Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Библейский персонаж
Biblical character
Харан или Аран (Hārān) — человек, упоминаемый в Книге Бытия еврейской Библии. Он умер в Уре Халдейском, был сыном Фарры и братом Авраама. Через своего сына Лота Харан является предком моавитян и аммонитян.
Haran or Aran ( Hārān) is a man in the Book of Genesis in the Hebrew Bible. He died in Ur of the Chaldees, was a son of Terah, and brother of Abraham. Through his son Lot, Haran was the ancestor of the Moabites and Ammonites.
Харан и его семья
Терах, потомок Сима, сына Ноя, был отцом Аврама/Авраама, Сары/Сара, Нахора и Харана. Точное место их родины неизвестно, но обычно считается, что оно находилось в Месопотамии. Помимо Лота и Милки, у Харана была дочь Иска. После смерти Харана в Уре Халдейском, ‘до смерти отца его, Тераха’, его семья отправилась в сторону Ханаана, Земли Обетованной. Однако Терах остановился в Харане (или Харан [еврейский חָרָן, Ḥārān]) и поселился там, как и Нахор с Милкой, а Лот продолжил путь в Ханаан вместе с Авраамом и другими.
Terah, a descendant of Shem son of Noah, was the father of Abram/Abraham, Sarai/Sarah, Nahor, and Haran. Their home's location is not certain, but it is usually supposed to have been in Mesopotamia. Besides Lot and Milcah, Haran fathered a daughter Iscah. After Haran died in Ur of the Chaldees 'before his father Terah', his family travelled towards Canaan, the Promised Land. However, Terah stopped at Charan (or Haran [Hebrew חָרָן, Ḥārān]) and settled there, as did Nahor and Milcah, whereas Lot accompanied Abraham and others onwards to Canaan.
Этимология
Вероятно, название Харан происходит от еврейского слова har, = "гора", с западносемитским суффиксом anu/i/a, который встречается в собственных именах. Таким образом, было предложено, что Харан может означать "горец". Личные имена, похожие на Харан, включают ha ri и ha ru, из текстов второго тысячелетия до нашей эры Мари и Алалах, и ha ar ri, из одного из писем Амарны, но их значения неясны. Начальный элемент имени Харан можно найти в финикийском личном имени hr b`l, а также в израильском личном имени hryhw из Гаваона.
The name Haran possibly comes from the Hebrew word har, = "mountain", with a West Semitic suffix appearing with proper names, anu/i/a. Thus, it has been suggested that Haran may mean "mountaineer". Personal names which resemble Haran include ha ri and ha ru, from texts of second millennium BC Mari and Alalakh, and ha ar ri, from one of the Amarna letters—but their meanings are uncertain. The initial element of Haran can be found in the Phoenician personal name hr b`l, and also in the Israelite personal name hryhw from Gibeon.
Другие названия Харан
Харан — английское имя еще двух людей, упомянутых в Библии. Харан, сын Халева ( – Ḥārān). Харан, сын Симея ( – Hārān). Он был левитом, жившим во времена Давида и Соломона.
Haran is the English name of two other people mentioned in the Bible. Haran, son of Caleb ( – Ḥārān)
Haran, son of Shimei ( – Hārān). He was a Levite who lived in the time of David and Solomon .