Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Какабека-Фоллс (англ. Kakabeka Falls) — водопад на реке Каминистикия, расположенный рядом с поселком Какабека-Фоллс в муниципалитете Оливер-Пайпонге, провинция Онтарио, к западу от города Тандер-Бей. Водопад имеет перепад высоты, обрушиваясь в ущелье, вырезанное в докембрийском кристаллическом массиве талыми водами после последнего ледникового максимума. Благодаря своим размерам и лёгкой доступности водопад получил прозвище «Ниагара Севера». Скальная поверхность водопада и склоны ущелья в основном состоят из неустойчивых сланцев и подвергаются эрозии. Эти породы служат средой обитания для уязвимой флоры и содержат одни из древнейших окаменелостей, возраст которых составляет около 1,6 миллиарда лет. Название «Какабека» происходит от слова народа оджибве gakaabikaa, означающего «водопад над скалой» ([help]).
Kakabeka Falls (,/k//æ//k//ə/'/b//ɛ//k//ə/) is a waterfall on the Kaministiquia River, located beside the village of Kakabeka Falls in the municipality of Oliver Paipoonge, Ontario, west of the city of Thunder Bay. The falls have a drop of , cascading into a gorge carved out of the Precambrian Shield by meltwater following the last glacial maximum. Because of its size and ease of access, it has been consequently nicknamed "the Niagara of the North". The rock face of the falls and the escarpments along the gorge are composed primarily of unstable shale, and are eroding. These rocks host sensitive flora, and contain some of the oldest fossils in existence, some 1.6 billion years of age. The name "Kakabeka" comes from the Ojibwe word gakaabikaa "waterfall over a cliff" ([help]).
Провинциальный парк Какабека-Фоллс
Провинциальный парк Какабека-Фолс, основанный в 1955 году, охватывает территорию и находится в управлении Ontario Parks. Он окружает водопад и простирается вдоль реки Каминистикиа, которой столетиями пользовались вояжеры – первые европейцы, ежегодно проводившие зиму в северном Онтарио. Они использовали реку Каминистикиа как основной путь на северо-запад, с горным перетаскиванием грузов вокруг водопада. Отель с террасой, располагавшийся некогда на краю ущелья, был снесен после создания парка. В отеле был круглый ресторан с видом на водопад, который зимой покрывался толстым слоем льда от брызг. В парке два кемпинга, предлагающие 169 мест для палаток, 90 из которых оборудованы электричеством. Парк поддерживает 16 километров пешеходных маршрутов по шести тропам и предлагает лыжные трассы для беговых лыж зимой. Летом в парке работает небольшая образовательная программа по охране природы, включающая ежедневные познавательные мероприятия, экскурсии с гидом и информационный центр.
Kakabeka Falls Provincial Park, established in 1955, covers and is managed by Ontario Parks. It surrounds the falls and extends along the Kaministiquia River, which was used centuries ago by voyageurs, who were the first Europeans to overwinter annually in northern Ontario. They used the Kaministiquia River as a major route to the northwest, with a mountain portage around the falls. A hotel with terrace which was once located on the edge of the gorge was removed after the park's creation. It included a round restaurant that once overlooked the falls, and in winter would get covered in a thick layer of ice from the spray of the falls. The park has two campgrounds with 169 campsites, 90 of which have electricity. The park maintains of hiking on six trails, and offers cross country ski trails in the winter. A small Natural Heritage Education program is operated within the park in the summer, and offers daily interpretive programs, guided hikes, and a visitor centre.
Легенда о Зеленой мантии
"Легенда о Зеленом мантиле" повествует о вожде племени оджибве, который, узнав о неминуемом нападении племени сиу, поручает своей дочери, принцессе Зеленого мантила, разработать план защиты своего народа. Она проникает в лагерь сиу вдоль реки Каминистикия и, притворяясь заблудившейся, договаривается с ними о пощаде в обмен на то, что она проведет их к лагерю своего отца. Посаженная впереди каноэ, она вместо этого направляет себя и воинов сиу к водопаду, где они погибают, спасая тем самым свое племя от нападения. Легенда утверждает, что Зеленого мантила можно увидеть в тумане водопада Какабека-Фоллс – это памятник принцессе, пожертвовавшей жизнью ради спасения своего народа. Другие версии легенды рассказывают, что она сама наткнулась на сиу, а затем выпрыгнула из каноэ перед водопадом и поплыла к берегу, оставив воинов сиу сорваться вниз, после чего вернулась в лагерь, чтобы предупредить свой народ.
The Legend of Green Mantle is about an Ojibwe chief who upon hearing news of an imminent attack from the Sioux tribe instructs his daughter, Princess Green Mantle, to devise a plan to protect her people. She enters the Sioux camp along the Kaministiquia River and, pretending to be lost, she bargains with them to spare her life if she will bring them to her father's camp. Placed at the head of the canoe, she instead leads herself and the Sioux warriors over the falls to their deaths, sparing her tribe from the attack. The legend claims that one can see Green Mantle when looking into the mist of Kakabeka Falls, a monument to the princess that gave her life to save her people. Other versions of the legend say she came across the Sioux herself, and later jumped out of the canoe ahead of the falls and swam to shore, leaving the Sioux to go over the falls, then ran back to the camp to warn her people.
Какабека-водопад в искусстве
Самая известная картина с изображением водопада, написанная Луциусом Ричардом О’Брайеном в 1882 году, находится в Национальной галерее Канады. Франсис Энн Хопкинс, чьи исторические картины хорошо известны своим изображением канадской жизни, запечатлела перетаскивание лодок вокруг водопада в 1877 году. Ее картина "Экспедиция по Красной реке у водопада Какабека, Онтарио" изображает экспедицию по Красной реке 1870 года, совершавшую перетаскивание лодок вокруг водопада по пути в колонию Красной реки для пресечения действий Луи Риэля. Эдвард Ропер также изобразил эту сцену. Его картина "Перетаскивание лодок ниже водопада Какабека, река Каминистикиа, озеро Верхнее" (коллекция Питера Винкуорта Canadiana. Библиотека и архив Канады, e000996335) датирована 1878 годом.
The most famous painting featuring the falls, painted by Lucius Richard O'Brien in 1882, is held by the National Gallery of Canada. Frances Anne Hopkins, whose historic paintings are well known for her portrayal of Canadian life, painted the portage around the falls in 1877. Her painting, "The Red River Expedition at Kakabeka Falls, Ontario", depicts the Red River Expedition of 1870 portaging around the falls on its way to the Red River Colony to interdict Louis Riel. Edward Roper also painted them. His Portage Below Kakabeka Falls, Kaministiquia River, Lake Superior (Peter Winkworth Collection of Canadiana. Library and Archives Canada, e000996335) is dated 1878.