Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Варшавское восстание 1944 года завершилось капитуляцией города и его почти полным разрушением немецкими войсками. По мнению многих историков, основной причиной этого стало почти полное отсутствие внешней поддержки и запоздалое прибытие тех сил, которые все же прибыли. Единственной операцией поддержки, продолжавшейся на протяжении всего восстания, были ночные сбросы снабжения с дальних самолетов Королевских ВВС (RAF), других воздушных сил Содружества и, особенно, подразделений Польских ВВС (PAF), которым приходилось использовать удаленные аэродромы в Италии (Бриндизи и другие), что существенно ограничивало их эффективность. Советское руководство четко донесло свою позицию по ситуации в Варшаве до посла Соединенных Штатов, У. Аверелла Гарримана. 15 августа 1944 года Гарриман получил ноту от советского заместителя министра иностранных дел Андрея Вышинского. В этой ноте Вышинский, по указанию министра иностранных дел Вячеслава Молотова, должен был сообщить Гарриману, что советское правительство "не может согласиться" с планами США по сбросу оружия группам сопротивления в Варшаве и что "акция в Варшаве, в которую вовлечено население города, носит чисто авантюристический характер, и советское правительство не может ее поддерживать". В ноте Вышинского также указывалось, что Сталин 5 августа обратил внимание Черчилля на то, что невозможно представить, как несколько польских отрядов так называемой Армии Крайовой, не имеющих ни танков, ни артиллерии, ни авиации, смогут "взять" Варшаву, когда у нацистов в распоряжении находятся четыре танковые дивизии для обороны города. Важной причиной, которая также проявилась, было стремление Сталина колонизировать Польшу и создать коммунистическое государство, являющееся советским сателлитом, а успешное восстание Армии Крайовой могло угрожать этому плану. Таким образом, отказ от поддержки восстания отвечал гегемонистским амбициям Сталина. Если рассматривать политические намерения Сталина, могли существовать и другие логистические причины, по которым советские войска не могли оказать помощь Варшаве. Одно из альтернативных объяснений отсутствия ранней поддержки заключается в том, что восстание началось слишком рано, и близлежащие советские силы не могли немедленно вступить в бой за город для оказания поддержки. До и во время восстания немецкая армия начала масштабное контрнаступление танковых сил в районе Варшавы. Другое возможное объяснение заключается в том, что Красная Армия была просто истощена и, следовательно, не могла оказать эффективную поддержку восстанию. В подтверждение этой точки зрения часто утверждается (в основном из советских источников), что с начала операции "Багратион" многие подразделения Красной Армии преодолели сотни километров в ходе масштабного наступления, и их передовые части достигли предела своих логистических возможностей. Это, в сочетании с присутствием нескольких танковых дивизий Ваффен-СС и Вермахта в районе Варшавы, которые нанесли серьезный удар по советской 2-й танковой армии в последние дни июля, по мнению некоторых, было достаточно, чтобы остановить Красную Армию на Варшавском фронте. Однако подразделения, достигшие Варшавы в конце июля 1944 года, не участвовали в операции "Багратион", а продвигались из Западной Украины в рамках Люблин-Брестской операции, пройдя значительно меньшее расстояние. Эти подразделения смогли достаточно эффективно действовать против немецких войск к югу и северу от Варшавы в августе и сентябре, успешно захватив плацдармы на реках Висла и Нарев в этих секторах. Несмотря на этот успех, они оставались бездействующими в течение августа и первой половины сентября на наиболее прямом направлении к Варшаве, через пригород Прага. Более того, после захвата Праги советскими войсками в середине сентября 1944 года для попытки форсирования Вислы и оказания помощи повстанцам были привлечены лишь слабо поддерживаемые и неопытные подразделения 1-й польской армии. Эти попытки форсирования не привели к созданию устойчивого плацдарма на левом берегу реки и повлекли за собой значительные потери среди польских подразделений. Остается открытым вопрос, смогли бы более опытные советские подразделения с достаточной поддержкой достичь и форсировать Вислу в районе Варшавы и оказать своевременную и эффективную помощь польским подразделениям, сражающимся в городе. Продолжающиеся трудности с доступом к советским и британским документам того времени затрудняют для историков ответ на этот вопрос с какой-либо степенью уверенности.
The Warsaw Uprising, in 1944, ended in the capitulation of the city and its near total destruction by the German forces. According to many historians, a major cause of this was the almost complete lack of outside support and the late arrival of the support which did arrive. The only support operation which ran continuously for the duration of the Uprising were night supply drops by long range planes of the Royal Air Force (RAF), other Commonwealth air forces, and especially units of the Polish Air Force (PAF), which had to use distant airfields in Italy (Brindisi and others) and so had very limited effect. The Soviets made clear their view on the situation in Warsaw to United States Ambassador, W. Averell Harriman. On 15 August 1944, Harriman received a note from Soviet Deputy Foreign Minister Andrey Vyshinsky. In this note, Vyshinsky was instructed by Foreign Minister Vyacheslav Molotov to inform Harriman that the Soviet Government "could not go along" with US plans to airdrop arms to resistance groups in Warsaw and that the "action in Warsaw into which the Warsaw populations had been drawn was a purely adventuristic affair and the Soviet Government could not lend its hand to it." Vyshinsky's note concluded that Stalin had pointed out to Churchill on 5 August that one could not imagine how a few Polish detachments of the so called National Army possessing neither tanks, artillery, or aviation could "take" Warsaw when the Nazis had four tank divisions at their disposal for the defense of the city. A major reason that has also emerged was Stalin had sought to colonize Poland and forming a communist state that worked as a Soviet satellite, and a successful uprising by the Polish Home Army could threaten Stalin's plan. Thus choosing to not support the uprising served Stalin's hegemonic ambitions. If judging Stalin's political intentions, there could be alternate logistic reasons why the Soviet forces could not provide aid to Warsaw. One alternate explanation which has been given for the lack of early support is that the uprising began too early and the nearby Soviet forces could not fight to the city to support the uprising. Before and at the time of uprising, the German army started a massive Panzer force counterattack near Warsaw. Another possible explanation is that the Red Army was simply exhausted and hence unable to extend effective support to the Uprising. In support of this thesis, it is often claimed (mostly by Soviet sources) that since the opening of Operation Bagration many Red Army units had covered several hundred miles in a far ranging offensive, and their advance elements were at the very end of their logistical tether. This, coupled with the presence of several Panzer divisions from the Waffen SS and the Wehrmacht around Warsaw which administered a sharp reverse to the Soviet 2nd Tank Army in the final days of July, was, according to this view, sufficient to stop the Red Army in its tracks on the Warsaw front. However, the units which reached Warsaw in late July 1944 were not part of Bagration, but instead advanced from Western Ukraine as part of the Lublin Brest Operation, covering a much smaller distance. Those units were in fact able to operate quite effectively against German forces to the south and north of Warsaw during August and September, successfully securing bridgeheads over the Vistula and Narew rivers in those sectors. Despite that Soviet success, they remained inactive during August and the first half of September on the most direct route of approach towards Warsaw, through the suburb of Praga. Furthermore, once the Soviet forces seized Praga in mid September 1944, only poorly supported units of the inexperienced 1st Polish Army were assigned to attempt the crossing of the river Vistula to aid the insurgents. Those crossings failed to establish a durable foothold on the left bank of the river, and caused considerable casualties among the Polish units involved. It is an open question whether an earlier Soviet effort using more experienced units with adequate support would have been able to reach and cross the Vistula in the Warsaw sector, and provide timely and effective support to the Polish units fighting in the main part of the city. The continued difficulty in accessing Soviet and British documents of the time makes it difficult for historians to answer this question with any degree of certainty.
Спускаются с воздуха .
С 4 августа западные союзники начали поддерживать Варшавское восстание с помощью авиационных сбросов боеприпасов и других припасов. Первоначально воздушные налеты проводились в основном польским полком 1586 ВВС Польши, дислоцированным в Бари и Бриндизи в Италии, на самолетах "Либератор", "Галифакс" и "Дакота". Позже, по настоянию польского правительства в изгнании, к ним присоединились "Либераторы" 2-го крыла, 31-й и 34-й эскадрильи Южноафриканских ВВС (СААФ), базирующиеся в Фоггии в Южной Италии, и "Галифаксы", на которых летали 148-я и 178-я эскадрильи Королевских ВВС Великобритании. Доставки продолжались до 21 сентября, в общей сложности было доставлено 104 тонны грузов. Советский Союз не дал союзникам разрешения на использование своих аэродромов для этих операций по снабжению, поэтому самолеты были вынуждены использовать базы в Соединенном Королевстве и Италии, что уменьшило их грузоподъемность и количество вылетов. 22 августа Сталин отклонил конкретный запрос союзников на использование посадочных полос, сделанный 20 августа. Он назвал сопротивление "горсткой преступников". Самолеты Вооруженных сил США не участвовали в операции. 6 августа польский посол обратился к генерал-лейтенанту Макнарни с просьбой передать срочную просьбу президента Польши о поставках для польской подпольной армии, сражающейся с немцами в Варшаве. Польская просьба заключалась в том, чтобы генерал Эйзенхауэр получил разрешение на отправку поставок по воздуху или чтобы немецкие боеприпасы, захваченные у врага советскими войсками, были отправлены в Варшаву с баз США в Советском Союзе. В меморандуме посла также говорилось, что оружие и боеприпасы, которые Черчилль обещал сбрасывать с парашютом в Варшаву, не были отправлены из-за технических трудностей. В ответном письме от Объединенного комитета начальников штабов от 7 августа говорилось, что "считается, что просьба польского посла была рассмотрена военными властями США с большим сочувствием, и вопрос был передан Объединенному комитету начальников штабов для принятия возможных мер в данных обстоятельствах". В приложениях к письму Объединенного комитета начальников штабов указывалось, что в соответствии с согласованной политикой Объединенного комитета начальников штабов поставки и оборудование для польских подпольных сил являются ответственностью Великобритании, и что польский запрос должен быть передан начальникам штабов Великобритании для принятия ими необходимых и желательных мер. После возражений Сталина против поддержки восстания Черчилль телеграфировал Рузвельту 25 августа и предложил отправить самолеты в нарушение воли Сталина и "посмотреть, что произойдет". 26 августа Рузвельт ответил: "Я не считаю целесообразным для долгосрочных перспектив войны присоединяться к вам в предлагаемом сообщении к дяде Джо". Хотя немецкая противовоздушная оборона над самой Варшавой была почти отсутствующей, около 12% из 296 самолетов, участвовавших в операциях, были потеряны, поскольку им приходилось пролетать 1600 км над сильно охраняемой территорией противника и возвращаться тем же маршрутом. Большинство сбросов производились ночью с высоты не более 100–300 футов, и плохая точность приводила к тому, что многие парашютные грузы оказывались на территории, контролируемой немцами. С 13 сентября советские войска начали собственные авиационные налеты с поставками, сбросив в общей сложности около 55 тонн. Сбросы продолжались до 28 сентября. Наконец, 18 сентября Советы разрешили одному рейсу ВВС США из 110 бомбардировщиков B-17 3-й дивизии 8-й воздушной армии дозаправиться и перегрузиться на советских аэродромах, использовавшихся в операции "Франтик", но это было слишком мало и слишком поздно. На обратном пути в Фоггию, а затем в Англию бомбардировщики B-17 разбомбили железнодорожные станции в Будапеште, Венгрия, которая все еще находилась под немецкой оккупацией.
From August 4 the Western Allies begun supporting the Warsaw Uprising with airdrops of munitions and other supplies. Initially the air raids were carried out mostly by 1586 Polish Flight of the PAF stationed in Bari and Brindisi in Italy flying Liberators, Halifaxes and Dakotas. Later on at the insistence of the Polish government in exile they were joined by the Liberators of 2 Wing 31 and 34 Squadrons of the SAAF based at Foggia in Southern Italy, and Halifaxes, flown by 148 and 178 Squadrons of the RAF. The drops continued until September 21, delivering a total of 104 tons of supplies. The Soviet Union did not give permission to the Allies for use of its airports for those supply operations and thus the planes were forced to use bases in the United Kingdom and Italy which reduced their carrying weight and number of sorties. The Allies specific request for the use of landing strips made on 20 August was denied by Stalin on 22 August. He referred to the resistance as "a handful of criminals". United States Army Air Forces planes did not join the operation. On August 6, the Polish Ambassador called on the Lt. General McNarney to present an urgent request from the president of Poland for supplies to be furnished to the Polish Underground Army fighting the Germans in Warsaw. The Polish request asked that either General Eisenhower be authorized to send in supplies by air or that German munitions captured from the enemy by Soviet forces be sent to Warsaw from the United States bases in the Soviet Union. The Ambassador's memorandum also stated that arms and ammunition which Churchill had promised to parachute to Warsaw had not been sent because of technical difficulties. A response letter from the Joint Chiefs of Staff on August 7 stated that it "believed the Polish Ambassador should be informed that his appeal has been given most sympathetic consideration by the United States military authorities and that the matter has been referred to the Combined Chiefs of Staff for such action as is possible under the circumstances." In the annexes to the letter from the Joint Chiefs of Staff, it stated that in accordance with the agreed policy of the Combined Chiefs of Staff that supplies and equipment for the Polish Underground Forces is a British responsibility, and that the Polish request should be referred to the British Chiefs of Staff for such action as they may deem necessary and desirable. After Stalin's objections to support for the uprising, Churchill telegrammed Roosevelt on August 25 and proposed sending planes in defiance of Stalin and to 'see what happens'. Roosevelt replied on August 26: 'I do not consider it advantageous to the long range general war prospect for me to join you in the proposed message to Uncle Joe'. Although German air defence over the Warsaw area itself was almost non existent, about 12% of the 296 planes taking part in the operations were lost because they had to fly 1,600 km out over heavily defended enemy territory and then back over the same route. Most of the drops were made during night, at no more than 100–300 feet altitude, and poor accuracy left many parachuted packages stranded behind German controlled territory. From September 13 on the Soviets began their own airdrop raids with supplies, and dropped about 55 tons in total. The drops continued until September 28. Finally on September 18 the Soviets allowed one USAAF flight of 110 B 17s of the 3 division Eighth Air Force to re fuel and reload at Soviet airfields used in Operation Frantic, but it was too little too late. On their return flight to Foggia and then back to England the B 17's bombed the rail yards in Budapest, Hungary, which was still in German occupied territory.
Советское участие: высадка Берлинга на Повисле
Роль Красной Армии во время Варшавского восстания остается спорной и до сих пор оспаривается некоторыми историками. Восстание началось, когда Красная Армия появилась на подступах к городу, и поляки в Варшаве рассчитывали на советскую помощь в течение нескольких дней. Этот базовый сценарий восстания против немцев, начатый за несколько дней до прибытия сил союзников, успешно реализовался в ряде европейских столиц, в частности в Париже и Праге. Однако, несмотря на то, что Красная Армия находилась менее чем в 10 км от центра Варшавы около 40 дней, а затем приблизилась еще ближе, к правому берегу Вислы, в нескольких сотнях метров от основного сражения восстания в течение последних двух недель, Красная Армия не оказала эффективной помощи осажденному городу. Некоторые западные историки, а также официальная позиция коммунистического режима в Польше до 1989 года, утверждали, что Красная Армия, истощенная длительным наступлением по пути к Варшаве, не обладала достаточной боевой мощью, чтобы разгромить немецкие войска вокруг Варшавы и оказать эффективную помощь восстанию. Однако, по мнению большинства историков, Сталин не хотел помогать Армии Крайовой в Варшаве, состоявшей из вероятных противников коммунистического режима, который он намеревался установить в Польше после войны, и другие союзные державы не желали вмешиваться против воли Сталина. Тем не менее, поражение не изменило факта подавляющего советского превосходства над немцами в этом секторе. Советские войска удерживали свои позиции к юго-востоку от Варшавы вдоль Вислы, в 10 км от центра города, на окраине пражского пригорода Прага. Польские бойцы восстания рассчитывали, что советские войска захватят Прагу в течение нескольких дней, а затем смогут переправиться на левый берег, где шли основные бои, и прийти на помощь. Однако на этой линии вдоль окраины Праги, на самом прямом пути к Варшаве, советские войска остановили наступление, и линия фронта не сдвинулась с места в течение следующих 45 дней. Сектор удерживала ослабленная немецкая 73-я пехотная дивизия, многократно уничтоженная на Восточном фронте и недавно восстановленная. Дивизия, хотя и слабая, не испытывала серьезного советского давления в этот период. В то же время Красная Армия вела ожесточенные бои к югу от Варшавы, чтобы захватить и удержать плацдармы на Висле, и к северу – для захвата плацдармов на Нареве. Именно в этих секторах сражались лучшие немецкие танковые и бронетанковые дивизии. Несмотря на это, обе эти цели были в основном достигнуты к началу сентября. Бездействие Красной Армии непосредственно перед Варшавой вызвало удивление у немцев, что зафиксировано в оперативном журнале немецкой 9-й армии 16 августа 1944 года: вопреки нашим ожиданиям, противник прекратил все наступательные действия на всем фронте 9-й армии. Наконец, 11 сентября советская 47-я армия начала наступление на Прагу. Сопротивление 73-й немецкой дивизии было слабым и быстро сломалось, и к 14 сентября советские войска взяли под контроль пригород. С захватом Праги советские войска оказались прямо напротив восстания, сражающегося на левом берегу Варшавы. Если бы советские войска достигли этой точки в начале августа, переправа через реку была бы легкой, поскольку поляки тогда контролировали значительные участки набережной. К середине сентября серия немецких атак вынудила поляков удерживать лишь узкий участок берега реки в районе Черняково. Тем не менее, Советы предприняли попытку помочь восстанию, но не с помощью частей Красной Армии. В районе Праги находились польские части под командованием генерала Зигмунда Берлинга (иногда называемые "берлинговцами" – "люди Берлинга"), 1-я польская армия (1 Armia Wojska Polskiego). В ночь с 14 на 15 сентября три разведывательных патруля высадились на берег в районах Черняково и Повисле и установили контакт с силами Армии Крайовой. Под сильным немецким огнем на берег сумели переправиться лишь небольшие группы основных подразделений (I и III батальоны 9-го пехотного полка 3-й пехотной дивизии). В то же время командование Красной Армии отказалось поддержать польские войска артиллерией, танками или бомбардировщиками. Немцы усилили атаки на позиции Армии Крайовой у реки, чтобы предотвратить новые высадки, которые могли серьезно подорвать их оборону, но в течение нескольких дней не смогли добиться значительных успехов, в то время как польские силы удерживали эти важные позиции в ожидании новой волны советских десантов. Польские части с восточного берега предприняли еще несколько попыток высадки и в течение следующих дней понесли большие потери (включая уничтожение всех десантных лодок и большей части другого речного оборудования). Другие советские части ограничили свою помощь спорадической и незначительной артиллерийской и воздушной поддержкой. Вскоре после высадки "берлинговцев" Советы решили отложить все планы по переправе через Вислу в Варшаве "как минимум на 4 месяца", а вскоре после этого генерал Берлинг был отстранен от командования. В ночь с 19 на 20 сентября, после того как с другой стороны реки больше не предпринималось попыток, а обещанная эвакуация раненых не состоялась, солдаты Армии Крайовой и высадившиеся элементы Войска Польского были вынуждены начать отход со своих позиций на берегу реки. Из примерно 3000 человек, переправившихся на берег, лишь около 900 вернулись на восточный берег Вислы, примерно 600 из них – тяжелораненые.
The role of the Red Army during the Warsaw Uprising remains controversial and is still disputed by some historians. The Uprising started when the Red Army appeared on the city's doorstep, and the Poles in Warsaw were counting on Soviet aid coming in a matter of days. This basic scenario of an uprising against the Germans launched a few days before the arrival of Allied forces played out successfully in a number of European capitals, notably Paris and Prague. However, despite standing for about 40 days less than 10 km from Warsaw's city center, and then moving even closer, to the right bank of the Vistula river a few hundred meters away from the main battle of the uprising during its last two weeks, the Red Army did not extend effective aid to the desperate city. Some Western historians, as well as the official line of the Communist regime in Poland before 1989, claimed that the Red Army, exhausted by its long advance on its way to Warsaw, lacked sufficient fighting power to overcome the German forces around Warsaw and extend effective aid to the Uprising. However, the consensus among most historians is that Stalin did not want to aid the Home Army in Warsaw, made up of likely opponents of the Communist regime that he wanted to impose on Poland after the war, and other Allied powers were reluctant to intervene against Stalin's will. However, the defeat did not change the fact of the overwhelming Soviet superiority over the Germans in the sector. The Soviets retained their positions to the south east of Warsaw along the Vistula river, barely 10 km away from the city center, at the outskirts of the Warsaw right bank suburb Praga. The Poles fighting in the Uprising were counting that the Soviet forces would seize Praga in a matter of days and then be in a position to have Red Army units cross to the left bank where the main battle of the Uprising was occurring and come to its aid. However, on that line along the outskirts of Praga, on the most direct route of advance towards Warsaw, the Soviets stopped their advance and the front line did not move for the next 45 days. The sector was held by the understrength German 73rd Infantry Division, destroyed many times on the Eastern Front and recently reconstituted. The division, though weak, did not experience significant Soviet pressure during that period. At the same time, the Red Army was fighting intense battles to the south of Warsaw, to seize and maintain bridgeheads over the Vistula river, and to the north, to gain bridgeheads over the river Narew. It was on those sectors that the best Panzer and armored divisions that the Germans had were fighting. Despite that, both of these objectives have been mostly secured by early September. The inactivity of the Red Army directly in front of Warsaw elicited this reaction of amazement from Germans, recorded in the operations journal of German 9th Army on 16 August 1944: Contrary to our expectations, the enemy has halted all of their offensive actions alongside the entire front of the 9th Army. Finally, on September 11, the Soviet 47th Army began its advance into Praga. The resistance by the German 73rd Division was weak and collapsed quickly, with the Soviets gaining control of the suburb by September 14. With the taking of Praga, the Soviet forces were now directly across the river from the Uprising fighting in left bank Warsaw. If the Soviets had reached this stage in early August, the crossing of the river would have been easy, as the Poles then held considerable stretches of the riverfront. By mid September a series of German attacks had reduced the Poles to holding one narrow stretch of the riverbank, in the district of Czerniakow. Nevertheless, the Soviets now made an attempt to aid the Uprising, but not by using Red Army units. In the Praga area Polish units under command of General Zygmunt Berling (thus sometimes known as 'berlingowcy' 'the Berling men'), the 1st Polish Army (1 Armia Wojska Polskiego) were in position. On the night of September 14/September 15 three patrols from landed on the shore of Czerniaków and Powiśle areas and made contacts with Home Army forces. Under heavy German fire only small elements of main units made it ashore (I and III battalions of 9th infantry regiment, 3rd Infantry Division). At the same time the commanders of the Red Army declined to support the Polish troops with artillery, tanks or bombers. The Germans intensified their attacks on the Home Army positions near the river to prevent any further landings, which could seriously compromise their line of defence, but weren't able to make any significant advances for several days, while Polish forces held those vital positions in preparation for new expected wave of Soviet landings. Polish units from the eastern shore attempted several more landings, and during the next few days sustained heavy losses (including destruction of all landing boats and most of other river crossing equipment). Other Soviet units limited their assistance to sporadic and insignificant artillery and air support. Shortly after the Berling landings, the Soviets decide to postpone all plans for a river crossing in Warsaw "for at least 4 months" and soon afterwards general Berling was relieved of his command. On the night of September 19, after no further attempts from the other side of the river were made and the promised evacuation of wounded did not take place, Home Army soldiers and landed elements of Wojsko Polskie were forced to begin a retreat from their positions on the bank of the river. Out of approximately 3,000 men who made it ashore only around 900 made it back to the eastern shores of Vistula, approximately 600 of them seriously wounded.
Закрытые или уничтоженные военные архивы
Исследование причин недостаточной поддержки Варшавского восстания (по мнению историков, таких как Норман Дэвис) в настоящее время затруднено из-за ограниченного доступа к архивным материалам. Как сообщается, архивы Великобритании и российские архивы (где хранится большая часть советских архивов) остаются преимущественно закрытыми для исследователей. Ситуацию усложняет заявление Великобритании об утрате архивов польского правительства в изгнании в результате случайного уничтожения.
Research into the lack of support of the Warsaw Uprising is (according to historians such as Norman Davies) currently very difficult due to lack of access to archives. For records relating to the period, currently both the United Kingdom archives and Russian archives (where the majority of Soviet archives are kept) remain mostly closed to the public. Further complicating the matter is the United Kingdom's claim that they accidentally destroyed the archives of the Polish Government in Exile.