Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бейсболист Рикардо Гутьеррес (родился 23 мая 1970 года) — бывший американский шортстоп в Высшей лиге бейсбола (MLB), игравший с [год начала] по [год окончания] за "Сан-Диего Падрес" (1993), "Хьюстон Астрос", "Чикаго Кабс", "Кливленд Индианс", "Нью-Йорк Метс" и "Бостон Ред Сокс" (2004). Он бил и бросал правой рукой. Он также был единственным игроком "Хьюстон Астрос", которому удалось отбить мяч в игре, где Керри Вуд сделал 20 страйкаутов.
American baseball player
Ricardo Gutiérrez (born May 23, 1970) is an American former shortstop in Major League Baseball (MLB) who played from through for the San Diego Padres (1993 ), Houston Astros ( ), Chicago Cubs ( ), Cleveland Indians ( ), New York Mets and Boston Red Sox (2004). He batted and threw right handed. He was also the only Houston Astros player to get a base hit in Kerry Wood's 20 strikeout game.
Предыстория
Гутьеррес был вторым выбором "Балтимор Ориолс" на драфте MLB 1988 года, вторым из четырех компенсационных дополнительных выборов между первым и вторым раундами (28-й в общем зачете). После того, как он уступил место Мэнни Александеру в иерархии команды на позиции шортстопа, Гутьеррес был отправлен в "Сан-Диего" 4 сентября 1992 года, чтобы завершить обмен, состоявшийся четырьмя днями ранее, 31 августа, когда Эрик Шульстрем также был передан в "Падрес" в обмен на Крейга Леффертса. Рост Гутьерреса составлял 6 футов 1 дюйм (185 см), вес – 195 фунтов (88 кг). Он начал свою карьеру в качестве шортстопа и позже стал ценным игроком, способным играть на нескольких позициях. В защите он обладал неплохим радиусом действия и сильным броском. Он был мастером резких линейных ударов и провел большую часть своей карьеры в Национальной лиге. Его самый результативный сезон пришелся на 2001 год, когда он выступал за "Кабс", и установил личные рекорды по среднему отбивания (.290), RBI (66), пробежкам (76), попаданиям (153) и количеству сыгранных матчей (147). Он завершил год, лидируя в Национальной лиге по количеству бантингов (17). Он также занял четвертое место в лиге по количеству жертвенных вылетов (11) и десятое по количеству одинарных (117).
Gutiérrez was the Baltimore Orioles' second pick in the 1988 MLB Draft, the second of four compensatory supplemental selections between the first two rounds (28th overall). After falling behind Manny Alexander on the organization's depth chart at shortstop, Gutiérrez was sent to San Diego on September 4, 1992 to complete a transaction made four days earlier on August 31 when Erik Schullstrom was also dealt to the Padres for Craig Lefferts. Listed at 6'1", 195 pounds, Gutiérrez started his career at shortstop and became a valuable utility player later in his career. In the field, he had decent range and an above average arm. He was a sharp line drive hitter, and spent most of his career in the National League. His most productive season came in 2001 with the Cubs, when he posted career highs in batting average (.290), RBI (66), runs (76), hits (153) and games played (147). He finished the year leading the National League in sacrifice hits (17). He also had the fourth most sacrifice flies in the league (11), and was tenth in singles (117).
Бостон Ред Сокс
21 июля 2004 года «Бостон Ред Сокс» приобрели Гутьерреса у «Чикаго Кабс» в обмен на игрока, который будет назван позже, или денежную компенсацию. Генеральный менеджер «Ред Сокс» Тео Эпштейн высоко оценил Гутьерреса, назвав его «ветераном с прекрасными личными качествами, который отлично впишется в нашу команду как игрок универсал». Гутьеррес носил номер 16, такой же, как и другие игроки «Ред Сокс», например, Джим Лонборг, Хэнк Джонсон, Дэйв Сакс и Боб Зупчич. Его лучшая игра в атаке состоялась 28 августа 2004 года против «Детройт Тайгерс». Гутьеррес заменил игрока на второй базе, пока Марк Беллхорн перешел на третью базу вместо Билла Мюллера, и отыграл 3 из 4 с двумя пробегами, когда базы были полны в пятом иннинге. Его товарищ по команде Алан Эмбри был поражен: «Он долгое время сидел на скамейке запасных, и то, как он вышел и внес вклад сегодня, было невероятно». После победы в Мировой серии Гутьеррес нес огромную метлу, чтобы напомнить участникам победного парада о конечном счете (сухая победа со счетом 4-0 над «Сент-Луис Кардиналс»). За время выступления в «Ред Сокс» Гутьеррес отбивал с процентом 0.275 (11 из 40) и набрал 3 RBI в 21 игре, включая 6 пробегов, 1 дабл, 1 украденную базу и процент выхода на базу 0.310. «Ред Сокс» выиграли 14 матчей из 21, в которых участвовал Гутьеррес. За 11 сезонов карьеры Гутьеррес отбивал с процентом 0.268 (967 из 3632) с 38 хоум-ранами и 357 RBI в 1074 играх, включая 463 пробега, 138 даблов, 25 триплов, 49 украденных баз и процент выхода на базу 0.338.
On July 21, 2004, the Boston Red Sox acquired Gutiérrez from the Chicago Cubs for a player to be named later or cash considerations. Red Sox General Manager Theo Epstein lauded Gutiérrez as "a veteran with a tremendous makeup he'll fit in well as a utility guy for us." Gutiérrez wore number 16, the same number as other Red Sox players such as Jim Lonborg, Hank Johnson, Dave Sax and Bob Zupcic. His greatest offensive performance came on August 28, 2004 versus the Detroit Tigers. Gutiérrez, who filled in at second base while Mark Bellhorn took over at third for Bill Mueller, went 3 for 4 with a two run single with the bases loaded in the fifth inning. Teammate Alan Embree was in awe: "He's been sitting a long time, to come off the bench and contribute like he did tonight was incredible." After winning the World Series, Gutiérrez carried an industrial sized broom to remind victory parade goers of the final tally (a 4 0 "sweep" of the St. Louis Cardinals). While with the Red Sox, Gutiérrez was a .275 hitter (11 for 40) with 3 RBI in 21 games, including 6 runs, 1 double, 1 stolen base, and a .310 on base percentage. The Red Sox were 14 7 in games in which Gutiérrez appeared. Over an 11 season career, Gutiérrez was a .268 hitter (967 for 3632) with 38 home runs and 357 RBI in 1074 games, including 463 runs, 138 doubles, 25 triples, 49 stolen bases, and a .338 on base percentage.
Личная жизнь
Племянник Гутьерреса, Джеймс Джонс, играл в Национальной баскетбольной ассоциации и сейчас занимает должность генерального менеджера "Финикс Санс". Гутьеррес в настоящее время является тренером третьей базы команды "Вашингтон Нэшнлз".
Gutiérrez's nephew, James Jones, played in the National Basketball Association, and currently serves as the general manager for the Phoenix Suns. Gutiérrez is currently the third base coach of the Washington Nationals.