Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Операция Организации Объединенных Наций в Мозамбике (ONUMOZ, Operação das Nações Unidas em Moçambique) была миротворческой миссией ООН в Мозамбике, учрежденной в декабре 1992 года на основании Резолюции Совета Безопасности 797, с целью контроля за выполнением Римских всеобщих мирных соглашений, заключенных президентом Мозамбика Хоакимом Чиссано от ФРЕЛИМО – Фронта освобождения Мозамбика, и Афонсо Длакамой от РЕНАМО – Мозамбикского национального сопротивления. Операция стала одной из наиболее значительных и масштабных операций ООН, направленных на демобилизацию и разоружение войск, оказание гуманитарной помощи и обеспечение наблюдения за выборами. Операция завершилась в декабре 1994 года.
The United Nations Operations in Mozambique (ONUMOZ, Operação das Nações Unidas em Moçambique) was a UN peace mission to Mozambique established in December 1992 under Security Council Resolution 797 with the assignment to monitor the implementation of the Rome General Peace Accords agreed upon by the Mozambican president Joaquim Chissano of FRELIMO, the Front for Liberation of Mozambique, and Afonso Dhlakama of RENAMO, the Mozambican National Resistance. The operation was one of the most significant and extensive UN operations and it sought to demobilize and disarm troops, provide humanitarian aid, and oversee the elections. The operation ended in December 1994.
Предыстория
После того, как Мозамбик обрел независимость от Португалии, Фрелимо, чьи лидеры теперь находились у власти, стремился восстановить и расширить роль государства. Однако это оказалось нелегкой задачей. В то время в Мозамбике было крайне мало обученных врачей и учителей, а 95% населения были неграмотными. Для поддержки этого начинания Восточный блок предоставил медицинский персонал, учителей, государственных советников, а также западных добровольцев, воодушевленных участием в строительстве социалистического государства. Таким образом, они приступили к расширению государственных социальных служб, системы образования и больниц. В конечном итоге, из этой группы солдат сформировалось движение Ренамо, которое убедило многих других мозамбикцев из сельских поселков и деревень присоединиться к ним. Вместе они внесли в страну насилие и разрушения.
After Mozambique gained its independence from Portugal, Frelimo whose leaders were now in power, sought to rebuild and expand the state's role. Yet this was not an easy task. At the time, there were very few trained Mozambican doctors or teachers, and 95% of the population was illiterate. To help the mission, the Eastern Bloc supplied them with medical staff, teachers, government advisers, and Western volunteers excited to engage in socialist state building. They thus embarked on a mission to expand the state's social services, education, and hospital systems. Ultimately, this group of soldiers formed Renamo and persuaded many other Mozambicans from rural towns and the countryside to join them. Together, they introduced violence and destruction into the country.
Конец войны и Общее мирное соглашение
В конце 1980-х годов и "Ренамо", и "Фрелимо" утратили интерес к продолжению боевых действий. Правительство Мозамбика восстанавливалось после долговой нагрузки и больше не было всецело привержено марксистско-ленинской модели государственного устройства. Вместо "Народной Республики" Мозамбик теперь именовался просто "Республикой". Правительство также ввело свободу слова и отделило судебную систему от исполнительной власти. Оно выразило готовность допустить многопартийную демократию и отказаться от тотального контроля над государством. Внутренняя поддержка "Ренмо" также ослабевала, поскольку они несли частичную ответственность за продолжающийся голод. Они разрушили большую часть инфраструктуры страны, что усугубило последствия засухи. На своей первой встрече стороны договорились лишь о прекращении насилия в коридорах Бейра и Лимпопо.
In the late 1980s, both Renamo and Frelimo had become uninterested in fighting. The Mozambican government was recovering from debt and no longer wholeheartedly committed to a Marxist–Leninist government framework. Instead of ‘People’s Republic,’ Mozambique was now solely named ‘Republic.’ The government also instituted freedom of speech and separated the judiciary from the government. They were willing to allow for multi party democracy and to give up total control of the state. Renamo's internal support was also waning as they were partially responsible for the ongoing famine. They had destroyed most of the country's infrastructure, which led the drought to have a greater impact on the country. During their first meeting, they agreed only to end the violence in the Beira and Limpopo corridors.
Военный
Военная дивизия отвечала за демобилизацию действующих войск Фрелимо и Ренамо и стремилась завершить ее до выборов. Это было первоочередной задачей миссии для обеспечения прочного мира. Демобилизация должна была начаться в марте 1993 года, но ряд проблем, возникших с июня по сентябрь 1993 года, приостановил этот процесс. Длакама заявил, что не считает необходимым завершить демобилизацию до выборов. Кроме того, обе стороны не сотрудничали с ООН, предоставляя неточные списки войск, оружия и баз. После подписания Генерального мирного соглашения многие мозамбикцы, проживавшие за границей или являвшиеся внутренне перемещенными лицами, начали возвращаться. УВКБ ООН оказало помощь в подготовке страны к приему возвращающихся, отремонтировав дороги, медицинские учреждения, школы и системы производства продуктов питания. В парламенте Фрелимо получило 129 мест, Ренамо – 112, а Демократический союз – 9 мест из 250. Демократический союз был единственной третьей партией, набравшей достаточно голосов для представительства в парламенте. На президентских выборах Чиссано одержал победу, набрав 53% голосов, а Длакама проиграл, получив 33%. После поражения Длакама заявил о фальсификации выборов. Он утверждал, что члены Фрелимо повлияли на результаты, а некоторым избирателям было отказано в праве голосовать. Однако Национальная избирательная комиссия настаивала на том, что выборы прошли свободно и справедливо, и в конечном итоге результаты были приняты. Это позволило ООН объявить о завершении своей миссии.
The military division was in charge of demobilizing active Frelimo and Renamo troops and aimed to do it before the elections. This was a top priority for the mission to ensure long lasting peace. Demobilization was set to begin in March 1993, but several issues arose between June and September 1993 that stalled the process. Dhlakama declared that he did not think demobilization had to be achieved before the elections. Additionally, neither side was collaborating with the UN to provide inaccurate lists of troops, weapons, and base. Once the GPA was signed, many Mozambicans living outside of the country or internally displaced began to return. The UNHCR assisted with preparing the country to receive the influx of people by repairing roads, health facilities, schools, and food production mechanisms. In parliament, Frelimo got 129 seats, Renamo got 112, and the Democratic Union got 9 seats out of 250 seats. The Democratic Union was the only third party to get enough votes to be part of parliament. As for president, Chissano won with 53% of the vote and Dhlakama lost with 33% of the vote. After losing, Dhlakama claimed the elections were frauded. He insisted that members of Frelimo had influenced the results and that certain voters were impeded from voting. However, the National Election Committee insisted that elections were free and fair and the outcome was ultimately accepted. This led the UN to declare its mission complete.
Результат вмешательства
Официально вмешательство ООН завершилось, и многие считали его в целом успешной операцией благодаря масштабу и глубине охвата. Представители реагировали непосредственно на ситуацию на местах и регулярно обновляли свои планы с учетом меняющихся обстоятельств.
Officially, the UN intervention came to a close and many considered it to be a largely successful operation for its breadth and depth. Officials were responding directly to what was happening on the ground and updating their plans regularly to accommodate changes in the field.