Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый и бывший премьер-министр Сент-Люсии, сэр Джон Джордж Мелвин Комптон (29 апреля 1925 года – 7 сентября 2007 года) – политик из Сент-Люсии, ставший первым премьер-министром после обретения независимости в феврале 1979 года. Возглавляя Сент-Люсию во время британского правления с 1964 по 1979 год, Комптон трижды занимал пост премьер-министра: в 1979 году, затем с 1982 по 1996 год и с 2006 года до своей смерти в 2007 году. Он был одним из основателей консервативной Объединенной рабочей партии (UWP) в 1964 году и руководил партией до 1996 года, вновь с 1998 по 2000 год и снова с 2005 по 2007 год.
First and former Prime Minister of Saint Lucia
Sir John George Melvin Compton, (29 April 1925 – 7 September 2007) was a Saint Lucian politician who became the first Prime Minister upon independence in February 1979. Having led Saint Lucia under British rule from 1964 to 1979, Compton served as Prime Minister three times: briefly in 1979, again from 1982 to 1996, and from 2006 until his death in 2007. He cofounded the conservative United Workers Party (UWP) in 1964; he led the party until 1996, again from 1998 to 2000, and again from 2005 to 2007.
Ранние годы и образование
Комптон родился 29 апреля 1925 года в Кануане, Сент-Винсент и Гренадины. В сентябре 1939 года его увезли в Сент-Люсию. Во время изучения права и экономики Комптон посещал Университетский колледж Уэльса с 1948 по 1949 год и Лондонскую школу экономики с 1949 по 1951 год. На конференции в апреле-мае 1966 года, которая привела к этим изменениям, в 1968 году он женился на Барбаре Дженис Кларк, с которой у него было пятеро детей. Правительство SLP распалось в октябре 1982 года, а UWP победила на последующих выборах в ноябре 1982 года, и Комптон вновь стал премьер-министром. Он также занимал дополнительный пост министра финансов, планирования и развития. Он оставался на посту до выхода в отставку в 1996 году, его сменил избранный им преемник Вон Льюис. Комптон стал юридическим консультантом, однако в 2000 году его на посту лидера сменила Морелла Джозеф. После этого Комптон объединился с Джорджем Одлумом, чтобы сформировать Национальный альянс.
Compton was born on 29 April 1925 in Canouan, St. Vincent and the Grenadines. In September 1939, he was taken to Saint Lucia. While studying law and economics, Compton attended the University College of Wales from 1948 to 1949 and the London School of Economics from 1949 to 1951; At the conference from April to May 1966 that led to this change, In 1968, he married Barbara Janice Clarke, with whom he would have five children. The SLP government collapsed in October 1982, and the UWP won the subsequent election in November 1982; Compton became Prime Minister again. He also held the additional portfolio of Minister of Finance, Planning and Development. He remained in office until he retired in 1996; he was replaced by his chosen successor, Vaughan Lewis. Compton became a legal consultant. however, he was replaced as leader by Morella Joseph in 2000. Compton then joined George Odlum to form the National Alliance,
В период предвыборной кампании 2006 года Комптон парировал вопросы СМИ о своем возрасте и активно участвовал в предвыборной деятельности, отметив, что это отличается от подготовки к Олимпийским играм. Несмотря на прогнозы опросов общественного мнения о еще одном сроке для действующей Лейбористской партии Сент-Люсии, Комптон привел UWP к победе 11 декабря 2006 года. Он был избран депутатом от округа Мику-Норт, обойдя кандидата от SLP Сайласа Уилсона.
During the 2006 general election season, Compton parried media concerns about his age and campaigned actively, commenting that it was different from preparing to run in the Olympics. Despite opinion polls forecasting another term for the incumbent St Lucia Labour Party, Compton led the UWP to victory on 11 December 2006. He was elected to the seat from Micoud North over SLP candidate Silas Wilson.
Болезнь и смерть
1 мая 2007 года Комптон был госпитализирован в Нью-Йорке после серии инсультов. Он заболел во время визита к врачу на плановый осмотр. 16 мая министр спорта Леонард Монту, который также являлся заместителем лидера Объединенной рабочей партии, объявил, что Комптон не может самостоятельно стоять или ходить, и что кабинет министров готовится к выбору преемника. Комптон вернулся в Сент-Люсию 19 мая. В начале июня он временно вернулся к исполнению обязанностей, чтобы провести перестановку в кабинете министров, в ходе которой он остался премьер-министром, но передал портфель финансов исполняющему обязанности премьер-министра Стивенсону Кингу. 8 июня Кинг заявил, что состояние Комптона улучшается. 11 июля он принял участие во встрече с несколькими министрами кабинета, впервые с момента перенесенных инсультов. В конце июля было объявлено о намерении Комптона уйти в отставку до конца 2007 года. 26 августа Комптон был госпитализирован в больницу Тапион в Кастри из-за затрудненного дыхания, вызванного пневмонией. Там выяснилось, что он перенес еще один инсульт, восстанавливаясь после предыдущих. 1 сентября его доставили на Мартинику для лечения пневмонии. Несмотря на англиканскую веру Комптона, для проведения церемонии прощания была использована местная католическая церковь из-за большого количества скорбящих и по просьбе сэра Джона. Похороны, состоявшиеся в Микуде 16 сентября и в Малой базилике 18 сентября, были проведены в соответствии с пожеланиями сэра Джона относительно его похорон, включая специально им выбранные гимны. 19 сентября его кремировали, а прах развеяли в реке Трумасс на его поместье в Махауте по его завещанию. Плотина Джона Комптона в центральной части Сент-Люсии была переименована в его честь.
On 1 May 2007, Compton was hospitalized in New York City after suffering a series of strokes. He fell ill while visiting a doctor for a normal checkup. On 16 May, Sports Minister Leonard Montoute, who was also the deputy leader of the United Workers Party, announced that Compton was unable to stand or walk on his own, and that the cabinet was preparing to select a successor. Compton returned to Saint Lucia on 19 May. He temporarily resumed power in early June to oversee a cabinet reshuffle, in which he remained Prime Minister but gave up the finance portfolio to Acting Prime Minister Stephenson King. King said on 8 June that Compton's condition was improving. On 11 July, he attended a meeting with several cabinet ministers, the first time he had done so since the strokes. In late July, it was announced that Compton would resign by the end of 2007. On 26 August, Compton was admitted to the Tapion Hospital in Castries because he was having trouble breathing due to pneumonia. While there, it was learned that he had suffered another stroke while recovering from the previous strokes. On 1 September, he was flown to Martinique for treatment of his pneumonia. Despite Compton's Anglican faith, the local Catholic church was used due to the large number of mourners and at the request of Sir John. The funeral services held in Micoud on 16 September and at the Minor Basilica on 18 September were in keeping with the requests of Sir John for his funeral service, including the hymns which were specifically requested by him. He was cremated on 19 September and his ashes spread in the Troumasse River at his estate in Mahaut upon his request. The John Compton Dam in central Saint Lucia was renamed in his honor.
Личная жизнь и семья
В 1967 году он женился на Джанис Барбаре Кларк, дочери первого уроженца Сент-Люсии, ставшего губернатором острова, сэра Фредерика Кларка. В этом браке родились пятеро детей: Джанин, Шон, Майя, Фиона и Нина. Старшая дочь Комптона, Жаннин Комптон Антуан, является политиком. На дополнительных выборах, состоявшихся 26 ноября 2007 года, она выиграла избирательный округ Микоуд-Норт, ранее принадлежавший Джону Комптону. Четвертая дочь, Фиона Комптон, – лондонский фотограф, окончившая Лондонский колледж печати в 2005 году со степенью бакалавра в области фотографии. Она работала в различных британских издательствах. Пятая и вторая младшая дочь, Нина Комптон, – шеф-повар и звезда телевидения. В 2013 году она участвовала в 11-м сезоне американского кулинарного реалити-шоу Top Chef, где стала финалисткой и была признана "любимицей публики".
In 1967 he married Janice Barbara Clarke the daughter of Saint Lucia's first Saint Lucian born Governor, Sir Frederick Clarke. Out of this union, five children were born Janine, Shawn, Maya, Fiona and Nina. Compton's first born daughter Jeannine Compton Antoine is a politician. In a by election held on 26 November 2007, she won John Compton's constituency of Micoud North. The fourth born daughter, Fiona Compton, is a London based photographer who graduated from London College of Printing in 2005 with a BA in photography. She has worked for different UK publishing houses. The fifth born, and second to youngest daughter, Nina Compton, is a chef and television star. In 2013, she participated in season 11 of the American reality cooking show Top Chef, where she was the runner up and was voted the "fan favorite".