Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
GoldenEye: Rogue Agent была выпущена в Японии на платформах, отличных от Xbox, как GoldenEye: Dark Agent (ゴールデンアイ ダーク・エージェント). Игроки могут открывать дополнительные возможности настройки, облики, карты и вариации режимов, проходя сюжетный режим и зарабатывая токены Octopus в зависимости от результатов. Некоторые облики, такие как О́ддджо́б, Доктор Но и Ксения Онатопп, изначально заблокированы. Также заблокированы карты, такие как Комната насосов, Типография Карвера, Бани, Ядро хранилища, Нижняя турбина, реактор Доктора Но, Платформа разлома и Укрытие «Золотой глаз». Версия для Nintendo DS поддерживает многопользовательский режим через локальное беспроводное соединение системы. В режиме DS Download Play может участвовать до 8 игроков, используя только одну копию игры, при этом доступна только одна карта и стандартный режим deathmatch. Игроки, у каждого из которых есть своя копия игры, получат доступ к полной версии многопользовательского режима, поддерживающей до 4 игроков, с большим количеством карт и дополнительными командными режимами игры.
GoldenEye: Rogue Agentefn|name=jp|Released in Japan on non Xbox platforms as GoldenEye: Dark Agent (ゴールデンアイ ダーク・エージェント). Players can unlock additional customization options, skins, maps, and gametype variations by playing through Story Mode earning Octopus tokens based on performance. There are some locked skins such as Oddjob, Dr. No, and Xenia Onatopp. There are also locked maps such as the Pump Room, Carver's Press, the Bath House, the Vault Core, the Lower Turbine, Dr. No's reactor, the Fissure Platform, and GoldenEye's Retreat. The Nintendo DS version implements multiplayer via the system's local wireless connectivity. Up to 8 players can play in DS Download Play with only one copy of the game, with only one map and the standard deathmatch mode available to play with. Players who each have their copy of the game will gain access to the full version of multiplayer, which only supports 4 players, but offers more maps and additional team based game modes.
Сюжет
Директор МИ6 М (глава МИ6) дает оценку одному из своих агентов 00, потерявшему правый глаз в столкновении с доктором Джулиусом Но три года назад. С тех пор агент одержим местью и часто прибегает к жестокости при выполнении заданий. М приходит к выводу, что агент больше не пригоден для службы в МИ-6. За три дня до этого агента оценили в ходе голографической симуляции, где он был объединен с 007 для предотвращения взрыва чемоданной атомной бомбы внутри Форт-Нокса, запущенной Ауриком Голдфингером, членом преступной организации. Агент потерпел неудачу в тесте, не сумев "спасти" 007 и опоздав, чтобы остановить бомбу. Обвиненный в "безрассудной жестокости", он был уволен из МИ-6. Покидая штаб-квартиру, он находит предложение Голдфингера вступить в его организацию. Агент принимает предложение и становится его подручным, встречаясь с ним в Auric Enterprises, где ученые Голдфингера разработали оружие, известное как OMEN (Органический нейтрализатор энергии массы), высвобождающее энергию, способную разрушать органическое вещество почти на атомном уровне, приводя к дезинтеграции. За выполнение задания по устранению доктора Но, другого высокопоставленного члена преступной организации, объявившего войну филиалу Голдфингера, ему вручают золотистый кибернетический глаз, созданный Франсиско Скарамангой, еще одним членом организации Голдфингера. Именно этот имплант дал ему кодовое имя: "Золотой глаз". Скараманга обеспечивает модернизацию глаза, начиная с МРТ-зрения. Во время своей первой миссии в Гонконге Золотому Глазу необходимо достать снайперскую винтовку, чтобы уничтожить доктора Но с помощью ЭМ-взлома. В казино "Мидас" Золотой Глаз должен проникнуть в хранилище, чтобы защитить OMEN с помощью щита магнитной полярности. Следующее задание проходит на плотине Гувера, где Золотому Глазу необходимо разрушить плотину и убить Ксению Онатопп. Золотой Глаз также сталкивает Одджоба с перил в шахту внутри плотины Гувера после того, как тот предает и нападает на Золотого Глаза по неизвестным причинам. В "Октопусе" Золотой Глаз должен загрузить навигационные координаты на остров Крэб-Кей (база доктора Но) с помощью силового поля, генерируемого его золотым глазом. В итоге его отправляют на Крэб-Кей, где он сталкивается с доктором Но. Во время их дуэли Золотой Глаз использует свой механический глаз, чтобы саботировать ядерный реактор острова, вызвав поражение электрическим током доктора Но. После смерти Но Голдфингер связывается с Золотым Глазом и сообщает, что считает его слишком опасным, чтобы оставлять в живых, и что ранее связался с ним, чтобы тот активировал программу, отключающую оборонительную систему Логова. Голдфингер раскрывает свои намерения захватить Логово и оставляет Золотого Глаза умирать в надвигающемся ядерном взрыве. Однако Золотому Глазу удается сбежать на гидросамолете доктора Но, прежде чем реактор перегрузится и остров будет уничтожен мощным взрывом. Золотой Глаз возвращается в Логово, намереваясь противостоять Голдфингеру. Пусси Галор встречается с Золотым Глазом и сообщает ему, что Голдфингер использовал OMEN, чтобы уничтожить большую часть охраны Логова и захватить контроль над ним. Скараманга предоставляет механическому глазу компьютерный вирус, который можно использовать для перегрузки OMEN. Золотой Глаз пробивается сквозь Логово, внедряя компьютерный вирус, и в конечном итоге достигает Голдфингера и OMEN. Голдфингер запирает Золотого Глаза в камере, которая, по его словам, скоро лишится кислорода. Компьютерный вирус активирует OMEN, вызывая взрыв энергии, убивающий Голдфингера и его войска. Золотой Глаз и Галор покидают Логово на вертолете Галор, а Скараманга и Первый (Эрнст Ставро Блофельд) позже обсуждают, что делать с Золотым Глазом, и решают просто понаблюдать за его дальнейшими действиями, прежде чем предпринимать какие-либо шаги.
MI6 director M (head of MI6) gives her evaluation of one of her 00 agents who lost his right eye in an encounter with Dr. Julius No three years ago. The agent has since become obsessed with revenge and often resorts to brutality to complete his missions. M concludes that the agent in question is no longer fit for service with MI6. Three days earlier, the agent in question is evaluated through a holographic simulation in which he is paired with 007 to stop Auric Goldfinger, a member of a criminal organization, from detonating a suitcase nuke inside Fort Knox. The agent ultimately fails the test after failing to "save" 007 and being too late to stop the bomb. Charged with "reckless brutality", he is dismissed from MI6. As he leaves the headquarters, he reads an offer by Goldfinger to enlist in his organization. The agent accepts Goldfinger's offer and is recruited as his enforcer, meeting with him at Auric Enterprises, where Goldfinger's scientists have developed a weapon known as the OMEN (Organic Mass Energy Neutralizer), which releases energy capable of breaking down organic matter on a nearly atomic level, resulting in disintegration. For his job of eliminating Dr. No, a fellow official of the criminal organization who has declared war on Goldfinger's branch of the organization, he is given a gold hued cybernetic eye created by Francisco Scaramanga, another official of Goldfinger's organization. It is from this implant that he receives his codename: "GoldenEye". Scaramanga provides upgrades for the eye, starting with MRI vision. During his first mission in Hong Kong, GoldenEye has to get a sniper rifle to take down Dr. No with the EM hack feature. At the Midas Casino, GoldenEye has to get to the vault to protect the OMEN with the magnetic polarity shield. The next mission takes place at the Hoover Dam, GoldenEye has to destroy the dam and kill Xenia Onatopp. GoldenEye also tosses Oddjob over a rail into a pit inside the Hoover Dam after he betrays and attacks GoldenEye for unknown reasons. At The Octopus, GoldenEye has to download the navigation coordinates to Crab Key (Dr. No's base) with the help of the generated force field from his golden eye. He is eventually sent to Crab Key, where he confronts Dr. No. During their duel, GoldenEye uses his mechanical eye to sabotage the island's nuclear reactor, causing it to electrocute Dr. No. Upon No's death, Goldfinger contacts GoldenEye and informs him that he believes he is too dangerous to be left alive, and that he had contacted GoldenEye earlier and told him to activate a program which would shut down the Lair's defense grid. Goldfinger reveals that he is intent on taking over the Lair, and leaves GoldenEye to die in the impending nuclear meltdown. GoldenEye, however, manages to escape in Dr. No's osprey before the reactor overloads and the island is destroyed in a large explosion. GoldenEye returns to the Lair intent on confronting Goldfinger. Pussy Galore rendezvous with GoldenEye and informs him that Goldfinger has used the OMEN to wipe out most of the Lair's guards, and taken control of it. Scaramanga provides the mechanical eye with a computer virus that he can use to overload the OMEN. GoldenEye fights his way through the Lair, implanting the computer virus in the process, eventually reaching Goldfinger and the OMEN. Goldfinger traps GoldenEye inside a chamber that he claims will soon be devoid of oxygen. The computer virus then activates the OMEN, causing it to explode in a burst of energy, killing Goldfinger and his troops. GoldenEye and Galore leave the Lair aboard Galore's chopper, and Scaramanga and Number One (Ernst Stavro Blofeld) later discuss what to do with GoldenEye and decide to simply see what he does next before proceeding.
Персонажи
Как в сюжетных миссиях, так и в многопользовательском режиме присутствуют персонажи, основанные на героях киноадаптаций романов о Джеймсе Бонде Флеминга. Золотой глаз: опасный человек, ранее служивший в МИ6, уволенный за чрезмерную жестокость и завербованный в самую могущественную преступную организацию в мире, действующую под руководством Аурика Голдфингера. В правый глаз он был ранен доктором Но, но выжил во время провальной операции в прошлом, получив новый кибернетический глаз золотистого оттенка, откуда и произошло его прозвище «Золотой глаз». Несмотря на то, что он является главным героем игры, его лицо редко показывают, и он никогда не говорит. В руководстве к игре его фамилия раскрывается как Хантер. Аурик Голдфингер: крайне загадочный человек, владелец компании «Auric Enterprises», одержимый золотом и богатством, стремящийся устранить доктора Но и стать единственным влиятельным оператором в организации, в которой он работает. Его прототипом послужил Герт Фребе, а озвучил Энн Райтель. Доктор Джулиус Но: высокопоставленный офицер в самой могущественной преступной организации в мире, отошедший от централизованного управления и стремящийся к мировому господству, поэтому организовавший свои злодейские планы на личном острове, Крэб-Кей. Его образ основан на Джозефе Вайзмане, а в игре его озвучил Карлос Алазраки. Эрнст Ставро Блофельд: глава преступной организации, чье лицо никогда не показывают, и которого в финальных титрах игры называют просто «Номер Один» – имя, под которым он был известен в фильмах «Из России с любовью» и «Шаровая молния». На официальных рендерах персонажей, выпущенных Electronic Arts, он изображен с персидским котом, с чертами лица Дональда Плезенса. Озвучил его Гидеон Эмери. М: Глава МИ6 – женщина, ветеран шпионского дела после Холодной войны. Она отстранила Золотой глаз от службы за «неоправданную жестокость», заявив, что «в нашей службе нет места агенту, подобному ему». Её прототипом и голосом послужила Джуди Денч. Франсиско Скарамга: он руководит оперативным и технологическим отделами преступной организации и часто наставляет Золотой глаз через гарнитуру. Его прототипом и голосом послужил Кристофер Ли. Пусси Галлор: личный пилот Голдфингера, помогающая Золотому глазу в его миссии по срыву хаотичного плана своего работодателя. Её образ основан на Онор Блэкман, а озвучила Джинни Элиас. Ксения Онатопп: смертоносная убийца и роковая женщина, работающая на доктора Но и посланная специально для устранения Золотого глаза. Её внешность основана на Фамке Янссен, а озвучила Дженья Лано. Оддджоб: правая рука Голдфингера, мастер боевых искусств, также смертельно опасный благодаря своей острозаточенной шляпе-котелку. Он второй персонаж после Золотого глаза, который вообще не произносит ни слова. Его прототипом послужил Гарольд Саката. 007: агент МИ6 из подразделения «Двойной ноль», которому было поручено оценить Золотой глаз, но он потерял надежду, когда тот оказался неуправляемым и привел к «смерти» 007 в тренировочной симуляции, тем самым провалив испытание. Агент 007 появляется только на первом уровне игры. Для его внешности использовалась стандартная модель, а озвучил его Джейсон Картер.
Both the Campaign missions and the multiplayer game feature characters based on characters in the film adaptations of Fleming's Bond novels. GoldenEye: A fearsome man who used to be in service with the MI6, fired for his reckless brutality and recruited into the World's most powerful criminal organization under the employment of Auric Goldfinger. Shot in the right eye by Dr. No but merely survived during an assignment that went awry in the past, he was given a new gold hued cybernetic eye, from which he gained his nickname, "GoldenEye". Even though he is the protagonist of the game, his face is rarely seen on screen and he never speaks. In the game's instruction manual, his surname is revealed to be Hunter. Auric Goldfinger: A very mysterious man who has his own firm called "Auric Enterprises", expresses an obsession with gold and wealth, and is determined to take down Dr. No, and be the sole dominant operative in the organization he works for. He is modeled after Gert Fröbe but voiced by Enn Reitel. Dr. Julius No: A high ranking officer in the world's most powerful criminal organization, who went freelance, seeking world domination for his own, therefore setting up his evil schemes on his own personal island, Crab Key. He is modeled after Joseph Wiseman and was voiced by Carlos Alazraqui in the game. Ernst Stavro Blofeld: The head of the criminal organization, whose face is never seen on the screen, and simply called "Number One" in the game's closing credits; the name he was known by in From Russia With Love and Thunderball. Official footage of character renders released by Electronic Arts feature him holding his Persian Cat, with the likeness of Donald Pleasence. He was voiced by Gideon Emery. M: The head of the MI6 is a woman who has been a veteran in the business of espionage after the Cold War. She dismissed GoldenEye from duty for his "unwarranted brutality", revealing that "there is no place in the service for an agent like him". She was modelled after and was voiced by Judi Dench. Francisco Scaramanga: He is in charge of the operations and technological division within the criminal organization, and is often seen mentoring GoldenEye through an earpiece. He is modeled after and was voiced by Christopher Lee. Pussy Galore: Pussy is Goldfinger's personal pilot, who helps GoldenEye in his mission to take down his employer's chaotic plot. She is modeled after Honor Blackman but voiced by Jeannie Elias. Xenia Onatopp: A deadly assassin and a femme fatale, who works for Dr. No, sent to specifically eliminate GoldenEye. Her likeness is based on that of Famke Janssen's and was voiced by Jenya Lano. Oddjob: Goldfinger's right hand man, a martial arts master who is also very deadly with his razor sharp bowler hat, as well. He is the second character next to GoldenEye to never speak at all. He is modeled after Harold Sakata. 007: An agent of the MI6 within the Double O Division, who was tasked with re evaluating GoldenEye, but lost hope when the latter has proven to be a loose cannon and caused the "death" of 007 in a training simulation, therefore failing the test. Agent 007 is only seen in the first level of the game. A generic model was used for his likeness and he was voiced by Jason Carter.
Разработка
Игра была анонсирована в феврале 2004 года под рабочим названием GoldenEye 2 и планировалась к выпуску осенью 2004 года. EA также сообщила, что действие игры разворачивается в тёмной стороне вселенной 007, в альтернативной временной линии, перенося фокус в преступный мир. Старший продюсер Крис Пламмер заявил, что идея игры возникла после осознания того, что "злодеи обладают всеми яркими чертами, определяющими вселенную Бонда", но без "каких-либо ограничений в их поведении". В мае 2004 года игра была представлена на E3 под названием GoldenEye: Rogue Agent. Разработка велась на модифицированной версии движка Medal of Honor. Кен Адам, художник-постановщик фильмов о Бонде 1960-х и 1970-х годов, выступил в качестве художника-постановщика игры. Адам работал над дизайном нескольких уровней, основанных на локациях из предыдущих фильмов о Бонде. Версия для Nintendo DS, которую считают первым шутером от первого лица, разработанным для этой платформы, создавалась совместно EA Tiburon и n Space и работает на кастомном движке, обеспечивающем частоту кадров 30fps. Из-за ограничений системы версия для DS является сокращённой по сравнению с консольными версиями, в частности, уменьшено количество кат-сцен. Изначально EA планировала переосмыслить всех классических персонажей серии с помощью новых актёров, рассматривая кандидатуру Джессики Бил в роли Пусси Галлор, но от этой идеи отказались. Вместо этого, каждый классический персонаж был создан на основе актёров и актрис, сыгравших их в фильмах, а для озвучки были приглашены актеры, имитирующие оригинальные голоса. Однако были и исключения: знаменитые ветераны кино, такие как Джуди Денч и Кристофер Ли, были приглашены для повторения своих ролей, играя М и Скарамангу соответственно. Сценарий игры написали Дэнни Билсон, ранее работавший над играми James Bond 007: Agent Under Fire (2001) и James Bond 007: Nightfire (2002), и Пол Де Мео.
The game was announced in February 2004, under the working title of GoldenEye 2, and was scheduled for release in the fall of 2004. It was also revealed by EA that the game takes place at the dark side of the 007 universe, in an alternate timeline, relocating the perspective at the underworld. Senior producer Chris Plummer said the game's premise was conceived after realizing that "the villains have all the cool characteristics that define the Bond universe" but without "any restrictions on how they behave". In May 2004, the game was unveiled at E3 as GoldenEye: Rogue Agent. The game was developed using a modified version of the Medal of Honor game engine. Ken Adam, a production designer of the Bond films during the 1960s and 1970s, served as production designer for the game. Adam worked on several level designs that were based on locations from earlier Bond films. The Nintendo DS version, which is regarded to be the first ever first person shooter designed on the platform, was co developed by EA Tiburon and n Space and runs on a custom game engine that maintains a framerate of 30fps. Because of system limitations, the DS version is condensed from the home console versions, with minimized cutscenes among the changes. EA's original plan was to recast every classical character derived from the series with newer actors, leading them to consider casting Jessica Biel in the role of Pussy Galore, but it eventually fell apart. Instead, they have based every single classic character on the actors and actresses that portrayed them in the films, and hired voice actors to imitate the originals for the most. A few of the exceptions have been made as well, as famous cinematic screen veterans such as Judi Dench and Christopher Lee were brought to reprise their roles, playing M and Scaramanga, respectively. The game's script was written by Danny Bilson, who had previously worked on the games James Bond 007: Agent Under Fire (2001) and James Bond 007: Nightfire (2002). Paul De Meo also wrote the script.
Прием
GoldenEye: Rogue Agent получил "смешанные или средние" отзывы, согласно агрегатору рецензий Metacritic. Ряд рецензентов также раскритиковали отход от канона Джеймса Бонда, проявившийся во вступлении и смерти персонажей. В целом, игра воспринималась как попытка повторить успех одной из самых продаваемых видеоигр в истории, GoldenEye 007 – шутера от первого лица для Nintendo 64, основанного на фильме о Бонде «Золотой глаз». За исключением персонажа Ксении Онатопп, многопользовательского уровня Uplink и общей темы хорошего агента, переходящего на темную сторону (хотя в оригинале это не главный герой), игра не имела ничего общего ни с фильмом «Золотой глаз», ни с его видеоигровой адаптацией. Однако шрамы на лице главного героя сильно напоминали образ Алекса Тревельяна, агента-предателя в исполнении Шона Бина. При этом игра была отмечена за использование в качестве локаций уровней и многопользовательских карт мест из фильмов о Бонде, таких как Форт-Нокс из «Голдфингера», база космических шаттлов из «Лунный странник» и убежище Скараманги из «Человек с золотым пистолетом». На 8-й ежегодной церемонии вручения Interactive Achievement Awards, Rogue Agent получила награду за "Выдающуюся женскую роль" за вокальное исполнение роли M Джуди Денч, а также была номинирована на "Консольную игру года в жанре экшн от первого лица". По данным Electronic Arts, GoldenEye: Rogue Agent имела коммерческий успех, разойдясь тиражом более 1 миллиона экземпляров по всему миру к концу 2004 года.
GoldenEye: Rogue Agent received "mixed or average" reviews, according to review aggregator Metacritic. Several reviewers also disliked its departure from James Bond canon in its introduction and killing off of characters. It was largely considered to be an attempt to recreate the success of one of the best selling video games in recent history, GoldenEye 007, which was a first person shooter for the Nintendo 64 based on the Bond film GoldenEye. Aside from the character Xenia Onatopp, the Uplink multiplayer level, and the fact that both involve a good agent going bad (although in the case of the original, not the protagonist), it had nothing to do with either the film GoldenEye or its video game adaptation, although the protagonist's scarred appearance considerably resembles Sean Bean's portrayal of rogue agent Alec Trevelyan. The game was, however, noted for showcasing certain levels and multiplayer maps based on locations from the Bond movies, such as Fort Knox from Goldfinger, the space shuttle base from Moonraker, and Scaramanga's hideout from The Man with the Golden Gun. During the 8th Annual Interactive Achievement Awards, Rogue Agent won the award for "Outstanding Character Performance Female" for Judi Dench's vocal portrayal of M, as well as received a nomination for "Console First Person Action Game of the Year". According to Electronic Arts, GoldenEye: Rogue Agent was a commercial success, with sales above 1 million units worldwide by the end of 2004.