Жапон тілінде дыбырлық сөздер (идеофондар) көптеп кездеседі. Бұл сөздер тек дыбыстарды ғана емес, психологиялық күйлерді де көрсетеді. SEO үшін маңызды сөздер: жапон тілі, дыбырлық сөздер, идеофондар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жапон тілінде дыбыс символы сөздердің көптігі
Large amount of sound symbolic words in Japanese
Жапон тілінде дыбыс символы немесе миметикалық сөздер көп, лингвистикада идеофондар деп аталады. Мұндай сөздер жапон тілінде ауызша да, жазбаша да кездеседі. Көпшілік арасында ономатопея деп танылатын бұл сөздер тек дыбыстарды ғана емес, мағыналардың ауқымды спектрін де көрсетеді; шындығында, жапон тіліндегі көптеген дыбыс символы сөздер бастапқыда дыбыс шығармайтын нәрселерді де білдіреді, мысалы, "тыныш" (2=しーんと) сөзі осыны нақты көрсетеді, оны Шинто дінімен шатастырмау керек.
The Japanese language has a large inventory of sound symbolic or mimetic words, known in linguistics as ideophones. Such words are found in written as well as spoken Japanese. Known popularly as onomatopoeia, these words do not just imitate sounds but also cover a much wider range of meanings; indeed, many sound symbolic words in Japanese are for things that make no noise originally, most clearly demonstrated by 'silently' (2=しーんと), not to be confused with the religion Shintō.
Басқа түрлері
Сейичи Макино мен Мичио Цуцуи өзінің "Жапон тілінің негізгі грамматикасының сөздігі" еңбегінде жапон тіліндегі дыбыс символикасының тағы бірнеше түрін атап көрсетеді, олар фонемалар мен психологиялық күйлерді байланыстырады. Мысалы, мұрын дыбысы велярлар мен ; -дан гөрі жеке және сөйлеушіге бағытталған әсер береді; бұл қарама-қайшылықты *ноде* (ので) және *кара* (から) сияқты синонимдер жұбында оңай байқауға болады, олардың екеуі де "өйткені" дегенді білдіреді, бірақ біріншісі көбірек субъективті деп есептеледі. Бұл байланысты мұрындық және велярлық дыбыстарды қамтитын феномимдермен байланыстыруға болады: мұрындықты қамтитын феномимдер тактильдік сезім мен жылуды береді, ал велярларды қамтитын феномимдер қаттылықты, өткірлікті және кенеттенділікті көрсетеді. Сол сияқты, *ши* тобындағы фрикативті қамтитын *i* типті сөздер адамның эмоциялық күйлерін білдіреді, мысалы, *канаши* (悲しい), *сабиши* (寂しい), *уреши* (嬉しい) және *таноши* (楽しい) сөздерінде. Бұл да сол феномимдермен және осы фрикативті дыбысты қамтитын психомимдермен байланысты, мысалы, *шитошито фуру* (しとしとと降る) және *шун суру* (しゅんとする). Дыбысты екі еселеу (gemination) сөздің мағынын күшейтіп, эмоционалдық бояуын арттырады, мысалы: *питари / питари* (ぴたり / ぴったり), *яхари / яппари* (やはり / やっぱり), *ханаши / ппанаши* (放し / っ放し) және тағы да басқалары.
In their Dictionary of Basic Japanese Grammar, Seiichi Makino and Michio Tsutsui point out several other types of sound symbolism in Japanese, that relate phonemes and psychological states. For example, the nasal sound gives a more personal and speaker oriented impression than the velars and ; this contrast can be easily noticed in pairs of synonyms such as node (ので) and kara (から) which both mean because, but with the first being perceived as more subjective. This relationship can be correlated with phenomimes containing nasal and velar sounds: While phenomimes containing nasals give the feeling of tactuality and warmth, those containing velars tend to represent hardness, sharpness, and suddenness. Similarly, i type adjectives that contain the fricative in the group shi tend to represent human emotive states, such as in the words kanashii (悲しい), sabishii (寂しい), ureshii (嬉しい), and tanoshii (楽しい). This too is correlated with those phenomimes and psychomimes containing the same fricative sound, for example shitoshito to furu (しとしとと降る) and shun to suru (しゅんとする). The use of the gemination can create a more emphatic or emotive version of a word, as in the following pairs of words: pitari / pittari (ぴたり / ぴったり), yahari / yappari (やはり / やっぱり), hanashi / ppanashi (放し / っ放し), and many others.