Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Человек, задающий танцевальные фигуры
Person who prompts dance figures
Ведущий – это человек, который задает танцевальные фигуры в таких танцах, как линейные танцы, квадратные танцы и контра-дансы. Ведущий может быть одним из танцующих, хотя в современных кантри-танцах это встречается редко. В круговых танцах человек, выполняющий эту функцию, называется куэром. Их роль в целом схожа с ролью ведущего, заключающаяся в том, чтобы говорить танцорам, что делать в конкретном танце, хотя есть и некоторые незначительные отличия. В северной Новой Англии при исполнении контра-дансов ведущего также называют подсказчиком.
A caller is a person who prompts dance figures in such dances as line dance, square dance, and contra dance. The caller might be one of the participating dancers, though in modern country dance this is rare. In round dance a person who performs this function is called a cuer. Their role is fundamentally the same as a caller, in that they tell dancers what to do in a given dance, though they differ on several smaller points. In northern New England contra dancing, the caller is also known as the prompter.
Сравнение зрителей и зрителей
В различных видах танцев ведущие и подсказчики выполняют несколько отличающиеся функции. Импровизация в современном западном квадратном танце отличает его от ведения во многих других видах танцев. Ведущие во многих видах танцев должны петь и развлекать публику, но подсказчики в круговых танцах не поют и должны быть максимально незаметными. Стандартизированные танцы, такие как круговые танцы, современный западный квадратный танец и сальса руэда, состоят из ряда определенных уровней сложности. Ведущие и подсказчики несут ответственность за знание всех команд или подсказок (соответственно), также известных как фигуры, для определенного уровня сложности, на котором танцуют их танцоры, а также всех фигур, относящихся к более низким или простым уровням. Ведущие для других видов танцев могут быть обязаны знать только конкретный танец, который они ведут.
Callers and cuers serve slightly different functions in different types of dance. Improvisation in modern Western square dance calling distinguishes it from the calling in many other types of dance. Callers in many dance types are expected to sing and to be entertaining, but round dance cuers do not sing and are expected to be as unobtrusive as possible. Standardized dances such as round dance, modern western square dance, and Salsa Rueda consist of a number of defined difficulty levels. Callers and cuers are responsible for knowing all of the calls or cues (respectively), also known as figures, for the defined difficulty level at which their dancers are dancing, as well as all figures belonging to lower or easier levels. Callers for other types of dance may be required only to know the particular dance they are calling.
Контра-танц-звонит
Ведущие контраданса обычно берут на себя роль распорядителя мероприятия, уступая слово лишь ненадолго, чтобы организаторы танца (которые их наняли и организовали логистику) могли сделать объявления (как правило, перед перерывом). Они отвечают за помощь участникам в поиске партнеров и построении в линии контраданса, за обучение движениям танца во время объяснения и за объявление движений во время танца, пока танцоры их не запомнят. Они также согласовывают с музыкантами репертуар и продолжительность танцев.
Contra dance callers typically take on a role as the host of a contra dance event, stepping aside only briefly to let the organizers of the dance (who hired them and arranged logistics) make announcements (typically before the break). They are responsible for helping attendees find partners and organize themselves into contra lines, for teaching them the moves of the dance during a walkthrough, and for calling the moves during the dance until the dancers have it memorized. They also coordinate with the band to help them figure out which tunes to play and how long to play a dance for.
Типы вызовов
Существуют две основные классификации типов фигур в современном вестерн-сквоэр-дэнсе: паттер и пение.
There are two primary classifications of figure types in modern Western square dancing, patter and singing.
Позвонит по-другому.
Паттерные вызовы, также известные как хеш-вызовы, основаны на быстрой и плавной смене произносимых ("паттерных") или исполняемых в певучей манере команд, часто под аккомпанемент инструментальной музыки, которую не всегда можно узнать как песню. Хореография может создаваться "на ходу" из случайных комбинаций команд, но при этом подчиняется строгим хореографическим правилам. Большинство паттерных вызовов импровизируются ведущим во время движения танцоров; если темп вызовов быстрый и позволяет танцорам плавно переходить от одного движения к другому без пауз, это называют "горячим хешем". Основная цель паттерных вызовов – усложнить задачу танцорам, удивляя их неожиданной хореографией. Многие ведущие хорошо известны своей способностью составлять вызовы, создавая уникальный, плавный и непрерывный танец. Некоторые также славятся необычными и интересными построениями, в которые они выстраивают танцоров.
Patter calls, also known as hash calls, are based on a quick and fluid succession of spoken ("pattered") or sing song delivered calls, often to the accompaniment of an instrumental piece of music that it is not necessarily recognizable as a song. Choreography may appear "on the fly" with calls randomly strung together, but it conforms to strict choreographic rules. Most patter calling is improvised by the caller as the dancers are moving; if the tempo of the calling is done at a fast pace allowing the dancers to flow from one move to another without pauses, it may be called hot hash. The primary purpose of patter calls is to give dancers a challenge by surprising them with unexpected choreography. Many callers are very well known for their ability to put calls together to create a unique, smooth flowing dance. Some callers are also known for the unusual and interesting formations they move the dancers through.
Пение призывов
Пение призывов основано на исполнении призывов под музыку, чаще всего под узнаваемую мелодию, при этом призывы для квадратного танца вплетаются в оригинальный текст песни. Многие известные песни были адаптированы для использования в пении призывов. Основная цель пения призывов – помочь танцорам расслабиться, слаженно танцевать в группе и получать удовольствие от песни и выступления ведущего. Некоторые ведущие широко известны своим голосом и умением исполнять пение призывов. Обычно для пения призывов существует чёткий формат. Большинство пениевых призывов структурированы по схеме А Б Б А Б Б А, где каждый раздел состоит из 64 тактов. Разделы "А" (начало, середина и конец – "переходные" разделы) часто включают простые движения, выполняемые по кругу, без смены партнёра. Разделы "Б", известные как "фигуры", часто, особенно на начальных уровнях, идентичны и приводят к смене партнёра. Обычно это означает, что в конце каждого раздела "Б" каждая "дама" переходит к следующему "кавалеру" справа от себя. В конце последнего раздела "Б" каждая "дама" возвращается к своему первоначальному партнёру. Возможны вариации, например, дамы могут двигаться влево вместо вправо, или последний раздел "А" может быть опущен. Пение призывов, как и обычные призывы, различаются по сложности танца и редко импровизируются целиком. Они нечасто встречаются на уровне выше Advanced, хотя существуют известные пениевые призывы и на самых сложных уровнях.
Singing calls are based on a sung delivery of calls, most often to a recognizable melody, and square dance calls are mixed in with the song's original lyrics. Many widely recognized songs have been turned into singing calls. The primary purpose of singing calls is to help the dancers relax, dance well together as a group, and enjoy the song and the caller's performance. Some callers are very well known for their voices, and for how well they can perform singing calls. There is often a very specific format for singing calls. Most singing calls are structured in an A B B A B B A format, with each section consisting of 64 beats. The "A" sections (the beginning, middle and end "break" sections) often involve simple moves done in a circular fashion, with no partner change. The "B" sections, known as the "figures", are often, especially at the lower levels of dancing, identical, and produce a partner change. Usually this means that at the end of each "B" section each "lady" moves to the next "gent" to her right. At the end of the final B section, each "lady" has returned to her original partner. Variations are occasionally seen; for example, the ladies may move left instead of right, or the last "A" section may be omitted. Singing calls, like patter calls, vary in dance difficulty, and are rarely improvised in full. They are uncommon above the Advanced program, although there are famous singing calls at the highest challenge levels.
Программирование
Современный западный скэр-дэнс состоит из комбинации речевых команд и поющихся команд. Обычно за одной речевой командой следует одна поющая команда, чтобы сформировать танец, хотя это и не всегда так. Существует множество способов, которыми ведущий планирует вечернюю программу. Ведущий может выбрать определенную музыкальную тему (например, вечеринку в стиле рок-н-ролл или фестиваль Хэллоуина), или включать вариации определенной танцевальной команды на протяжении всего вечера. Как правило, ведущие начинают вечер медленно, чтобы разогреть танцоров и дать им возможность успешно выполнить первый танец. Затем темп и сложность постепенно возрастают и достигают пика к середине вечера. В конце вечера обычно звучит более медленная композиция, чтобы танцоры могли расслабиться и отдохнуть.
A modern Western square dance tip is composed of a combination of patter calls and singing calls. Usually one patter call is followed by one singing call to make a tip, although this is not universal. There are a number of ways that a caller programs the evening's entertainment. The caller might feature a particular music theme (such as a Rock and Roll party, or a Halloween festival), or might include variations of a particular dance call throughout the night. Generally callers start the evening slowly to warm dancers up, and to give them chances to succeed during the first tip. Then tempo and difficulty increases and peaks for most of the evenings. At the end of the evening there is usually a slower dance number at the end to relax the dancers, and to let them wind down.
Круглый танец
Ведущие в круглом танце произносят заученные, заранее поставленные хореографические последовательности фигур. В отличие от ведущих в Сальсе Руэда или современном вестерн-сквоэр-денсе, которые инициируют исполнение фигур в непредсказуемом порядке, меняющемся от одного прохода танца к другому, ведущий в круглом танце лишь "подсказывает", то есть намекает на каждую последующую фигуру предопределенной последовательности, которая, возможно, уже известна танцорам. От ведущего не ожидают импровизации и создания оригинальной хореографии "на ходу", а ожидают знания множества (иногда продолжительных) танцев и ведения танцующих через каждый из них, чётко и своевременно называя название каждого следующего шага, чтобы танцоры услышали его до завершения предыдущего. Часто подсказки берутся с карточек, на которых шаги перечислены в сокращенной форме. Подсказывать каждый шаг в нужный момент часто бывает непросто, поскольку некоторые танцевальные шаги могут иметь очень длинные названия ("например, "через сторону, закрытие к боковой коляске"), а иногда несколько быстрых шагов идут подряд, что требует быстрой речи с сохранением чёткой дикции. Ведущих не ожидают (и даже не поощряют или не предлагают) добавлять комментарии или болтовню. Они говорят тише и как можно быстрее, чтобы танцоры могли наслаждаться музыкой как можно дольше. Ведущие также не поют, за редкими исключениями. Круглые танцы обычно более спокойны, чем большинство народных и кантри-танцев, поэтому от ведущих не требуется развлекать публику; само танцевание является основным развлечением. Ведущие должны хорошо знать шаги, которые они подсказывают, чтобы уметь их объяснять. На большинстве круглых танцев есть несколько композиций, которые знакомы большинству, но задача ведущего также – представлять новые танцы и обучать им. Особенно на начальных и продвинутых уровнях важно, чтобы ведущие могли объяснять шаги, так как некоторые танцы обозначены как "Фаза 2 + 1", что означает, что большинство шагов относятся ко второй фазе, но добавлен один шаг с другого уровня.
Round dance cuers recite rehearsed, pre choreographed sequences of figures. Unlike callers in Salsa Rueda or modern western square dance, who invoke an execution of figures in an unexpected order that varies from one run of the dance to another, a round dance cuer only "cues", i. e., hints each subsequent figure of a predefined sequence, possibly already known to the dancers. The cuer, rather than being expected to call out original, on the fly choreography, is expected to know many (sometimes lengthy) dances and lead the floor through each one by appropriately and clearly stating the name of each successive step in the dance just in time to hear it before the last step has finished. Often cuing is from cards which list the steps in abbreviated notation. Cuing each step with proper timing is often tricky, as some dance steps can have very long names ("through side close to sidecar" for example), and there are times when a series of quick steps have been placed together, which requires quick speech, while maintaining good diction. Cuers are not expected (or even encouraged or suggested) to add patter. Rather, they speak more softly, and as quickly as possible to allow the dancers to enjoy as much of the song as possible. Cuers do not sing, either, except in rare occasions. Being more calm than most folk and country dances, round dance cuers are not expected to entertain; the act of dancing is the primary entertainment. Cuers are expected to also know the steps they are cuing well enough to teach them. At most round dances, there are a few pieces that most people know, but it is a cuer's job to also introduce new dances and teach them. Especially in both very early levels and very advanced levels, it is important that cuers can teach the steps, as several dances are listed as "Phase 2 + 1", meaning that the majority of the steps are at phase two, but there is one step added in from another level.
Сальса Руэда
В сальсе руэда используются сигналы руками в дополнение к голосовым командам; они особенно полезны в шумных местах, где голосовые команды могут быть плохо слышны.
In Salsa Rueda, hand signs are used to complement voice calls; these are useful in noisy venues, where spoken calls might not be easily heard.