Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Греко-католическая церковь в Албании
Greek Catholic Church in Albania
the Greek Catholic Church in Albania
Албанская греко-католическая церковь, или Албанская византийско-католическая церковь, является автономной (sui iuris на латыни) частной церковью византийского обряда в полном общении с Католической церковью и Папой Римским, чьи верующие проживают в Албании и которая состоит из Апостольской администрации Южной Албании. Албанская греко-католическая церковь, исповедующая византийский обряд, тесно связана с итало-албанской католической церковью, разделяя значительное сходство в истории, самобытности и традициях.
The Albanian Greek Catholic Church, or the Albanian Byzantine Catholic Church, is an autonomous (sui iuris in Latin) Byzantine Rite particular church in full communion with the Catholic Church and the Pope of Rome, whose members live in Albania and which comprises the Apostolic Administration of Southern Albania. The Albanian Greek Catholic Church, with its Byzantine Rite, is closely linked to the Italo Albanian Catholic Church sharing a significant commonality of history, identity and traditions.
История
Обращение Албании к христианству произошло под влиянием латинского христианства (и его литургии римского обряда) на севере и византийского христианства на юге. Христианство было первой и древнейшей монотеистической религией албанского народа. После османского завоевания в XV веке около двух третей населения приняли ислам. В 1967 году коммунистическая Албания была официально объявлена атеистическим государством. Хотя во многих церквях использовался греческий литургический обряд, Албания входила в состав Римского патриархата до 731 года, когда византийский император Лев III, в ответ на противодействие папы Григория III его иконоборческой политике, присоединил весь Восточный Иллирик к Константинопольскому патриархату. Католики латинской церкви прочно обосновались на севере страны. Католическая миссия действовала на юге с 1660 года, когда православный архиепископ присоединился к католической церкви, до 1765 года, когда эта работа была прекращена из-за препятствий, чинимых османскими властями. В 1895 году группа деревень в Мали Шпати, к юго-востоку от Эльбасана в центральной Албании, решила перейти в католичество и потребовала епископа своего обряда, что вызвало возражения консульских представителей России и Черногории у местных властей. Примерно в то же время возникла другая группа греко-католиков, центром которой стал архимандрит Георгий Германос, племянник православного митрополита в 1900 году, что привело к формированию движения за католическое единство в Эльбасане. Численность верующих увеличилась незначительно, но этого оказалось достаточно, чтобы в 1939 году южная Албания стала отдельной церковной юрисдикцией под управлением Апостольского администратора. Однако менее чем через семь лет администратор был изгнан, и связь с византийскими верующими, оказавшимися под строгим коммунистическим режимом, была потеряна. Лишь в 1992 году стало возможным назначить нового апостольского администратора. Первоначально эту должность занял дипломатический представитель Святого Престола в Тиране, архиепископ Иван Диас, который впоследствии стал архиепископом Мумбаи и кардиналом. Преемником архиепископа Диаса на посту Апостольского администратора Южной Албании (а не нунция) стал хорватский францисканский епископ византийского обряда, назначенный в 1996 году. Апостольское администраторство Южной Албании объединяет 3200 католиков в девяти приходах, имеющих 11 церквей, и обслуживается четырьмя епархиальными и десятью монашескими священниками, десятью монахами и 97 монахинями, которые управляют десятью школами и двадцатью благотворительными учреждениями. Подавляющее большинство из них принадлежат к латинской церкви.
The conversion to Christianity of Albania took place under Latin Christianity (and its Roman Rite liturgy) influence in the north and Byzantine Christianity in the south. Christianity was the first and the oldest monotheistic religion of Albanian people. After the fifteenth century Ottoman conquest, some two thirds of the population accepted Islam. In 1967, Communist ruled Albania was officially declared an atheist state. Though the Greek liturgical rite was used in many of its churches, Albania was part of the patriarchate of Rome until 731, when Byzantine Emperor Leo III, in reprisal for the opposition of Pope Gregory III to the emperor's iconoclast policy, attached the whole of Eastern Illyricum to the patriarchate of Constantinople. Catholics of the Latin Church were long established in the north of the country. A Catholic mission worked in the south between 1660, when the Orthodox archbishop joined the Catholic Church, to 1765 when the effort was abandoned because of obstacles placed by the Ottoman rulers. In 1895 a group of villages in Mali Shpati, southeast of Elbasan in central Albania, decided to become Catholic and demanded a bishop of their own rite, a proposal to which the consular representatives of Russia and Montenegro raised objections with the civil authorities. At about the same time, another group of Greek Catholics arose, centred on an archimandrite, George Germanos, who was a nephew of the Orthodox metropolitan in 1900, and concluded a definitive movement of Catholic unity formed in Elbasan. Numbers grew only to a small extent, but enough for southern Albania to become in 1939 a separate ecclesiastical jurisdiction in the care of an Apostolic Administrator. However, after less than seven years, the administrator was expelled, and contact seemed lost with the Byzantine faithful, who found themselves under strict Communist rule. Only in 1992 was it possible to appoint a new apostolic administrator. At first the post was given to the Holy See's diplomatic representative in Tirana, Archbishop Ivan Dias, who later became Archbishop of Mumbai and a cardinal. Archbishop Dias's successor as Apostolic Administrator of Southern Albania, not as Nuncio, is the Croatian born Byzantine Rite Franciscan bishop sq, who was appointed in 1996. The apostolic administratorship of Southern Albania has 3,200 Catholics in nine parishes, with 11 churches, and is served by four diocesan and 10 religious priests, 10 male and 97 female religious, who administer 10 schools and 20 charitable institutions. The great majority of these are of the Latin Church.