергнут и получил в управление Зноймо, а Владислав вернул себе трон, который занимал до своей смерти в 1125 году. Владислав I правил в сложное время, добившись значительных успехов. Хотя он продолжал признавать верховенство Священной Римской империи, он противостоял вмешательству Польши в богемские дела, конфликтам с родственниками в Моравии и предпринял наступательные походы против Польши и Австрии. В 1110–11 годах Владислав сопровождал императора Генриха V в его итальянском походе и способствовал дальнейшему заселению пограничных областей Богемии немцами.
Vladislav I was a son of Vratislaus II of Bohemia by his second wife Svatava, a daughter of Casimir I of Poland. Together with his cousin Svatopluk, Vladislav expelled his brother Bořivoj II from Bohemia in 1107. In 1109, Svatopluk was killed during a campaign in Poland, and Vladislav I succeeded him as Duke of Bohemia. Bořivoj II returned from exile with the support of Prince Bolesław III Wrymouth of Poland, but was defeated and imprisoned by Vladislav in 1110. In spite of his victory, Vladislav I remained under Polish pressure and was forced to recognize a younger brother, Soběslav, as subordinate ruler of Moravia in Znojmo. In 1117, Vladislav I formally abdicated in favor of Bořivoj II, but retained much of the actual power. In 1120, Bořivoj was deposed again and endowed with Znojmo, while Vladislav resumed the throne, which he held until his death in 1125. Vladislav I ruled in a difficult time with considerable success. Although he continued to acknowledge the suzerainty of the Holy Roman Empire, he weathered the interventions of Poland into Bohemian affairs, conflicts with his kinsmen in Moravia, and undertook offensive campaigns against both Poland and Austria. In 1110–11, Vladislav accompanied Emperor Henry V on his Italian expedition, and he encouraged continued German settlement into Bohemia's border regions.
Аббатство Кладруби
В 1115 году к западу от Пльзеня было основано бенедиктинское аббатство Кладруби, которое Владислав наделил 25 имениями и господством над Збраславом. К 1117 году он увеличил состав аббатства на шесть монахов и шесть братий-мирян.
In 1115, the Benedictine abbey of Kladruby, west of Pilsen, was established, with Vladislav endowing the abbey with 25 manors and the lordship of Zbraslav. Although by 1117, he had enlarged the abbey with six monks and six lay brethren.