Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Кларк Макдермот, барон Макдермот, (12 апреля 1896 – 13 июля 1979) – североирландский политик, адвокат и судья, занимавший должности генерального прокурора Северной Ирландии, лорда апелляционной инстанции и лорда главного судьи Северной Ирландии. Он был первым лордом, назначенным из Северной Ирландии. Сын пресвитерианского священника из Белфаста, Макдермот с отличием служил в британской армии на Западном фронте во время Первой мировой войны, получив Военный крест, прежде чем поступить на юридический факультет Королевского университета Белфаста. После получения лицензии на правосудие в Дублине и Белфасте, он создал успешную практику в Северной Ирландии и в 1936 году получил статус королевского адвоката (silk). В 1938 году он был избран в Палату общин Северной Ирландии как член Ульстерского юнионистского союза, а в следующем году, с началом Второй мировой войны, вновь вступил в британскую армию. В 1941 году он был освобожден от военной службы, чтобы занять должность министра общественной безопасности в правительстве Северной Ирландии. В 1941 году он стал генеральным прокурором Северной Ирландии, оставаясь на этом посту до назначения в Высокий суд Северной Ирландии в 1944 году. В 1947 году Макдермот был назначен лордом апелляционной инстанции и возведен в Палату лордов. В 1951 году он вернулся в Белфаст, чтобы стать лордом главным судьей Северной Ирландии, хотя продолжал время от времени участвовать в заседаниях в Лондоне. Он вышел на пенсию в 1977 году, и в том же году получил тяжелые ранения в результате террористического нападения во время выступления с лекцией. Он скончался через два года. Его сын, также Джон Кларк Макдермот, был судьей апелляционной инстанции в Северной Ирландии.
John Clarke MacDermott, Baron MacDermott, , PC (NI) (12 April 1896 – 13 July 1979), was a Northern Irish politician, barrister, and judge who served as Attorney General for Northern Ireland, a Lord of Appeal in Ordinary, and Lord Chief Justice of Northern Ireland. He was the first law lord to be appointed from Northern Ireland. The son of a Belfast Presbyterian clergyman, MacDermott served with distinction with the British Army on the Western Front during the First World War, winning a Military Cross, before reading Law at the Queen's University of Belfast. After being called to the bar in both Dublin and Belfast, he acquired a busy practice in Northern Ireland, taking silk in 1936. In 1938, he was elected to the Northern Ireland House of Commons as an Ulster Unionist member, rejoined the British Army the following year on the outbreak of the Second World War, and was released from military service in 1941 to enable him to become Minister of Public Security in the Government of Northern Ireland. In 1941, he became Attorney General for Northern Ireland, serving until his elevation to the Northern Irish High Court in 1944. In 1947, MacDermott was appointed a Lord of Appeal in Ordinary and was elevated to the House of Lords. In 1951, he returned to Belfast to become Lord Chief Justice of Northern Ireland, though he continued to sit occasionally in London. He retired in 1977, and in the same year was severely wounded in a terrorist attack whilst delivering a lecture. He died two years later. His son, also John Clarke MacDermott, was a Lord Justice of Appeal in Northern Ireland.
Биография
Джон Кларк Макдермот родился в Белфасте в 1896 году, третьим сыном и шестым из семи детей преподобного Джона Макдермотта, доктора теологии (DD), пресвитерианского священника, служившего пастором Белмонта и модератором Пресвитерианской церкви в Ирландии, и его жены Лидии Аллен Макдермот (урожденной Уилсон), дочери адвоката из Страбана. Он получил образование в Колледже Кэмпбелла в Белфасте, где в 1914 году выиграл стипендию для изучения права в Королевском университете Белфаста. Во время Первой мировой войны он служил в пулеметном батальоне 51-й (Шотландской) дивизии во Франции, где в 1918 году был награжден Военным крестом. После службы в корпусе пулеметных войск во Франции, Бельгии и Германии в годы Первой мировой войны, за что он получил Военный крест и достиг звания лейтенанта, Макдермот был принят в коллегию адвокатов Ирландии в 1921 году. Восемь лет спустя он был назначен для разрешения споров в сфере промышленного страхования в Северной Ирландии, а в 1931 году стал лектором по юриспруденции в Королевском университете, где преподавал в течение четырех лет. В 1936 году он получил звание королевского советника (King's Counsel), а два года спустя был избран в Палату общин Северной Ирландии как член Ульстерского юнионистского движения от Королевского университета. В 1940 году Макдермот был назначен министром общественной безопасности в правительстве Северной Ирландии, а в следующем году стал генеральным прокурором Северной Ирландии. Его сменил на этом посту Уильям Лоури, сын которого, лорд Лоури, впоследствии занял должность лорда главного судьи после Макдермотта. В 1944 году он ушел в отставку из парламента после назначения судьей Высокого суда Северной Ирландии, а три года спустя, 23 апреля 1947 года, был возведен в звание лорда апелляционной инстанции, став пожизненным пэром под титулом барон Макдермот из Белмонта в городе Белфаст. Лорд Макдермот вернулся из Палаты лордов, чтобы занять должность лорда главного судьи Северной Ирландии; его преемники на этом посту впоследствии становились лордами закона. На посту лорда главного судьи он был известен как "барон". В 1977 году, будучи старше восьмидесяти лет, лорд Макдермот предложил вновь прочитать лекцию в колледже Ольстера, прерванную бомбой, предназначенной для него, в результате которой он получил серьезные ранения. Семь лет назад он был назначен членом Тайного совета Северной Ирландии, а в 1947 году был приведен к присяге в Британском Тайном совете. Четыре года спустя, в 1951 году, он был назначен лордом главным судьей Северной Ирландии, на посту которого оставался в течение двадцати лет. Он также был проканцлером своей альма-матер с 1951 по 1969 год. В 1958 году он возглавлял комиссию по конституции острова Мэн. Он умер в 1979 году. В 1926 году он женился на Луизе Палмер Джонстон, впоследствии леди Макдермот. Их сын, сэр Джон Макдермот, также был приведен к присяге в Британский Тайный совет в 1987 году в качестве лорда апелляционного суда Северной Ирландии. Позже он стал комиссаром по надзору за Северной Ирландией.
John Clarke MacDermott was born in Belfast in 1896, the third surviving son and sixth of seven children of the Reverend John MacDermott DD, a Presbyterian clergyman who was minister of Belmont and moderator of the Presbyterian Church in Ireland, and of his wife Lydia Allen MacDermott (née Wilson), the daughter of a Strabane solicitor. He was educated at Campbell College, Belfast, from where he won a scholarship to read Law at the Queen's University of Belfast in 1914. During the First World War, he served with the machine gun battalion of the 51st (Highland) Division in France, winning the Military Cross in 1918. After serving with the Machine Guns Corps in France, Belgium and Germany during the First World War, for which he was awarded the Military Cross and reached the rank of Lieutenant, MacDermott was called to the Bar of Ireland in 1921. Eight years later he was appointed to determine industrial assurance disputes in Northern Ireland, and in 1931 he became a lecturer in Jurisprudence at Queen's University, teaching for four years. In 1936 he was made a King's Counsel, and two years later he was elected to the Northern Ireland House of Commons as an Ulster Unionist member for Queen's University. In 1940, MacDermott was appointed Minister of Public Security in the Government of Northern Ireland, and the following year became the Attorney General for Northern Ireland. He was succeeded in this post by William Lowry, whose son, Lord Lowry, would eventually succeed MacDermott as Lord Chief Justice. In 1944 he resigned his parliamentary seat on appointment as a High Court Judge for Northern Ireland, and three years later, on 23 April 1947 was made a Lord of Appeal in Ordinary, becoming a life peer as Baron MacDermott, of Belmont in the City of Belfast. Lord MacDermott returned from the House of Lords to take up his appointment as Lord Chief Justice of Northern Ireland; his successors to the latter office have become Law Lords subsequently. Whilst LCJ, he was affectionately known as "the Baron". In 1977, aged over eighty, Lord MacDermott offered to redeliver a lecture at the Ulster College, which had been interrupted by a bomb meant for him and which had severely wounded him. Having been made a Northern Ireland Privy Counsellor seven years earlier, Lord MacDermott was sworn of the British Privy Council in 1947. Four years later, in 1951, he was appointed Lord Chief Justice of Northern Ireland, a post he held for twenty years. He was also Pro Chancellor of his alma mater from 1951 to 1969. In 1958, he chaired the commission on the Isle of Man Constitution. He died in 1979. In 1926, he wed Louise Palmer Johnston, later Lady MacDermott. Their son, Sir John MacDermott, was also sworn into the British Privy Council in 1987, as a Lord Justice of Appeal in Northern Ireland. He later became a Surveillance Commissioner for Northern Ireland.