Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая страна XIX века, бывшая страна XIX века.
Former 19th century country
the former 19th century country
Грикваленд-Восточный (африкаанс: Griekwaland Oos), официально известный как Новый Грикваленд (нидерл.: Nieuw Griqualand), был одним из четырех недолговечных государств гриква в Южной Африке с начала 1860-х годов до конца 1870-х годов и располагался между реками Умзимкулу и Кинира, к югу от Королевства Сото.
Griqualand East (Afrikaans: Griekwaland Oos), officially known as New Griqualand (Dutch: Nieuw Griqualand), was one of four short lived Griqua states in Southern Africa from the early 1860s until the late 1870s and was located between the Umzimkulu and Kinira Rivers, south of the Sotho Kingdom.
Правительство
Хотя исторически народ Грикваленда Восточного постоянно находился в движении, а постоянные поселения существовали лишь короткие периоды времени, его жители сумели учредить Раад (или Фольксраад) – совет из 12 членов, принимавший решения от имени гриква и формировавший делегации для взаимодействия с соседними государствами.
Though, in historical terms, constantly on the move, with permanent settlements existing only for short intervals, the people of Griqualand East managed to establish a Raad (or Volksraad), a gathering of 12 members which made decisions on behalf of the Griqua population and formed delegations to deal with the surrounding polities.
Валюта
В 1867 году, после того как Банк Дурбана начал печатать свои собственные банкноты, Кок и его последователи предприняли аналогичный эксперимент и напечатали около 10 000 банкнот достоинством в один фунт для использования в этом районе. Планы по их фактическому введению так и не были реализованы, и, за исключением нескольких сохранившихся образцов, почти все они были уничтожены, так и не попав в обращение. Однако после переезда в Кокстад в 1874 году новая попытка внедрить местную валюту оказалась более успешной. Монеты, разработанные компанией Strachan and Co. и отчеканенные в Германии, использовались (см. рисунок) и оставались в обращении даже после упразднения государства. и управляющий директор компании Strachan and Co.
In 1867, after the Bank of Durban had begun printing its own banknotes, Kok and his followers embarked on a similar experiment of their own and had about 10,000 one pound notes printed for use in the area. > The plans to actually introduce them never materialised, and, with the exception of a few remaining samples, almost all of them were destroyed without ever being in circulation. After the move to Kokstad, however, a new venture in introducing a local currency was more successful in 1874; designed by Strachan and Co. and minted in Germany, several coins were used (see picture) and remained in circulation long after the disestablishment of the country. and the Managing Director of Strachan and Co
Символизм
Печать, включенная в информационное поле, является неточной копией печати, изображенной на первом выпуске банкнот 1867 года, которая является единственным известным и сохранившимся изображением. На самой банкноте печать обрамлена слева и справа лентой с надписью "GOUVERNEMENT VAN | NIEUW GRIQUALAND" и включает в себя шлем с наметкой. Истинные предполагаемые цвета неизвестны. Флаг гриква представляет собой вертикально отраженную версию "Vierkleur", использовавшегося Трансваалем и Южно-Африканской Республикой. Единственный источник датирует его первое задокументированное появление 1903 годом. С другой стороны, среди самих гриква, по-видимому, существовали разногласия. Цитата Адама Кока III, узнавшего о планах Колониального ведомства, позволяет предположить, что в аннексии Восточной Гриквалии имело место недопонимание или даже обман: "Вот и все – с нами не консультировались. Нам нечего сказать". Известно, что лидер гриква, чье имя до сих пор носит основанный им город, умер в декабре 1875 года после получения серьезных травм в результате аварии с повозкой.
The seal included in the information box is a rough replica of a seal shown on the first set of banknotes of 1867 which is the only known and surviving depiction. On the banknote itself, it is flanked to the left and right by a band or ribbon which reads "GOUVERNEMENT VAN | NIEUW GRIQUALAND" and includes a helm with mantling. The actual implied colours are unknown. The Griqua flag is a vertically flipped version of the "Vierkleur" used by Transvaal and the South African Republic. A single source dates its first documented appearance to 1903, On the other hand, opinion among the Griqua people themselves seems to have been divided. A quote by Adam Kok III, upon learning of the Colonial Offices' plans, suggests that there was misunderstanding or even deception involved in the annexation of Griqualand East: "There you have it we were not consulted. We can say nothing." What is known for a fact is that the Griqua leader, whose name still adorns the town he founded, died in December 1875 after being severely injured in a wagon accident.
Инкорпорирование в Кабо (1879)
Хотя Капская колония первоначально отказалась аннексировать эту территорию, после существенных переговоров было достигнуто соглашение, и в 1877 году парламент Капской колонии принял Закон об аннексии Восточной Грикваландии (Акт 38 от 1877 года). Закон был провозглашен только два года спустя, 17 сентября 1879 года, когда были учреждены четыре магистратских округа в Кокстаде, Мататиеле, Маунт-Фрере и Умзимкулу. Территории также было выделено два места в парламенте Капской колонии, который в то время избирался по многорасовой системе "Квалифицированной франшизы Капской колонии", согласно которой требования для участия в выборах применялись ко всем мужчинам, независимо от расы. Народ гриква всегда составлял лишь небольшое правящее меньшинство населения Восточной Грикваландии. После прекращения независимого правления гриква народ пондо, говорящий на языке кхоса и составлявший большую часть населения Восточной Грикваландии, стал владеть все большей площадью земли в этом регионе, наряду с вновь прибывшими европейскими поселенцами. Эти демографические факторы привели к дальнейшему ослаблению идентичности гриква, и столетие спустя, во времена апартеида, территория была включена в "родину" кхоса Транскей.
Although initially the Cape had refused to annex the territory, agreement was reached after substantial negotiation and in 1877 the Cape Parliament passed the Griqualand East Annexation Act (Act 38 of 1877). The act was only promulgated two years later on 17 September 1879, when four magistrates were set up, at Kokstad, Matatiele, Mount Frere and Umzimkulu. The territory was also given two elected seats in the Cape Parliament, which at the time was elected through the multi racial "Cape Qualified Franchise" system, whereby qualifications for suffrage were applied to all males, regardless of race. The Griqua people had only ever been a small, ruling minority of the population of Griqualand East. Once independent Griqua rule was ended, the Xhosa speaking Pondo people, who had long constituted the majority of the Griqualand East population, came to own increasing amounts of land in the area, together with newly arriving European settlers. These demographic factors led to a further dilution of Griqua identity and a century later, under Apartheid, the territory was incorporated into the Xhosa "homeland" of the Transkei.
Современный Грикуаланд
Когда в 1910 году был образован Южно-Африканский Союз, Кейпская колония сменила название на "Кейпская провинция", а в 1980-х годах часть бывшего Восточного Грикваленда была выделена в Транскей, один из четырех номинально независимых бантустанов. В 1994 году, незадолго до первых общенациональных выборов, Транскей был включен в южную часть провинции Квазулу-Натал. Кокстад сохранил своё название и сегодня является одним из главных городов муниципалитета округа Гарри Гвала.
When the Union of South Africa was formed in 1910, the Cape Colony changed its name to "Cape Province", and during the 1980s, part of former Griqualand East was partitioned off into the Transkei, one of the four nominally independent Bantustans. In 1994, shortly before the first all inclusive elections, it was incorporated into the southern part of the KwaZulu Natal province. Kokstad retained its name and is today one of the main cities of the Harry Gwala District Municipality.