Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уэльский метафизический поэт (1621–1695)
Welsh metaphysical poet (1621–1695)
Генри Воган (17 апреля 1621 – 23 апреля 1695) был валлийским метафизическим поэтом, автором и переводчиком, писавшим на английском языке, а также врачом. Его религиозная поэзия впервые вышла в сборнике Silex Scintillans в 1650 году, а вторая часть – в 1655 году. В 1646 году были опубликованы его "Стихи с десятой сатирой Ювенала в английском переводе". В это время, под влиянием религиозного поэта Джорджа Герберта, он отказался от "праздных стихов". Его прозаические произведения "Гора Оливская и уединенные размышления" (1652) демонстрируют его искренность и глубину убеждений. После этого вышли еще два тома светских стихотворений, опубликованных, по-видимому, без его согласия, однако именно его религиозные стихи получили признание. Он также переводил короткие моральные и религиозные сочинения, а также два медицинских труда в прозе. В 1650-х годах он начал врачебную практику, которой посвятил всю жизнь.
Henry Vaughan (17 April 1621 – 23 April 1695) was a Welsh metaphysical poet, author and translator writing in English, and a medical physician. His religious poetry appeared in Silex Scintillans in 1650, with a second part in 1655. In 1646 his Poems, with the Tenth Satire of Juvenal Englished was published. Meanwhile he had been persuaded by reading the religious poet George Herbert to renounce "idle verse". The prose Mount of Olives and Solitary Devotions (1652) show his authenticity and depth of convictions. Two more volumes of secular verse followed, ostensibly without his sanction, but it is his religious verse that has been acclaimed. He also translated short moral and religious works and two medical works in prose. In the 1650s he began a lifelong medical practice.
Ранние годы
Генри Вон родился в Ньютоне-бай-Уск в приходе Ллансантфред (Святой Бриджит) в Брекнокшире, как старший из известных детей Томаса Вона (ок. 1586–1658) из Третауэра и Дениз Дженкин (ок. 1593), единственной дочери и наследницы Дэвида и Гвенлиан Морганов из Ллансантфреда. У Вона был брат-близнец, Томас Вон, ставший философом и алхимиком. Вон состоял в родственных связях с двумя влиятельными валлийскими семьями – католической и протестантской. Его дед по отцовской линии, Уильям, владел поместьем Третауэр-Корт. Бабушка по отцу, Фрэнсис, была внебрачной дочерью Томаса Сомерсета, который провел около 24 лет в лондонском Тауэре за верность католицизму. Оба брата были отправлены на обучение к Мэтью Герберту, ректору Ллангаток, которому оба выражали свое почтение. Мэтью Герберт, возможно, укрепил преданность церкви и монархии, которую мальчики усвоили дома. Как и многие духовные лица, знакомые Вану, он впоследствии проявил непреклонность во времена междуцарствия. Его заключили в тюрьму, его имущество было конфисковано, и он едва избежал изгнания. В книгах о питании колледжа Иисуса в Оксфорде зафиксировано, что Томас Вон был принят в мае 1638 года. Считается, что Генри поступил туда же в то же время; Энтони Вуд утверждает: «Он впервые поступил в колледж Иисуса в Michaelmas term 1638 года, в возрасте 17 лет. Нет четких записей, подтверждающих пребывание или зачисление Генри, но предположение о его связи с Оксфордом, подкрепленное его упоминанием в Athenae Oxoniensis, вполне обосновано». Однако недавние исследования в архивах колледжа Иисуса показывают, что Генри не поступил в колледж Иисуса до 1641 года, если только он не поступил в 1639 году без регистрации или оплаты вступительного взноса и не покинул колледж до возобновления записей в сохранившихся книгах о питании в декабре того же года. Предполагается, что Генри отправился в Оксфорд позже, чем Томас, что отражено в стихотворениях, написанных каждым из них для издания 1651 года «Комедий, трагикомедий с другими стихами» Уильяма Картрайта, скончавшегося в 1643 году. Томас, очевидно, посещал лекции Картрайта, которые пользовались популярностью в то время: «Когда Он читал, как мы стекались послушать!» Генри, по-видимому, не посещал их, поскольку его стихотворение «О стихах и пьесах незабвенного мистера Уильяма Картрайта» начинается словами «Я лишь видел тебя». Это стихотворение и стихотворение 1647 года «О пьесах мистера Флетчера» – это прославление роялистских изданий, которые выражали «подтверждение кавалерийских идеалов и жест неповиновения обществу, которое их отвергло». С развитием Гражданской войны Вон был отозван из Лондона, чтобы сначала служить секретарем сэра Мармадука Ллойда, главного судьи округа Брекнокшир и убежденного роялиста. Считается, что Вон недолго служил в роялистской армии. По возвращении он начал заниматься медицинской практикой. К 1646 году Вон женился на Кэтрин Уайз, с которой у него был сын Томас и три дочери – Люси, Фрэнсис и Кэтрин. Его ухаживания за первой женой отражены в стихотворении «О Приоратской Роще», вошедшем в его первый поэтический сборник «С десятой сатирой Ювенала, переведенной на английский язык» (1646). После смерти первой жены он женился на ее сестре, Элизабет, предположительно в 1655 году.
Henry Vaughan was born at Newton by Usk in the Llansantffraed (St. Bridget's) parish of Brecknockshire, the eldest known child of Thomas Vaughan (c. 1586–1658) of Tretower and Denise Jenkin (born c. 1593), the only daughter and heir of David and Gwenllian Morgan of Llansantffraed. Vaughan had a twin brother, Thomas Vaughan, who became a philosopher and alchemist. Vaughan was kin to two powerful Welsh families, one Catholic, one Protestant. His paternal grandfather, William, owned Tretower Court. His paternal grandmother, Frances, was the natural daughter of Thomas Somerset, who spent some 24 years in the Tower of London for adhering to Catholicism. Both boys were sent to school under Matthew Herbert, Rector of Llangattock, to whom both wrote tributes. Matthew Herbert may have reinforced a devotion to church and monarchy the boys had learnt at home. Like several of Vaughan's clerical acquaintances, he later proved uncompromising during the interregnum. He was imprisoned, his property was seized, and he narrowly avoided banishment. The buttery books of Jesus College, Oxford show Thomas Vaughan being admitted in May 1638. It is thought that Henry went up at the same time; Anthony Wood states, "He made his first entry into Jesus College in Michaelmas term 1638, aged 17 years. There is no clear record to establish Henry's residence or matriculation, but the assumption of his association with Oxford, supported by his inclusion in Athenae Oxoniensis, is reasonable enough." Recent research in the Jesus College archives, however, suggests that Henry did not enter Jesus College before 1641, unless he did so in 1639 without matriculating or paying an admission fee, and left before the record in the surviving buttery books resumes in December of that year. It has been suggested that Henry went to Oxford later, after Thomas, based on poems each wrote for a 1651 edition of the Comedies, Tragi Comedies, with Other Poems of William Cartwright, who had died in 1643. Thomas had clearly attended Cartwright's lectures, which were a draw at the time: "When He did read, how did we flock to hear!" Henry apparently had not, as his poem "Upon the poems and plays of the ever memorable Mr William Cartwright" begins with the words, "I did but see thee." This and the 1647 poem "Upon Mr Fletcher's plays" are celebrations of Royalist volumes that implied "a reaffirmation of Cavalier ideals and a gesture of defiance against the society which had repudiated them." As the Civil War developed, Vaughan was recalled home from London, initially to serve as a secretary to Sir Marmaduke Lloyd, a chief justice on the Brecknockshire circuit and staunch royalist. Vaughan is thought to have served briefly in the Royalist army. On his return, he began to practise medicine. By 1646, Vaughan had married Catherine Wise, with whom he reared a son, Thomas, and three daughters, Lucy, Frances, and Catherine. His courtship with his first wife is reflected in "Upon the Priory Grove", in his first volume of poetry, Poems, with the Tenth Satire of Juvenal Englished (1646). After his first wife's death, he married her sister, Elizabeth, probably in 1655.