Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Даг Мартин Лауклан (англ. Doug Martyn Lauchlan; 18 февраля 1931 – 15 февраля 2016) – канадский политик, священник и педагог. С 1980 по 1982 год он был лидером Либеральной партии Манитобы. Лауклан был рукоположенным пастором в Объединенной церкви Канады и занимал должность президента Маунт-Роял-колледжа в Калгари в 1970-х годах. Он также работал советником Ллойда Аксуорти. В 1979 году Лауклан баллотировался в федеральные депутаты от Либеральной партии в избирательном округе Калгари-Уэст провинции Альберта. Он проиграл выборы Джиму Хоуксу, кандидату от Прогрессивно-консервативной партии. 30 ноября 1980 года Лауклан был избран лидером Либеральной партии Манитобы, набрав 493 голоса против 300 у Хью Морана. В этот период Либеральная партия Манитобы находилась в непрочном положении, располагая лишь одним местом в провинциальном законодательном собрании (местом Джун Вестбери, заменившей Аксуорти на дополнительных выборах). В условиях поляризации электората между прогрессивными консерваторами и Новым демократическим обществом либералы не смогли предложить себя в качестве жизнеспособной альтернативы. На всеобщих выборах 1981 года Лауклан занял третье место в избирательном округе Вулсли, и Либеральная партия впервые в своей истории лишилась представительства в законодательном собрании. Лауклан ушел в отставку с поста лидера партии в 1982 году. Впоследствии Лауклан вернулся в Альберту, где стал исполнительным директором организации United Way. Затем он возглавил Калгарийский центр исполнительских искусств, ныне известный как Arts Common, до выхода на пенсию десять лет спустя. В 1988 году Канадская ассоциация ораторского искусства признала его оратором года. Он также был членом совета директоров Центра Банффа, одним из основателей совета директоров Пианинофестиваля Эстер Хонес и Калгарийского международного органного фестиваля. Лауклан был женат на Маргарет 57 лет, до ее смерти в 2011 году. У них было четверо детей. Даг Лауклан скончался 15 февраля 2016 года в возрасте 84 лет.
Doug Martyn Lauchlan (February 18, 1931 – February 15, 2016) was a Canadian politician, minister and educator. From 1980 to 1982, he was the leader of the Manitoba Liberal Party. Lauchlan was an ordained minister in the United Church of Canada, and was the President of Mount Royal College in Calgary during the 1970s. He also worked as an advisor to Lloyd Axworthy. In 1979, Lauchlan was a federal Liberal candidate in the Alberta riding of Calgary West. He was defeated by Progressive Conservative Jim Hawkes. On November 30, 1980, Lauchlan was elected leader of the Manitoba Liberal Party, defeating Hugh Moran by 493 votes to 300. The Manitoba Liberals were in a precarious position in this period, holding only one seat in the provincial legislature (that of June Westbury, who replaced Axworthy in the by election). With the electorate polarized between the Progressive Conservatives and New Democrats, the Liberals were unable to present themselves as a viable alternative. In the general election of 1981, Lauchlan finished a poor third in the riding of Wolseley and the Liberal Party was eliminated from the legislature for the only time in its history. Lauchlan resigned as party leader in 1982. Lauchlan subsequently returned to Alberta, where he became executive director of the United Way. He then moved on to become the CEO of the Calgary Centre for Performing Arts, currently known as Arts Common, until his retirement ten years later. In 1988, he was recognized by the Canadian Speech Association as Speaker of the Year. He was also a director of the Banff Centre, one of the founding members of the board of the Esther Honens Piano Festival, and the Calgary International Organ Festival. Lauchlan was married to Margaret for 57 years, until her death in 2011. They had 4 children. Doug Lauchlan died on February 15, 2016, at the age of 84.