Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фламандский врач и ботаник (1517–1585)
Flemish physician and botanist (1517–1585)
Ремберт Додоенс (родился как Ремберт Ван Йоэнкема, 29 июня 1517 – 10 марта 1585) был фламандским врачом и ботаником, также известным под латинизированным именем Рембертус Додоней. Его называют отцом ботаники.
Rembert Dodoens (born Rembert Van Joenckema, 29 June 1517 – 10 March 1585) was a Flemish physician and botanist, also known under his Latinized name Rembertus Dodonaeus. He has been called the father of botany.
Жизнь
Додоенс родился Рембертом ван Йонкема в 1517 году в Мехелене, который тогда был столицей Испанских Нидерландов. Его родителями были Денис ван Йонкема (ум. 1533) и Урсула Ролантс. Семья и имя ван Йонкема имеют фризское происхождение. Члены семьи были активны в политике и юриспруденции во Фризии, и некоторые из них переехали в Мехелен в 1516 году. Его отец был одним из городских врачей в Мехелене и личным врачом Маргариты Австрийской, губернатора Нидерландов, во время её последней болезни. Двор Маргариты Австрийской находился в Мехелене. Позже Ремберт изменил свою фамилию на Додоенс (буквально "Сын Додо", производная форма имени его отца, Дениса или Доде).
Dodoens was born Rembert van Joenckema in Mechelen, then the capital of the Spanish Netherlands in 1517. His parents were Denis van Joenckema (d. 1533) and Ursula Roelants. The van Joenckema family and name are Frisian in origin. Its members were active in politics and jurisprudence in Friesland and some had moved in 1516 to Mechelen. His father was one of the municipal physicians in Mechelen and a private physician to Margaret of Austria, Governor of the Netherlands, in her final illness. Margaret of Austria's court was based in Mechelen. Rembert later changed his last name to Dodoens (literally "Son of Dodo", a form of his father's name, Denis or Doede).
Образование, брак и путешествия
Додоенс получил образование в муниципальном колледже в Мехелене, после чего в возрасте 13 лет начал изучать медицину, космографию и географию в Лёвенском (Лювенском) университете под руководством Арнольда Нута, Леонарда Вильмера, Жана Хейма и Пола Роелсвера. В 1535 году он получил степень лиценциата медицины и, как было принято в то время, отправился в длительные путешествия (Wanderjahren) по Европе до 1546 года, посетив Италию, Германию, Францию и прожив в Базеле с 1542 по 1546 год. В 1539 году он женился на Кателине Де Брюйн (1517–1572), происходившей из медицинской семьи в Мехелене. У них было четверо детей: Урсула (род. 1544), Денис (род. 1548), Антония и Ремберт Додоенс. После смерти жены в возрасте 55 лет в 1572 году он женился на Марии Саеринен, от которой у него родилась дочь Йоханна.
Dodoens was educated at the municipal college in Mechelen before beginning his studies in medicine, cosmography and geography at the age of 13 at the University of Leuven (Louvain), under Arnold Noot, Leonard Willemaer, Jean Heems, and Paul Roelswhere. He graduated with a licentiate in medicine in 1535, and as was the custom of the time, began extensive travels (Wanderjahren) in Europe till 1546, including Italy, Germany, France, and a stay in Basel 1542–1546. In 1539 he married Kathelijne De Bruyn (1517–1572), who came from a medical family in Mechelen. With her he had four children, Ursula (b. 1544), Denijs (b. 1548), Antonia, and Rembert Dodoens. After his wife's death at the age of 55 in 1572, he married Maria Saerinen by whom he had a daughter, Johanna.
Медицинская карьера
В 1548 году Додоенс пошел по стопам отца и стал одним из трех городских врачей в Мехелене вместе с Йоахимом Роландтсом и Якобом Де Муром. В 1557 году Додоенс отклонил предложение занять кафедру в Лёвенском университете. Он также отказался от предложения стать личным врачом короля Испании Филиппа II. В 1575–1578 годах он служил личным врачом императора Священной Римской империи Максимилиана II и его преемника, австрийского императора Рудольфа II, в Вене. В 1582 году он был назначен профессором медицины в Лейденском университете. Он умер в Лейдене в 1585 году и был похоронен в Питерскерке, Лейдене.
In 1548, Dodoens followed in his father's footsteps by becoming one of the three municipal physicians in Mechelen together with Joachim Roelandts and Jacob De Moor. In 1557, Dodoens turned down an offer of a chair at the University of Leuven. He also turned down an offer to become court physician of king Philip II of Spain. In 1575–1578, he was the court physician of the Holy Roman emperor Maximilian II and his successor Austrian emperor Rudolph II in Vienna. In 1582, he was appointed professor of medicine at the University of Leiden. He died in Leiden in 1585, and was buried at Pieterskerk, Leiden.
Состояние ботанической науки во времена додоен
В начале шестнадцатого века общепринятым было мнение, что мир растений был полностью описан Диоскоридом в его труде «De Materia Medica». При жизни Додоенса ботанические знания стремительно расширялись, отчасти благодаря расширению известного растительного мира в результате исследований Нового Света, изобретению книгопечатания и использованию ксилографии. Этот период принято считать ботаническим Ренессансом. Европа увлеклась естественной историей с 1530-х годов, а садоводство и культивирование растений стали страстью и престижным занятием – от монархов до университетов. Появились первые ботанические сады, а также первые иллюстрированные ботанические энциклопедии, наряду с тысячами акварелей и гравюр на дереве. Опыт фермеров, садоводов, лесничих, аптекарей и врачей дополнялся появлением специалистов по растениям. Коллекционирование стало самостоятельной дисциплиной, особенно в виде Kunst- und Wunderkammern (кабинетов диковинок) за пределами Италии, а изучение натуралий получило широкое распространение во всех слоях общества. Великие ботаники шестнадцатого века, подобно Додоенсу, изначально получали образование врачей, которые изучали растения не только ради их лекарственных свойств, но и как самостоятельный объект исследования. В ответ на эту тенденцию в европейских университетах в течение всего шестнадцатого века создавались кафедры ботаники в составе медицинских факультетов, и научный подход, основанный на наблюдении, документировании и экспериментировании, стал применяться к изучению растений. Отто Брунфельс опубликовал свой «Herbarium» в 1530 году, за ним последовали труды Иеронима Бока (1539) и Леонарда Фукса (1542) – людей, которых Курт Шпренгель позднее назвал «немецкими отцами ботаники». Все они оказали влияние на Додоенса, который стал их последователем.
In the early sixteenth century the general belief was that the plant world had been completely described by Dioscorides in his De Materia Medica. During Dodoens' lifetime, botanical knowledge was undergoing enormous expansion, partly fueled by the expansion of the known plant world by New World exploration, the discovery of printing and the use of wood block illustration. This period is thought of as a botanical Renaissance. Europe became fascinated with natural history from the 1530s, and gardening and cultivation of plants became a passion and prestigious pursuit from monarchs to universities. The first botanical gardens appeared as well as the first illustrated botanical encyclopaedias, together with thousands of watercolours and woodcuts. The experience of farmers, gardeners, foresters, apothecaries and physicians was being supplemented by the rise of the plant expert. Collecting became a discipline, specifically the Kunst und Wunderkammern (cabinets of curiosities) outside of Italy and the study of naturalia became widespread through many social strata. The great botanists of the sixteenth century were all, like Dodoens, originally trained as physicians, who pursued a knowledge of plants not just for medicinal properties, but in their own right. Chairs in botany, within medical faculties were being established in European universities throughout the sixteenth century in reaction to this trend, and the scientific approach of observation, documentation and experimentation was being applied to the study of plants. Otto Brunfels published his Herbarium in 1530, followed by those of Jerome Bock (1539) and Leonhard Fuchs (1542), men that Kurt Sprengel would later call the "German fathers of botany". These men all influenced Dodoens, who was their successor.
Публикации
Первые работы Додоенса были опубликованы в области космографии и физиологии. Его труд «De frugum historia» (1552), посвященный зерновым, овощам и кормовым культурам, положил начало выдающейся карьере в ботанике.
Dodoens' initial works were published in the fields of cosmography and physiology. His De frugum historia (1552), a treatise on cereals, vegetables, and fodders marked the beginning of a distinguished career in botany.
Круйдбоэк
Его травник Cruydeboeck (травяная книга) с 715 изображениями (1554, 1563) испытал влияние более ранних немецких ботаников, в особенности работ Леонарта Фукса. Из рисунков в Cruydeboeck 515 были заимствованы из "Нового Крейтербюхлейна" (1543) Леонарта Фукса, а 200 новых рисунков были выполнены Питером ван дер Борхтом Старшим, а деревянные доски вырезаны Арнольдом Николаем. В отличие от традиционного метода расположения растений в алфавитном порядке, Cruydeboeck разделил растительный мир на шесть групп (Deel), основываясь на их свойствах и взаимосвязях. Особое внимание в нем уделялось лекарственным травам, что сделало эту работу, по мнению многих, фармакопеей. Эта работа и ее различные издания и переводы стали одним из важнейших ботанических трудов конца XVI века, а ее популярность была обусловлена использованием автором разговорного языка, а не общепринятой латыни.
His herbal Cruydeboeck (herb book) with 715 images (1554, 1563) was influenced by earlier German botanists, particularly that of Leonhart Fuchs. Of the drawings in the Cruydeboeck, 515 were borrowed from Leonhart Fuchs' New Kreuterbüchlein (1543) while 200 new drawings were drawn by Pieter van der Borcht the Elder and the woodblocks cut by Arnold Nicolai. Rather than the traditional method of arranging the plants in alphabetical order, the Cruydeboeck divided the plant kingdom into six groups (Deel), based on their properties and affinities. It treated in detail especially the medicinal herbs, which made this work, in the eyes of many, a pharmacopoeia. This work and its various editions and translations became one of the most important botanical works of the late 16th century, part of its popularity being his use of the vernacular rather than the commonly used Latin.
Переводы
"Круйдбоэк" был впервые переведен на французский язык в 1557 году Шарлем де Л'Эклюзом (Histoire des Plantes), на английский – в 1578 году Генри Лайтом (через издание Л'Эклюза) (A new herbal, or historie of plants), а позднее – на латинский язык в 1583 году (Stirpium historiae pemptades sex). Английская версия стала общепризнанным трудом на этом языке. В то время это была самая переводимая книга после Библии. "Круйдбоэк" приобрел всемирную известность и использовался как справочник на протяжении двух столетий.
The Cruydeboeck was translated first into French in 1557 by Charles de L'Ecluse (Histoire des Plantes), and into English in 1578 by Henry Lyte (via L'Ecluse) (A new herbal, or historie of plants), and later into Latin in 1583 (Stirpium historiae pemptades sex). The English version became a standard work in that language. At the time, it was the most translated book after the Bible. It became a work of worldwide renown, used as a reference book for two centuries.