Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лоуренс Томсон (1539 – 29 марта 1608) – английский политик, писатель и переводчик. Он служил личным секретарем сэра Фрэнсиса Уолсингхэма, государственного секретаря при Елизавете I. Томсон отредактировал как текст, так и примечания Нового Завета Женевской Библии. Его переработанное издание вышло в 1576 году. Томсон был кальвинистом, и его примечания отражают эту теологическую систему.
English politician, author, and translator
Laurence Tomson (1539 – 29 March 1608) was an English politician, author, and translator. He acted as the personal secretary of Sir Francis Walsingham, the secretary of state to Elizabeth I of England. Tomson revised both the text and the annotations of the New Testament of the Geneva Bible. His revised edition appeared in 1576. Tomson was a Calvinist, and his annotations reflect that system of theology.
Жизнь
Он родился в Нортгемптоншире и был принят стипендиатом колледжа Магдалены в Оксфорде в 1553 году. Он получил степень бакалавра в 1559 году, был избран членом своего колледжа и получил степень магистра в 1564 году. В 1566 году он сопровождал сэра Томаса Хоби в посольстве во Францию, а в 1569 году отказался от своей стипендии в Магдалене. В период с 1575 по 1587 год Томсон представлял Веймут и Мелкомб-Регис в Палате общин, а в 1588–1589 годах был депутатом от Даунтона. В 1582 году он присутствовал при дворе в Виндзорском замке. Согласно его эпитафии, он путешествовал по Швеции, России, Дании, Германии, Италии и Франции; владел двенадцатью языками; и в определенный период читал публичные лекции по еврейскому языку в Женеве. Он был привлечен к политическим делам сэром Фрэнсисом Уолсингхэмом, после смерти которого ушел в отставку и вел частную жизнь. «Написано по-французски. (составлено П. де Фарнасом). Переведено на английский язык», Лондон, 1576, 1577, 1585, посвящено миссис Урсуле Уолсингхэм. «Проповеди Ж. Кальвина о посланиях св. Павла к Тимофею и Титу. Перевод», Лондон, 1579. «То же самое кратко опровергнуто Л. Т. в частном письме» (Harleian MS. 291, л. 183). «Трактат о вопросах, вызывающих споры между купцами Ганзейского союза и купцами-авантюристами», 1590 год, латинская рукопись в Государственном архиве. «Мария, Мать Христова: ее слезы», Лондон, 1596. «Краткие замечания о положении в Нидерландах» (Cottonian MS., Galba D vii. л. 163).
He was born in Northamptonshire, and was admitted a demy of Magdalen College, Oxford, in 1553. He graduated B. A. in 1559, was elected a fellow of his college, and commenced M. A. in 1564. He accompanied Sir Thomas Hoby on an embassy to France in 1566, and resigned his Magdalen fellowship in 1569. Between 1575 and 1587 Tomson represented Weymouth and Melcombe Regis in the House of Commons, and he was member for Downton in 1588–9. In 1582 he was in attendance at court at Windsor Castle. According to his epitaph he travelled in Sweden, Russia, Denmark, Germany, Italy, and France; was conversant with twelve languages; and at one period gave public lectures on the Hebrew language at Geneva. He was employed in political affairs by Sir Francis Walsingham, after whose death he retired into private life. ‘italic=no. Written in French. italic=no (set forth by P. de Farnace). Translated into English,’ London, 1576, 1577, 1585, dedicated to Mrs. Ursula Walsingham. ‘Sermons of J. Calvin on the Epistles of S. Paule to Timothie and Titus Translated,’ London, 1579. ‘italic=no. The same briefly confuted by L. T. in a private letter’ (Harleian MS. 291, f. 183). ‘Treatise on the matters in controversy between the Merchants of the Hanze Towns and the Merchants Adventurers,’ 1590, a Latin manuscript in the Public Record Office. ‘Mary, the Mother of Christ: her tears,’ London, 1596. ‘Brief Remarks on the State of the Low Countries’ (Cottonian MS., Galba D vii. f. 163).