Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Томас Лайон Боуз (родился и умер 21 октября 1821 года) был первым ребёнком Томаса Лайона Боуза, лорда Гламиса, и его жены Шарлотты Лайон Боуз, урождённой Гримстед, прадедом и прабабушкой Элизабет Боуз-Лайон, ставшей королевой-консортом в 1936 году. Несмотря на то, что в «Пире Шотландии» Роберта Дугласа Томас указан как «родившийся и умерший 21 октября 1821 года», в конце XIX века начали распространяться слухи о том, что ребёнок родился с физическими уродствами и поэтому был воспитан в уединении, скрытый в замке Гламис в шотландском графстве Ангюс, что дало ему прозвище Монстр Гламиса или Ужас Гламиса.
Thomas Lyon Bowes (born and died 21 October 1821) was the first child of Thomas Lyon Bowes, Lord Glamis, and his wife Charlotte Lyon Bowes née Grimstead, great grandparents of Elizabeth Bowes Lyon, who became queen consort in 1936. Although Thomas is recorded in Robert Douglas' Peerage of Scotland as "born and died, October 21, 1821," rumours began to circulate during the late 19th century that the child had been born deformed, and had therefore been brought up in seclusion hidden away in Glamis Castle in Angus, Scotland, giving rise to the soubriquet of the Monster of Glamis, or the Horror of Glamis.
Тайна Гламиса
Слухи о выживании Томаса Лайона Боуза, как описано Джеймсом Уэнтвортом Дэй в его книге 1967 года «Семейная история королевы-матери», по-видимому, возникли в местных деревнях благодаря рассказу акушерки, чье имя не сохранилось. Утверждалось, что когда акушерка ушла, деформированный ребенок был жив и здоров, что вызвало подозрения, когда его смерть была объявлена через день-два. Эта история обсуждалась во второй половине XIX века, когда «Мисс М. Гилкрист, писавшая в 1885 году, была не только уверена в существовании такого чудовища, но даже описала его – «половина лягушки, половина человека!!», также заявляя, что он был законным графом. Детали, опубликованные о тайне Гламиса во время правления королевы Виктории, редко упоминают чудовище и сосредоточены скорее на возможности гибели членов враждующего клана, запертых в секретной комнате. Самое раннее сохранившееся упоминание датируется 1908 годом, в котором утверждалось, что «в замке Гламис есть секретная комната. В этой комнате заключено чудовище, являющееся законным наследником титула и имущества, но настолько неприглядное, что его необходимо держать в тайне и лишить наследства». У ребенка Томаса нет надгробного камня; тот факт, что он был крещен как христианин при рождении, использовался в поддержку предположения о его выживании. Однако отсутствие индивидуального надгробия у Томаса Лайона Боуза, умершего в младенчестве, соответствует погребальным обычаям того времени, когда из-за высокой младенческой смертности обычно только взрослых отмечали таким образом. Хотя отдельные памятники для детей и существуют, они относительно редки. Во время визита в Гламис биограф королевы-матери Майкл Торнтон, как сообщается, был проинформирован шестнадцатым графом о том, что вход в комнату, где жил Томас, был заложен кирпичом после его смерти. Некоторые рассказы также исходят от певицы и композитора Вирджинии Габриэль, остановившейся в замке в 1870 году. По словам Реймонда Ламонта Брауна, фольклориста, изучающего легенды, связанные с Гламисом, истории о скрытой комнате, вероятно, имеют под собой реальную основу, однако семья категорически отрицает слухи о чудовище.
Rumours of Thomas Lyon Bowes' survival, as recounted by James Wentworth Day in his 1967 book The Queen Mother's Family Story, appear to have started in local villages as the result of an account by the midwife, whose name is unrecorded. The deformed child was alleged to have been in good health when the midwife left, causing suspicion when his death was announced a day or two later. The story was discussed during the latter half of the 19th century, when "Miss M. Gilchrist, writing in 1885, was not only confident that such a monster did actually exist, but even described him – half frog, half man!! ", also claiming he was the rightful earl. Details published about the mystery of Glamis during the reign of Queen Victoria scarcely mention a monster and are instead focused on the possibility of members of a rival clan dying while locked in the secret room. The earliest surviving reference dates from 1908, in which it was claimed that "in the Castle of Glamis is a secret chamber. In this chamber is confined a monster, who is the rightful heir to the title and property, but who is so unpresentable that it is necessary to keep him out of sight and out of possession." The child Thomas has no gravestone; as the child had been baptised as a Christian at birth, this has been used to support the conjecture of survival. However, the fact that Thomas Lyon Bowes, as a child who died in infancy, has no individual gravestone is in keeping with the funeral customs of the time, when – owing to high rates of infant mortality – usually only adults were commemorated in this way. While dedicated funerary monuments for children do exist, they are comparatively rare. During a visit to Glamis the Queen Mother's biographer Michael Thornton was allegedly told by the sixteenth Earl that the entrance to the chamber where Thomas lived had been bricked up after his death. Some accounts also came from singer and composer Virginia Gabriel, who stayed at the castle in 1870. According to Raymond Lamont Brown, a folklorist writing an account of tales associated with Glamis, while stories of a concealed chamber are likely to have a factual basis, he asserts the family emphatically deny rumours about a monster.