Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Медалью военно-морского резерва награждался любой офицер или военнослужащий рядового состава Военно-морского резерва Соединенных Штатов (USNR), а также связанных с ним Национальных военно-морских добровольцев и местных подразделений военно-морской милиции того времени. Для получения награды военнослужащий должен был пройти десять лет непрерывной службы в одном из вышеупомянутых компонентов, находясь на действительной службе, в составе резерва, проходящего регулярные сборы, или в неактивном статусе. Дополнительная награда NRM обозначается звездой за службу. Эквивалентом награды в Корпусе морской пехоты США является лента резерва Корпуса морской пехоты. Первоначально Медаль военно-морского резерва имела приоритет сразу после Медали за добросовестную службу, которая, в свою очередь, имела приоритет ниже наград частей. Вскоре после 1958 года приоритет Медали военно-морского резерва был понижен до позиции сразу после Медали резерва Вооруженных сил, что сделало ее самой низкой по рангу наградой, вручаемой Вооруженными силами Соединенных Штатов, за исключением наград за отличную стрельбу Военно-морского флота и Береговой охраны. Поскольку NRM была доступна ровно 20 лет и 0 дней, и требовала 10 лет и 0 дней службы в USNR, ни один моряк не мог получить более двух таких медалей. Более того, поскольку Вторая мировая война (ВМВ) призвала подавляющее большинство резервистов Военно-морского флота на действительную службу в регулярный флот, число моряков, получивших два NRM, крайне мало, и все они должны были отслужить в общей сложности 20 лет в Военно-морском резерве в период с сентября 1938 года по сентябрь 1958 года – то есть до, во время и после ВМВ. Следовательно, большинство однократных получателей служили в USNR после ВМВ, в период с 1946 по 1958 год.
The Naval Reserve Medal was awarded to any commissioned officer or enlisted member of United States Naval Reserve (USNR), the associated National Naval Volunteers, and local naval militia units of the period. To be awarded the decoration, a service member was required to perform ten years of continuous service in one of the aforementioned components in either an active duty, drilling reservist, or inactive status. An additional award of the NRM is denoted by a service star. The United States Marine Corps equivalent to the award is the Marine Corps Reserve Ribbon. The Naval Reserve Medal originally held precedence just below that of the Navy Good Conduct Medal which, in turn, held precedence just below unit awards. Sometime after 1958, the precedence of the Naval Reserve Medal was moved to rank just below the Armed Forces Reserve Medal making it the lowest ranking medal awarded by the United States Armed Forces aside from the Navy and Coast Guard expert marksmanship medals. As the NRM was only available for exactly 20 years and 0 days, and required 10 years and 0 days USNR service, no sailor could possibly receive more than two. Additionally, with World War II (WW II) pulling the vast majority of Naval Reservists into active duty the Regular Navy, the number of sailors to receive two NRMs is fantastically low, with all two time recipients having had to serve a total of 20 years in the Naval Reserve between September 1938 and September 1958, e. g., before, during and after WW II. Therefore, most one time recipients served in the USNR after WW II in the 1946 1958 window.