Введение
2003 год - детективный роман Марка Хэддона, сценическая адаптация книги. «Загадочное ночное убийство собаки» – детективный роман британского писателя Марка Хэддона, опубликованный в 2003 году. Название отсылает к замечанию вымышленного детектива Шерлока Холмса (созданного Артуром Конаном Дойлом) в рассказе 1892 года «Приключение «Серебряной гривы»». Хэддон и роман «Загадочное ночное убийство собаки» удостоились премии Whitbread Book Awards как за лучший роман, так и как книга года.
the stage adaptation of the book
The Curious Incident of the Dog in the Night Time is a 2003 mystery novel by British writer Mark Haddon. Its title refers to an observation by the fictional detective Sherlock Holmes (created by Arthur Conan Doyle) in the 1892 short story "The Adventure of Silver Blaze". Haddon and The Curious Incident won the Whitbread Book Awards for Best Novel and Book of the Year,
The novel is narrated in the first person perspective by Christopher John Francis Boone, a 15 year old boy who is described as "a mathematician with some behavioural difficulties" living in Swindon, Wiltshire. Although Christopher's condition is not stated, the book's blurb refers to Asperger's syndrome. In July 2009, Haddon wrote on his blog that "The Curious Incident is not a book about Asperger's if anything it's a novel about difference, about being an outsider, about seeing the world in a surprising and revealing way. The book is not specifically about any specific disorder", and that he, Haddon, is not an expert on the autism spectrum or Asperger's syndrome.</blockquote>
Haddon states on his website that, although he had read "a handful of newspaper and magazine articles about, or by, people with Asperger's and autism" in preparation for writing the book, he knows "very little" about Asperger's syndrome and that Christopher Boone is inspired by two different people. According to Haddon, neither of these people can be labelled as having a disability. Haddon added that he "slightly regret[s]" that the term Asperger's syndrome appeared on the cover of his novel. Along similar lines, [Alex] McClimens writes that Haddon's novel is 'an ethnographic delight' and that 'Haddon's achievement is to have written a novel that turns on the central character's difference without making that difference a stigmatising characteristic.</blockquote> Muller adds that the novel works with a strong sense of the disabled speaking subject, drawing readers into Christopher's cognitive / corporeal space through an incremental layering of his perspectives and reactions The narrative also bristles with diagrams, maps, drawings, stories, texts that inform Christopher's lexicon for mapping meaning in a world of bewildering signs and sounds. She also admires such elements as the digressive stream of connectedness and disconnectedness way in which Christopher writes and thinks; the obsessive focus on minutiae; his musings about why animals behave the way they do; his quasi philosophizing on death and life and the afterlife; his ambition to be an astronaut
In a survey of children's books which "teach about emotional life", Laura Jana wrote: On the one hand, this is a story of how an undeniably quirky teenage boy clings to order, deals with a family crisis, and tries to make sense of the world as he sees it. But it also provides profound insight into a disorder – autism – that leaves those who have it struggling to perceive even the most basic of human emotions. In so doing, The Curious Incident leaves its readers with a greater appreciation of their own ability to feel, express, and interpret emotions. This mainstream literary success made its way to the top of The New York Times bestseller list for fiction at the same time it was being touted by experts in Asperger's syndrome and autism spectrum disorders as an unrivaled fictional depiction of the inner workings of an autistic teenage boy.
Повествование ведется от первого лица Кристофером Джоном Фрэнсисом Буном, 15-летним мальчиком, которого описывают как «математика с некоторыми особенностями поведения», живущего в Суиндоне, Уилтшир. Хотя диагноз Кристофера не указан, в аннотации к книге упоминается синдром Аспергера. В июле 2009 года Хэддон написал в своем блоге, что «Загадочное ночное убийство собаки» – это не книга о синдроме Аспергера, скорее это роман о непохожести, об ощущении себя посторонним, о взгляде на мир под неожиданным и проницательным углом. Книга не посвящена какому-либо конкретному расстройству», и что он, Хэддон, не является экспертом в области аутистического спектра или синдрома Аспергера.
the stage adaptation of the book
The Curious Incident of the Dog in the Night Time is a 2003 mystery novel by British writer Mark Haddon. Its title refers to an observation by the fictional detective Sherlock Holmes (created by Arthur Conan Doyle) in the 1892 short story "The Adventure of Silver Blaze". Haddon and The Curious Incident won the Whitbread Book Awards for Best Novel and Book of the Year,
The novel is narrated in the first person perspective by Christopher John Francis Boone, a 15 year old boy who is described as "a mathematician with some behavioural difficulties" living in Swindon, Wiltshire. Although Christopher's condition is not stated, the book's blurb refers to Asperger's syndrome. In July 2009, Haddon wrote on his blog that "The Curious Incident is not a book about Asperger's if anything it's a novel about difference, about being an outsider, about seeing the world in a surprising and revealing way. The book is not specifically about any specific disorder", and that he, Haddon, is not an expert on the autism spectrum or Asperger's syndrome.</blockquote>
Haddon states on his website that, although he had read "a handful of newspaper and magazine articles about, or by, people with Asperger's and autism" in preparation for writing the book, he knows "very little" about Asperger's syndrome and that Christopher Boone is inspired by two different people. According to Haddon, neither of these people can be labelled as having a disability. Haddon added that he "slightly regret[s]" that the term Asperger's syndrome appeared on the cover of his novel. Along similar lines, [Alex] McClimens writes that Haddon's novel is 'an ethnographic delight' and that 'Haddon's achievement is to have written a novel that turns on the central character's difference without making that difference a stigmatising characteristic.</blockquote> Muller adds that the novel works with a strong sense of the disabled speaking subject, drawing readers into Christopher's cognitive / corporeal space through an incremental layering of his perspectives and reactions The narrative also bristles with diagrams, maps, drawings, stories, texts that inform Christopher's lexicon for mapping meaning in a world of bewildering signs and sounds. She also admires such elements as the digressive stream of connectedness and disconnectedness way in which Christopher writes and thinks; the obsessive focus on minutiae; his musings about why animals behave the way they do; his quasi philosophizing on death and life and the afterlife; his ambition to be an astronaut
In a survey of children's books which "teach about emotional life", Laura Jana wrote: On the one hand, this is a story of how an undeniably quirky teenage boy clings to order, deals with a family crisis, and tries to make sense of the world as he sees it. But it also provides profound insight into a disorder – autism – that leaves those who have it struggling to perceive even the most basic of human emotions. In so doing, The Curious Incident leaves its readers with a greater appreciation of their own ability to feel, express, and interpret emotions. This mainstream literary success made its way to the top of The New York Times bestseller list for fiction at the same time it was being touted by experts in Asperger's syndrome and autism spectrum disorders as an unrivaled fictional depiction of the inner workings of an autistic teenage boy.
Хэддон заявляет на своем сайте, что, хотя он и читал «несколько статей в газетах и журналах о людях с синдромом Аспергера и аутизмом или написанных ими» в процессе подготовки к написанию книги, он знает «очень мало» о синдроме Аспергера и что Кристофер Бун вдохновлен двумя разными людьми. По словам Хэддона, ни один из этих людей не может быть отнесен к людям с инвалидностью. Хэддон добавил, что «слегка сожалеет» о том, что термин «синдром Аспергера» оказался на обложке его романа. В том же духе [Алекс] Макклименс пишет, что роман Хэддона – это «этнографическое удовольствие» и что «достижение Хэддона заключается в том, что он создал роман, в котором ключевая особенность главного героя – его непохожесть – не становится стигматизирующей чертой». Мюллер добавляет, что роман работает с сильным ощущением говорящего субъекта с ограниченными возможностями, погружая читателей в когнитивное и телесное пространство Кристофера посредством постепенного наслоения его перспектив и реакций. Повествование изобилует диаграммами, картами, рисунками, историями, текстами, которые формируют лексикон Кристофера для понимания мира, полного смущающих знаков и звуков. Она также отмечает такие элементы, как разрозненный и связный поток мыслей Кристофера, его навязчивое внимание к деталям, его размышления о поведении животных, его философские рассуждения о жизни, смерти и загробной жизни, его стремление стать астронавтом.
the stage adaptation of the book
The Curious Incident of the Dog in the Night Time is a 2003 mystery novel by British writer Mark Haddon. Its title refers to an observation by the fictional detective Sherlock Holmes (created by Arthur Conan Doyle) in the 1892 short story "The Adventure of Silver Blaze". Haddon and The Curious Incident won the Whitbread Book Awards for Best Novel and Book of the Year,
The novel is narrated in the first person perspective by Christopher John Francis Boone, a 15 year old boy who is described as "a mathematician with some behavioural difficulties" living in Swindon, Wiltshire. Although Christopher's condition is not stated, the book's blurb refers to Asperger's syndrome. In July 2009, Haddon wrote on his blog that "The Curious Incident is not a book about Asperger's if anything it's a novel about difference, about being an outsider, about seeing the world in a surprising and revealing way. The book is not specifically about any specific disorder", and that he, Haddon, is not an expert on the autism spectrum or Asperger's syndrome.</blockquote>
Haddon states on his website that, although he had read "a handful of newspaper and magazine articles about, or by, people with Asperger's and autism" in preparation for writing the book, he knows "very little" about Asperger's syndrome and that Christopher Boone is inspired by two different people. According to Haddon, neither of these people can be labelled as having a disability. Haddon added that he "slightly regret[s]" that the term Asperger's syndrome appeared on the cover of his novel. Along similar lines, [Alex] McClimens writes that Haddon's novel is 'an ethnographic delight' and that 'Haddon's achievement is to have written a novel that turns on the central character's difference without making that difference a stigmatising characteristic.</blockquote> Muller adds that the novel works with a strong sense of the disabled speaking subject, drawing readers into Christopher's cognitive / corporeal space through an incremental layering of his perspectives and reactions The narrative also bristles with diagrams, maps, drawings, stories, texts that inform Christopher's lexicon for mapping meaning in a world of bewildering signs and sounds. She also admires such elements as the digressive stream of connectedness and disconnectedness way in which Christopher writes and thinks; the obsessive focus on minutiae; his musings about why animals behave the way they do; his quasi philosophizing on death and life and the afterlife; his ambition to be an astronaut
In a survey of children's books which "teach about emotional life", Laura Jana wrote: On the one hand, this is a story of how an undeniably quirky teenage boy clings to order, deals with a family crisis, and tries to make sense of the world as he sees it. But it also provides profound insight into a disorder – autism – that leaves those who have it struggling to perceive even the most basic of human emotions. In so doing, The Curious Incident leaves its readers with a greater appreciation of their own ability to feel, express, and interpret emotions. This mainstream literary success made its way to the top of The New York Times bestseller list for fiction at the same time it was being touted by experts in Asperger's syndrome and autism spectrum disorders as an unrivaled fictional depiction of the inner workings of an autistic teenage boy.
В обзоре детских книг, «обучающих эмоциональной жизни», Лора Яна пишет: «С одной стороны, это история о том, как эксцентричный подросток цепляется за порядок, переживает семейный кризис и пытается понять мир таким, каким он его видит. Но она также дает глубокое понимание расстройства – аутизма – которое заставляет тех, кто им страдает, испытывать трудности даже с восприятием самых простых человеческих эмоций». Таким образом, «Загадочное ночное убийство собаки» позволяет читателям больше ценить свою способность чувствовать, выражать и интерпретировать эмоции. Этот литературный успех достиг вершины списка бестселлеров The New York Times одновременно с тем, как эксперты в области синдрома Аспергера и расстройств аутистического спектра называли его непревзойденным художественным изображением внутреннего мира подростка с аутизмом.
the stage adaptation of the book
The Curious Incident of the Dog in the Night Time is a 2003 mystery novel by British writer Mark Haddon. Its title refers to an observation by the fictional detective Sherlock Holmes (created by Arthur Conan Doyle) in the 1892 short story "The Adventure of Silver Blaze". Haddon and The Curious Incident won the Whitbread Book Awards for Best Novel and Book of the Year,
The novel is narrated in the first person perspective by Christopher John Francis Boone, a 15 year old boy who is described as "a mathematician with some behavioural difficulties" living in Swindon, Wiltshire. Although Christopher's condition is not stated, the book's blurb refers to Asperger's syndrome. In July 2009, Haddon wrote on his blog that "The Curious Incident is not a book about Asperger's if anything it's a novel about difference, about being an outsider, about seeing the world in a surprising and revealing way. The book is not specifically about any specific disorder", and that he, Haddon, is not an expert on the autism spectrum or Asperger's syndrome.</blockquote>
Haddon states on his website that, although he had read "a handful of newspaper and magazine articles about, or by, people with Asperger's and autism" in preparation for writing the book, he knows "very little" about Asperger's syndrome and that Christopher Boone is inspired by two different people. According to Haddon, neither of these people can be labelled as having a disability. Haddon added that he "slightly regret[s]" that the term Asperger's syndrome appeared on the cover of his novel. Along similar lines, [Alex] McClimens writes that Haddon's novel is 'an ethnographic delight' and that 'Haddon's achievement is to have written a novel that turns on the central character's difference without making that difference a stigmatising characteristic.</blockquote> Muller adds that the novel works with a strong sense of the disabled speaking subject, drawing readers into Christopher's cognitive / corporeal space through an incremental layering of his perspectives and reactions The narrative also bristles with diagrams, maps, drawings, stories, texts that inform Christopher's lexicon for mapping meaning in a world of bewildering signs and sounds. She also admires such elements as the digressive stream of connectedness and disconnectedness way in which Christopher writes and thinks; the obsessive focus on minutiae; his musings about why animals behave the way they do; his quasi philosophizing on death and life and the afterlife; his ambition to be an astronaut
In a survey of children's books which "teach about emotional life", Laura Jana wrote: On the one hand, this is a story of how an undeniably quirky teenage boy clings to order, deals with a family crisis, and tries to make sense of the world as he sees it. But it also provides profound insight into a disorder – autism – that leaves those who have it struggling to perceive even the most basic of human emotions. In so doing, The Curious Incident leaves its readers with a greater appreciation of their own ability to feel, express, and interpret emotions. This mainstream literary success made its way to the top of The New York Times bestseller list for fiction at the same time it was being touted by experts in Asperger's syndrome and autism spectrum disorders as an unrivaled fictional depiction of the inner workings of an autistic teenage boy.
Метафора
Кристофер часто замечает, что ему сложно оценить некоторые метафоры. В качестве примера он приводит цитату, которую он нашел в "настоящем романе": "Я пронизан железом, серебром и прожилками обычной грязи. Я не могу сжаться в крепкий кулак тех, кто не нуждается в стимулах". Хэддон рассказал Терри Гросс: "Забавно, но это на самом деле цитата из Вирджинии Вульф. Это Вирджиния Вульф не в лучшей своей форме, в середине, кажется, романа "Волны". Автор, которого я люблю, но который порой слишком увлекался".
Мультимодальность
Роман развивается посредством различных семиотических средств и ресурсов: карт, диаграмм, изображений, смайликов и прочего, которые не служат украшением, а имеют решающее значение для понимания произведения. Это позволяет рассматривать роман Хэддона как мультимодальный.
Награды
+Награды за книгу «Загадочное ночное убийство собаки» ГодНаградаРезультатRef.2003Премия Арта Сейденбаума за дебютный художественный романПобедительПремия Book Trust за подростковую художественную литературуПобедительБукеровская премияВ длинном спискеПремия BoekeПобедительСписок лучших книг для молодежи от YALSAТоп-102009Рекомендации для студентов и читателей на всю жизнь
Критическая реакция
Опрос, проведенный в 2006 году в Великобритании кампанией BBC по повышению грамотности ко Всемирному дню книги, показал, что роман «Загадочное ночное убийство собаки» вошел в число «пяти романов с лучшими счастливыми концовками по мнению читателей» (наряду с «Гордостью и предубеждением», «Убить пересмешника», «Джейн Эйр» и «Ребеккой», причем «Загадочное ночное убийство собаки» обошло последний из них). Журнал School Library Journal назвал его «богатым и пронзительным романом». San Jose Mercury News отметила: «Хаддон совершает здесь смелый шаг и делает это блестяще. Он показывает нам, как сознание упорядочивает мир, даже когда мир противится этому упорядочению», добавив, что «главное достоинство этого романа в том, что он превосходит свою очевидную изобретательность. Это не просто упражнение в повествовательном мастерстве. Пронизанный юмором и болью, он приближается к глубине в своем исследовании тех вещей – обычаев, привычек, языка, символов, повседневных рутин и т. д. – которые одновременно объединяют и разделяют людей». Рецензент The Christian Century описал его как «захватывающую, правдоподобную книгу»: «Читатель погружается не только в тайну убитой собаки и пропавшей матери, но и в загадочный мир аутичного ребенка». Рецензент The Atlanta Journal Constitution написал, что история – это «трогательная эволюция, которую Хэддон изображает с нежностью и заботой, – уникальное окно в сознание мальчика, который мыслит немного иначе, но, как и многие сверстники, не совсем понимает свои чувства». Профессор Роджер Содер назвал его «глубоко трогательным» и «прекрасной историей», заявив: «Все мы в нашем книжном клубе в Спокане – специалисты по специальному образованию и обладаем значительным опытом работы с детьми с подобными особенностями, и мы сочли эту историю правдоподобной». Кэти Лоун из Encyclopædia Britannica написала, что «мастерство Хаддона заключается в том, чтобы, хотя Кристофер может не осознавать эмоциональные подтексты и нюансы настроения, читатель становился их свидетелем». В 2019 году книга заняла 19-е место в списке 100 лучших книг XXI века по версии The Guardian.
Отзывы медицинских работников
Алекс Макклименс, которого цитировал Мюллер, также написал: "Это великолепное эссе о коммуникации – обязательное чтение для всех, кто хоть немного интересуется расстройствами аутистического спектра. Эта книга также необходима к прочтению тем, кто просто любит захватывающие истории. Нам предлагается повествование от первого лица, не уступающее лучшим произведениям современных писателей. Марк Хэддон создал подлинного литературного героя, а его изображение героического приключения подростка с синдромом Аспергера блестяще проработано. Он использует буквальное мышление своего героя, чтобы скрыть истинное направление сюжета". Рецензент Пол Мурхед называет книгу "весьма увлекательной приключенческой историей" и пишет: "Это также впечатляющее достижение в области письма. Использование языка несколько сдержанно – неизбежное следствие того, что повествование ведется от лица мальчика с аутизмом, – но оно обладает своей красотой и эффективно работает. Кристофер настолько убедительно и мастерски создан, что ему не только сопереживаешь, но и лучше понимаешь его, чем любого другого персонажа. Поразительно, насколько правдоподобно и комфортно эта история позволяет почувствовать себя в ситуации, которую, возможно, вы считали совершенно чуждой". Рецензент Дэвид Эллис, назвав "Загадочное ночное убийство собаки" "амбициозным и новаторским романом", отметил, что Хэддону "удалось избежать двух крайностей: не обидеть людей с аутизмом и их семьи и не превратить Кристофера в объект жалости. Вместо того чтобы стать центральной темой, аутизм обогащает сюжет. Безэмоциональные описания усиливают многие комические моменты, а несчастья приобретают особую трогательность". Он заключает, что история Кристофера "гораздо приятнее и, вероятно, останется в памяти надолго, чем любой медицинский учебник".
Вызовы
"Загадочное ночное убийство собаки" часто подвергалось критике из-за ненормативной лексики, предполагаемой неподходящности для юных читателей и религиозных взглядов. В списках самых запрещаемых и оспариваемых книг Американской библиотечной ассоциации произведение заняло 51-е место в период с 2010 по 2019 год и пятое место в 2015 году. Постановка, которая шла до конца октября, была показана в прямом эфире в кинотеатрах по всему миру 6 сентября в рамках программы National Theatre Live. Она вновь открылась в театре Gielgud 24 июня 2014 года. Новый состав труппы Вест-Энда возглавил Грэм Батлер в роли Кристофера Буна, с Сарой Вудворд в роли Сиобан, Николасом Теннантом в роли Эда, Эмили Джойс в роли Джуди, Гей Сопер в роли миссис Александер, Вики Уиллинг в роли миссис Ширс и Дэниелом Кейси в роли мистера Ширса. В 2015 году состав включал Сиона Дэниела Янга в роли Кристофера Буна, Ребекку Лейси в роли Сиобан, Николаса Теннанта в роли Эда, Мэри Стокли в роли Джуди, Жаклин Кларк в роли миссис Александер, Индру Ове в роли миссис Ширс, Стивена Беккета в роли Роджера Ширса, Мэтью Треванниона в роли мистера Томпсона, Перл Макки в роли Номер 40/Панк-девушки, Шона Маккензи в роли преподобного Питерса и Каффи Китинга в роли дублера Кристофера. К ним присоединились Марк Роулингс, Пенелопа Макги, Наоми Саид и Саймон Виктор. Микки Роу стал первым открыто аутичным актером, сыгравшим Кристофера Буна в "Загадочном ночном убийстве собаки". Он описал этот опыт в книге "Бесстрашно быть другим: путь аутичного актера к главной сцене Бродвея". Адаптация и перевод на испанский язык, выполненные Марией Рене Пруденсио, были представлены в Театро де лос Инсургентес в Мехико в июне 2014 года. Роль Кристофера исполняли Луис Герардо Мендес и Альфонсо Досал попеременно. Израильская адаптация (перевод на иврит Даниэлем Эфратом) ставилась в театре Бейт-Лессин в Тель-Авиве с марта того же года, в главной роли – Надав Нец в роли Кристофера; в 2015 году Нец получил премию "Лучший актер" на Израильской театральной премии за эту роль. Адаптация и перевод на французский язык, выполненные Домиником Холье, состоялась в Théâtre de la Tempête в Париже, под руководством Филиппа Адриена, с 11 сентября по 18 октября 2015 года. Также шла в Théâtre Le Moderne в Льеже, Бельгия, под руководством Дэниела Генри Смита, с 28 апреля по 13 мая 2017 года. Адаптация и перевод на датский язык, выполненные Кристианом Бундегардом, состоялась в Оденсском театре в сентябре 2019 года, в главной роли – Кристоффер Гельмут в роли Кристофера. 20 ноября 2021 года постановка начала десятилетний юбилейный тур по Великобритании и Ирландии в театре Troubadour Wembley Park Theatre.
Фильм
Права на экранизацию романа были приобретены Брэдом Греем и Брэдом Питтом для Warner Brothers. В 2011 году Стив Кловс был утвержден сценаристом и режиссером проекта, но по состоянию на 2024 год он так и не был снят. Судипто Рой снял бенгальско-английскую адаптацию романа под названием «Киа и Космос», в которой гендерные роли персонажей изменены, а сюжет строится вокруг убийства кота по имени Космос.