Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стивен Хоуз (умер в 1523 году) — популярный английский поэт эпохи Тюдоров, ныне малоизвестный.
Stephen Hawes (died 1523) was a popular English poet during the Tudor period who is now little known.
Жизнь
Он, вероятно, родился в Саффолке, когда эта фамилия была распространена. Если можно доверять его собственным заявлениям о возрасте, то он родился около 1474 года. Он получил образование в Оксфорде и путешествовал по Англии, Шотландии и Франции. По возвращении его разнообразные таланты, особенно выдающийся дар к поэзии, обеспечили ему место при дворе. Он был камергером Генриха VII уже в 1502 году. По словам Энтони Вуда, он мог наизусть пересказывать произведения большинства английских поэтов, особенно стихи Джона Лидгейта, которого он считал своим учителем. Он был жив еще в 1521 году, когда в хозяйственных книгах Генриха VIII упоминается выплата 6 фунтов, 13 шиллингов и 4 пенса мистеру Хоузу за его пьесу; он умер до 1530 года, когда Томас Филд в своем "Разговоре между влюбленным и сорокой" написал "". Некоторые критики, в частности К. С. Льюис, относились к Хоузу пренебрежительно: "ему не хватало таланта; в нем было больше и лучшей поэзии, чем он мог выразить", имея в виду его "неровный стих и скучные отступления в область семи свободных искусств". Однако его стих не всегда неровный: время от времени (хотя и нечасто) встречаются строки, которые не посрамили бы ни Чосера, жившего до него, ни Спенсера, жившего после него: "" или "" и так далее, где, если произносить хотя бы некоторые конечные "e", стих звучит вполне хорошо. Писательница Хильда Лэмб сделала Хоуза персонажем своего романа "Благосклонное сердце", опубликованного в 1958 году, где он вымышленно изображен как внебрачный сын короля Ричарда III. Никакие сохранившиеся документы не подтверждают это предположение.
He was probably born in Suffolk when the surname was common. If his own statement of his age may be trusted, he was born about 1474. He was educated at Oxford and travelled in England, Scotland and France. On his return his various accomplishments, especially his most excellent vein in poetry, procured him a place at court. He was Groom of the Chamber to Henry VII as early as 1502. According to Anthony Wood, he could repeat by heart the works of most of the English poets, especially the poems of John Lydgate, whom he called his master. He was still living in 1521, when it is stated in Henry VIII's household accounts that £6, 13s. 4d. was paid to Mr Hawes for his play; he died before 1530, when Thomas Field, in his Conversation between a Lover and a Jay, wrote "". Some critics, notably C. S. Lewis, have treated Hawes dismissively: "faculty was what he lacked; there was more and better poetry in him than he could express", referring to his "broken backed metre and dull excursions into the seven liberal arts". But his metre is not consistently broken backed: from time to time (though not very often) one encounters lines that would not have disgraced either Chaucer before him or Spenser after him: "" or "" and so on, where, so long as one pronounces at least some of the final e's, the metre seems to work quite well. Novelist Hilda Lamb made Hawes a character of her novel "The Willing Heart" published in 1958, where he is fictionally portrayed as an illegitimate son of King Richard III's. No contemporary documents support this assumption.
Работы
Его главное произведение – «Ор», напечатанное Винкином де Ворде в 1509 году, но завершенное тремя годами ранее. Оно также печаталось под несколько иными названиями тем же издателем в 1517 году, Дж. Уэйлендом в 1554 году, Ричардом Тоттелем и Джоном Уэйли в 1555 году. Издание Тоттеля было отредактировано Т. Райтом и переиздано Обществом Перси в 1846 году. «Проходящее время удовольствий» – это длинная аллегорическая поэма, написанная семистишиями, повествующая о жизни человека в этом мире. Она разделена на разделы по образцу «Смерти Артура» и использует приемы рыцарского романа. Основной мотив – воспитание рыцаря Граунда Амура, основанное, по мнению Уильяма Джона Кортхоупа («История английской поэзии», т. I, стр. 382), на «Браке Меркурия и Филологии» Марциана Капеллы, а детали описания свидетельствуют о знакомстве Хоуза со средневековыми философскими системами. По совету Славы и в сопровождении ее двух гончих, Грейс и Губернанс, Граунда Амур отправляется на поиски Ла Бел Пюсель. Он сначала посещает Башню Доктрины, или Науки, где постигает искусство грамматики, логики, риторики и арифметики. После долгого спора с дамой в Башне Музыки он возвращается к учебе, а после пребывания в Башне Геометрии, Башне Доктрины, Замке Рыцарства и т. д. прибывает в Замок Ла Бел Пюсель, где его встречают Мир, Милосердие, Справедливость, Разум и Память. Его счастливый брак не завершает историю, которая продолжает повествовать о наступлении старости, с сопутствующими ей пороками – Алчностью и Коварством. Наставление Смерти пробуждает Сокрушение и Совесть, и лишь когда Память произнесет эпитафию, посвященную главным образом Семи смертным грехам, а Слава зачислит имя Граунда Амура в число рыцарей древности, нам дозволяется расстаться с героем. Эта длинная поэма, полная воображения, была широко читаема и ценима, и, безусловно, оказала влияние на гений Эдмунда Спенсера. Поэзия Хоуза стремилась возродить более ранние средневековые романы и аллегорические поэмы, которыми он очень восхищался. Другие работы Хоуза включают (1509) и (1509).
His major work is or , printed by Wynkyn de Worde in 1509, but finished three years earlier. It was also printed with slightly varying titles by the same printer in 1517, by J. Wayland in 1554, by Richard Tottel and by John Waley in 1555. Tottel's edition was edited by T. Wright and reprinted by the Percy Society in 1846. The Passetyme of Pleasure is a long allegorical poem in seven lined stanzas of man's life in this world. It is divided into sections after the manner of Le Morte d'Arthur and borrows the machinery of romance. Its main motive is the education of the knight, Graunde Amour, based, according to William John Courthope (History of English Poetry, vol. I. 382), on the Marriage of Mercury and Philology, by Martianus Capella, and the details of the description prove Hawes to have been acquainted with medieval systems of philosophy. At the suggestion of Fame, and accompanied by her two greyhounds, Grace and Governance, Graunde Amour starts out in quest of La Bel Pucel. He first visits the Tower of Doctrine or Science where he acquaints himself with the arts of grammar, logic, rhetoric and arithmetic. After a long disputation with the lady in the Tower of Music he returns to his studies, and after sojourns at the Tower of Geometry, the Tower of Doctrine, the Castle of Chivalry, etc., he arrives at the Castle of La Bel Pucel, where he is met by Peace, Mercy, Justice, Reason and Memory. His happy marriage does not end the story, which goes on to tell of the oncoming of Age, with the concomitant evils of Avarice and Cunning. The admonition of Death brings Contrition and Conscience, and it is only when Remembraunce has delivered an epitaph chiefly dealing with the Seven Deadly Sins, and Fame has enrolled Graunde Amours name with the knights of antiquity, that we are allowed to part with the hero. This long imaginative poem was widely read and esteemed, and certainly exercised an influence on the genius of Edmund Spenser. Hawes' poetry sought to revive the earlier medieval romances and allegorical poems which he much admired. Other works of Hawes include (1509) and (1509).