Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора Říp (также известная как Холм Říp; [Санкт] Георгсберг или Раудницер Берг) — высокий одинокий холм, расположенный в 20 км к юго-востоку от Литомержице, Чешская Республика. Согласно национальной легенде, это место, где поселились первые чехи. Гора и ротонда на её вершине являются одними из важнейших национальных культурных памятников Чехии. Благодаря своей видимости с большого расстояния, Říp всегда был важной ориентировочной точкой в богемском ландшафте и привлекал внимание с древнейших времён.
Large Hill in the Czech Republic central to Czech mythology
Říp Mountain (also known as Říp Hill; ; [Sankt] Georgsberg or Raudnitzer Berg) is a high solitary hill located 20 km south east of Litoměřice, Czech Republic. According to national legend, it is the place where the first Czechs settled. The mountain and the rotunda on its top are among the Czech national cultural monuments. Říp, being visible from great distance, has always been an important orientation point in the Bohemian scenery and has attracted attention since the oldest times.
Геоморфология
В геоморфологическом отношении Říp находится в равнинной части Нижнеохрской возвышенности в пределах Среднечешской табличной области и является наивысшей точкой всей этой области.
In the terms of the geomorphological division, Říp is located in a flatland of the Lower Ohře Table within the Central Bohemian Table macroregion, and is the highest peak of this entire macroregion.
Геология
Геологически Říp представляет собой эрозионный останец вулкана позднего олигоцена и состоит из базальтовых нефелитов, содержащих зерна оливина, амфиболы, левцита и, в частности, магнетита, поэтому там даже можно наблюдать локальную магнитную аномалию с помощью компаса.
Geologically, Říp is the erosional remnant of a late Oligocene volcano and is composed of basalt nephelites containing olivine granules, amphibole, leucite and – among others – magnetite, so a local magnetic anomaly can even be observed there by the compass.
Природа
Холм был голым до 1879 года, когда Мориц Лобковиц распорядился высадить на нем деревья. Сегодня почти весь склон покрыт дубово-грабовым лесом с примесью клена, сосны, ясеня и липы. На немногочисленных безлесных участках на вершине холма можно встретить редкие теплолюбивые растения, такие как Gagea bohemica и Iris pumila.
The hill was bare until 1879 when Mořic Lobkowitz had it planted with trees. Today, almost all of the mountain is covered by an oak and hornbeam forest with some maple, pine ash, and linden trees. Some rare thermophile plants can be found at the few tree less places on the top of the hill, such as Gagea bohemica and Iris pumila.
Имя
Название горы имеет предславянское происхождение и, вероятно, восходит к древнегерманскому корню *ríp* (возвышенность, холм), имеющему латинский аналог в слове *rípa* (берег, склон, откос). Некоторые лингвисты также выводят происхождение названия из иллирийско-фракийской основы.
The name of the mountain is of pre Slavic origin and probably comes from the Old Germanic stem ríp (elevation, hill), which has the Latin parallel in the word rípa (shore, slope, hillside). Some linguists also derive the origin of the name from the Illyrian Thracian base.
Легенда
Согласно традиционной легенде, впервые зафиксированной древним чешским хронистом Космой Пражским в начале XII века, Říp был местом, где поселились первые славяне во главе с прародителем Чехом. Согласно «Хронике Далимила» 1310 года, когда Чех и его народ поднялись на гору Říp, он окинул взглядом окрестности и сказал своим братьям, что они достигли обетованной земли: «Здесь у нас будет земля по нашему желанию, здесь наши столы всегда будут полны, здесь достаточно диких зверей, птиц, рыбы, пчел и силы против врагов». Земля была названа в честь своего предводителя. В XVI веке легенду возродил Вацлав Гаек из Либочани, утверждавший, что Чех был похоронен в близлежащей деревне Цтиневес, а позднее Алоис Йирасек в своих «Старочешских легендах» 1894 года.
According to a traditional legend, first recorded by the ancient Czech chronicler Cosmas of Prague in the early 12th century, Říp was the place where the first Slavs, led by Forefather Čech, settled. According to the Chronicle of Dalimil from 1310, when Čech and his people climbed Říp Mountain, he looked upon the landscape and told his brothers that they have reached the promised land: "We have a country at our will, here will be our tables always full, enough of wild animals, birds, fish, bees and hardness against enemies." The land was named after the leader. In the 16th century, the legend was revived by Václav Hájek of Libočany who claimed that Čech was buried in the nearby village of Ctiněves and, later on, by Alois Jirásek in his Old Bohemian Legends from 1894.
Здания
На вершине холма находится романская ротонда Святого Георгия, одна из старейших построек в Чешской Республике. Она впервые упоминается в 1126 году, когда Собеслав I, герцог Богемии, в память о своей победе в битве при Хлумеце, где он разгромил императора Священной Римской империи Лотара III, повелел отремонтировать ротонду и пристроить к ней западную круглую башню. Современный облик ротонды – результат пуристической реконструкции 1870-х годов. Внутри ротонды установлена каменная скульптура «Добрый пастырь» 1979 года работы современного чешского художника Станислава Ханзика, символизирующая прибытие чешских предков на эту землю и начало чешской истории. Рядом с ротондой находится туристический приют, построенный в 1907 году и по-прежнему служащий путешественникам. В духе патриотизма того времени на стене приюта закреплена деревянная табличка с надписью: «Как Мекка для мусульманина, так и Říp для чеха» (чеш. "Co Mohamedu Mekka, to Čechu Říp").
On top of the hill there is a Romanesque rotunda of Saint George, which is one of the oldest buildings in the Czech Republic. This is mentioned for the first time in 1126, when Soběslav I, Duke of Bohemia, commemorating his victory at the Battle of Chlumec, where he defeated Holy Roman Emperor Lothair III, had the rotunda repaired and extended by the western circular tower. The rotunda's current appearance is the result of a purist reconstruction during the 1870s. Inside the rotunda is a stone sculpture by contemporary Czech artist Stanislav Hanzík "The Good Shepherd" from 1979, symbolising the arrival of Czech ancestors to the country and the beginning of Czech history there. Near the rotunda is a tourist hut that was built in 1907 and still serves travellers today. In accordance with the patriotic spirit of that era, a wooden plate is mounted on the hut wall that says, "What Mecca is to a Muslim, Říp is to a Czech" (Czech: "Co Mohamedu Mekka, to Čechu Říp").
Достопримечательности
Вершина Říp стала популярным местом паломничества и частым местом проведения национальных манифестаций и массовых собраний. Значительное событие произошло там 10 мая 1868 года, когда с холма был взят первый камень для строящегося Национального театра в Праге. Существует предание, что каждому чеху следует хотя бы раз в жизни подняться на эту гору.
The top of Říp became a popular pilgrimage place and a frequent site of national manifestations and mass meetings. A famous manifestation was held there on 10 May 1868 when the foundation stone was taken from the hill for the newly built National Theatre in Prague. Tradition has it that each Czech should climb this mountain at least once in his life.