Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский Судан (Soudan Français) был основан в конце XIX века и занимал примерно ту же территорию, что и современный Мали.
French Sudan (Soudan Français) was established in the late nineteenth century and occupied roughly the same territory as modern Mali.
Первые марки
С 1894 по 1902 год колония Французский Судан использовала общие выпуски французских колоний (типы Альфея Дюбуа и групповые типы) с указанием названия колонии. В 1903 году на марках группового типа появилась надпись "СЕНЕГАМБИЯ И НИГЕР" – новое название колонии. В 1906 году были выпущены новые марки с надписью "Верхний Сенегал и Нигер", государство, образованное в 1904 году. Все вышеупомянутые марки этой колонии с ее последовательными названиями редко использовались для отправки писем до 1920 года. В 1920 году Верхний Сенегал и Нигер вновь стали Французским Суданом, а часть его территорий была выделена в Верхнюю Вольту и Нигер. Марки с изображением туарегского всадника широко использовались во всех трех колониях до конца 1920-х годов. С 1931 по 1944 год на марках изображались Колониальная выставка 1931 года, Пьер и Мария Кюри, исследователь Рене Кайли и годовщина взятия Бастилии. Однако наиболее распространёнными стали сюжеты выпусков 1931 года, включая фулани-дойку, дверь резиденции в Дженне и лодочника на реке Нигер.
From 1894 to 1902, the colony of French Sudan used the general issues of the French colonies (Alphée Dubois and Group types) with the name of the colony. In 1903, the group type stamps were marked "SENEGAMBIA AND NIGER", the new name of the colony. In 1906, new stamps were issued marked "Upper Senegal and Niger", a state which came into existence in 1904, All the above stamps of this colony with its successive names became uncommon for letters until 1920. In 1920, Upper Senegal and Niger became French Sudan and some of its regions became Upper Volta and Niger. The Tuareg horseman stamps were widely used in these three colonies until the late 1920s. From 1931 to 1944, the subjects were the Colonial Exhibition of 1931, Pierre and Marie Curie, the explorer René Caillié or the anniversary of the storming of the Bastille. But the subjects of the issues from 1931 became the most common. They include a Fulani milkmaid, the door of the Djenne residence, and a boatman on the river Niger.
Французская Западная Африка
С 1944 по 1959 год во Французском Судане использовались почтовые выпуски Французской Западной Африки. 21 марта 1959 года последовал выпуск, приуроченный ко Дню штампа, на котором название федерации было опущено, а вместо него была надпись "CF" вместе с "Дакар Абиджан" для использования в Кот-д'Ивуаре и Сенегале.
From 1944 to 1959, the French West Africa issues were used in the French Sudan. It was followed by a Stamp Day issue on March 21, 1959, which omitted the federation's name and was inscribed "CF" along with "Dakar Abidjan" for use in Ivory Coast and Senegal.
Независимость
Французский Судан вступил в непродолжительную федерацию с Сенегалом в 1959 году, но связи с обеими странами быстро ослабли. В 1960 году Французский Судан официально стал Республикой Мали.
French Sudan joined in a short lived federation with Senegal in 1959, but ties to both countries quickly weakened. In 1960, French Sudan formally became the Republic of Mali.