Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Прибрежная зона и заповедник в Линкольншире, Англия.
Coastal area and nature reserve in Lincolnshire, England
Донна-Нук – это мыс на низменном побережье северного Линкольншира, Англия, к северу от деревни Северный Сомеркоттс и к югу от Гримсби. Этот район, представляющий собой солончак, используется рядом аэродромов Королевских ВВС в Линкольншире для бомбометания и носит такое же название, как и аэродром RAF Donna Nook. Территория также предоставлялась коммерческим организациям, таким как BMARC, для проведения огневых испытаний. Признанный важной территорией для охраны дикой природы, он связан с аналогичным объектом – Национальным заповедником Сальтфлитби-Теддлторпские дюны.
Donna Nook is a point on the low lying coast of north Lincolnshire, England, north of the village of North Somercotes and south of Grimsby. The area, a salt marsh, is used by a number of Royal Air Force stations in Lincolnshire for bombing practice and shares its name with RAF Donna Nook. The site was also made available to commercial organisations such as BMARC for firing tests. Recognised as an important area for wildlife conservation, it is linked to the similar site at Saltfleetby Theddlethorpe Dunes National Nature Reserve.
Охранная зона
По данным организации The Wildlife Trust, дикая природа, по-видимому, привыкла к регулярным бомбардировкам самолетов. Считается, что название происходит от корабля под названием "Донна", который в 1588 году затонул у Нока (небольшого мыса). Прибрежная полоса протяженностью 10 км, простирающаяся от Солтфлита на юге до Сомеркоттс-Хейвен на севере, находится под управлением Линкольнширского фонда дикой природы в качестве заповедника. Это часть земли, принадлежащей Министерству обороны и используемой в качестве полигона для бомбардировок. Для лучшей изоляции и защиты как посетителей, так и тюленей было установлено двойное деревянное ограждение. Заповедник, обслуживаемый штатным персоналом и волонтерами-смотрителями тюленей, открыт для посещения публикой. Широкое освещение в СМИ Донны Нук привело к значительному увеличению числа посетителей; в 2006 году его посетили около 43 000 человек. Дополнительные средства, полученные от продаж, используются для дальнейшей поддержки охраны тюленей. Линкольнширский фонд дикой природы попросил посетителей и фотографов оставаться в отведенных для публики местах и не выходить на песчаную косу, после того как в 2010 году наблюдался рост смертности тюленей, совпавший с увеличением числа посетителей, и последовавшей критики в связи с беспокойством, вызванным фотографами. В 2023 году, во время правления короля Чарльза III, был создан новый объединенный Национальный природный заповедник (НПЗ), связанный с аналогичным участком в дюнах Солтфлитби-Теддлторп, вместе они получили название Национальный природный заповедник Коронационного побережья Линкольншира. Это первый новый НПЗ, объявленный в рамках серии, учрежденной королем.
Wildlife seems to have become accustomed to regular aircraft bombing according to The Wildlife Trust. The name is popularly supposed to be derived from a ship called The Donna, part of the Spanish Armada, which sank off the Nook (a small headland) in 1588. A 6 mile (10 km) coastal strip stretching from Saltfleet in the south, to Somercotes Haven in the north, is managed by the Lincolnshire Wildlife Trust as a nature reserve. It is part of the land owned by the Ministry of Defence and used as a bombing range. A double wooden fence was erected to ensure better separation and protection for both visitors and seals. The reserve, staffed by full time wardens and volunteer seal wardens, is accessible to the public. Media coverage of Donna Nook has led to a big increase in visitor numbers; it was visited by about 43,000 people in 2006. Surplus money collected through sales is used to further support the protection of seals. The Lincolnshire Wildlife Trust has asked walkers and photographers to stay in the public viewing area and to avoid going out onto the sands, following an increase in seal mortality which coincided with an increase in visitor numbers in 2010 and criticism of the disturbance caused by photographers. A 2023 initiative under King Charles' reign, a new combined National Nature Reserve (NNR), has been established linking with the similar site at Saltfleetby Theddlethorpe Dune, becoming known together as the Lincolnshire Coronation Coast National Nature Reserve. It is the first new NNR declared as part of the King’s Series.