Введение

Большое количество звукоподражательных слов в японском языке

Японский язык обладает обширным запасом звукоподражательных или миметических слов, известных в лингвистике как идеофоны. Такие слова встречаются как в письменной, так и в устной речи. Часто называемые ономатопеями, эти слова имитируют не только звуки, но и передают гораздо более широкий спектр значений; более того, многие звукоподражательные слова в японском языке используются для описания вещей, которые изначально не издают звуков, что наиболее наглядно демонстрирует слово "тихо" (2=しーんと), которое не следует путать с религией синтоизм.

Другие виды

В своем "Словаре базовой японской грамматики" Сейити Макино и Митио Цуцуи отмечают несколько других типов звуковой символики в японском языке, связывающих фонемы и психологические состояния. Например, носовой звук создает более личное и ориентированное на говорящего впечатление, чем велярные звуки [k, g] и [ŋ]; этот контраст легко заметить в парах синонимов, таких как *node* (ので) и *kara* (から), оба означающих "потому что", но первый из которых воспринимается как более субъективный. Эта связь может быть сопоставлена с феномимами, содержащими носовые и велярные звуки: феномимы с носовыми звуками вызывают ощущение осязаемости и тепла, а содержащие велярные – твердости, резкости и внезапности. Аналогично, i-прилагательные, содержащие фрикативный звук [ʃ] в группе *shi*, как правило, выражают человеческие эмоциональные состояния, например, в словах *kanashii* (悲しい), *sabishii* (寂しい), *ureshii* (嬉しい) и *tanoshii* (楽しい). Это также коррелирует с феномимами и психомимами, содержащими тот же фрикативный звук, например, *shitoshito to furu* (しとしとと降る) и *shun to suru* (しゅんとする). Использование долготы согласного может придать слову более выразительный или эмоциональный оттенок, как в следующих парах слов: *pitari / pittari* (ぴたり / ぴったり), *yahari / yappari* (やはり / やっぱり), *hanashi / ppanashi* (放し / っ放し) и многих других.