Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Категория увольнения из вооруженных сил США
Category of US military discharge
Раздел 8 (Section 8) – это категория увольнения из вооруженных сил США, применяемая к военнослужащим, признанным психически непригодными к службе. Раздел 8 также часто выдавался трансвеститам, геям, лесбиянкам, бисексуалам и трансгендерам.
Section 8 was a category of discharge from the United States military, used for a service member judged mentally unfit for service. Section 8 was also often given to cross dressers, gay, lesbian, bisexual and transgender people.
История
Термин происходит из раздела VIII Регламента армии Соединенных Штатов 615-360 времен Второй мировой войны, касающегося увольнения военнослужащих со службы. Раздел VIII предусматривал увольнение из армии тех, кто признавался психически непригодным к военной службе. Термин "Раздел 8" со временем стал обозначать любого военнослужащего, получившего такое увольнение, или ведущего себя так, словно заслуживает его, как выражается в фразе "он из Раздела 8". Увольнения по Разделу 8 часто выдавались членам ЛГБТ-сообщества, поскольку их считали психически непригодными для службы в армии. Увольнение по Разделу 8 часто затрудняло поиск работы в гражданской жизни и лишало права на получение льгот для ветеранов. Увольнение по Разделу 8 больше не практикуется, поскольку медицинские увольнения по психологическим или психиатрическим причинам теперь регулируются рядом нормативных актов. В армии такие увольнения осуществляются в соответствии с положениями AR 635-200, Active Duty Enlisted Administrative Separations. Глава 5, пункт 13 регулирует увольнение персонала с диагностированным расстройством личности.
The term comes from Section VIII of the World War II–era United States Army Regulation 615–360, concerning the separation of enlisted men from military service. Section VIII provided for the discharge of men who were deemed mentally unfit for military service. The term "Section 8" eventually came to mean any service member given such a discharge, or behaving as if deserving such a discharge, as in the expression, "he's a Section 8". Section 8 discharges were often given to members of the LGBT community, as they were deemed mentally unfit to serve in the military. A Section 8 discharge often made it difficult for people to find work in civilian life and did not allow for veterans benefits. Discharge under Section 8 is no longer practiced, as medical discharges for psychological or psychiatric reasons are now covered by a number of regulations. In the Army, such discharges are handled under the provisions of AR 635–200, Active Duty Enlisted Administrative Separations. Chapter 5, paragraph 13 governs the separation of personnel medically diagnosed with a personality disorder.
Примечательные примеры
Во время Второй мировой войны, в ноябре 1943 года, в возрасте 17 лет актёр Сидни Пуатье солгал о своём возрасте и поступил на службу в армию. Его направили в больницу Управления по делам ветеранов в Нортпорте, штат Нью-Йорк, где он прошел обучение работе с психически больными пациентами. Пуатье возмущало отношение к пациентам в больнице, и он симулировал психическое заболевание, чтобы добиться увольнения. Пуатье признался психиатру, что притворялся, но врач отнесся к нему с пониманием и предоставил увольнение согласно пункту VIII армейского регламента 615–360 в декабре 1944 года.
During World War II, in November 1943, at age 17, actor Sidney Poitier lied about his age and enlisted in the Army. He was assigned to a Veteran's Administration hospital in Northport, New York, and was trained to work with psychiatric patients. Poitier became upset with how the hospital treated its patients and feigned mental illness to obtain a discharge. Poitier confessed to a psychiatrist that he was faking his condition, but the doctor was sympathetic and granted his discharge under Section VIII of Army regulation 615–360 in December 1944.