Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Венецианской лагуне, Италия
Island in the Venetian Lagoon, Italy
Джудекка (dʒuˈdɛkka;) — остров в Венецианской лагуне, расположенный в северной Италии. Он входит в состав сестьера Дорсодуро и является частью коммуны Венеция.
Giudecca (dʒuˈdɛkka; ) is an island in the Venetian Lagoon, in northern Italy. It is part of the sestiere of Dorsoduro and is a locality of the comune of Venice.
География
Джудекка расположена непосредственно к югу от центральных островов Венеции, от которых она отделена каналом Джудекки. Сан-Джорджо-Маджоре находится у восточного мыса острова.
Giudecca lies immediately south of the central islands of Venice, from which it is separated by the Giudecca Canal. San Giorgio Maggiore lies off its eastern tip.
История
В древности Джудекка была известна как Спиналунга (что означает «Длинный Шип»). Название Джудекка, возможно, является искажением латинского «Judaica» («Иудейский») и поэтому может переводиться как «еврейский квартал»: ряд городов в Южной Италии и Сицилии имеют еврейские кварталы, названные Джудекка или Джудека. Однако первоначальное венецианское гетто находилось в Каннареджо, на севере города, и нет никаких доказательств, кроме названия, того, что евреи когда-либо жили на Джудекке. Более того, термин «Джудекка» не использовался для обозначения еврейских кварталов городов в Северной Италии. Джудекка исторически была районом больших дворцов с садами, но в начале XX века остров стал промышленной зоной с верфями, фабриками и киностудией. Большая часть промышленности пришла в упадок после Второй мировой войны, но сейчас это снова тихий жилой район, в основном с жильем рабочего класса, а также некоторыми шикарными квартирами и эксклюзивными домами. Джудекка известна своим длинным причалом и церквями, включая спроектированный Палладио Иль Реденторе. На острове находилась огромная мукомольная мельница Молино Стуки, которая была переоборудована в роскошный отель и жилой комплекс. На другом конце Джудекки расположен знаменитый пятизвездочный отель Cipriani с большими частными садами и бассейном с морской водой.
Giudecca was known in ancient times as the Spinalunga (meaning "Long Thorn"). The name Giudecca may represent a corruption of the Latin "Judaica" ("Judaean") and so may be translated as "the Jewry": a number of towns in Southern Italy and Sicily have Jewish quarters named Giudecca or Judeca. However, the original Venetian Ghetto was in Cannaregio, in the north of the city, and there is no evidence, but for the name, of Jews ever having lived in Giudecca. Furthermore, the term "Giudecca" was not used to denote the Jewish quarters of towns in northern Italy. Giudecca was historically an area of large palaces with gardens, the island became an industrial area in the early 20th century with shipyards and factories, and a film studio. Much of the industry went into decline after World War II, but it is now once more regarded as a quiet residential area of largely working class housing with some chic apartments and exclusive houses. It is known for its long dock and its churches, including the Palladio designed Il Redentore. The island was the home of a huge flour mill, the Molino Stucky, which has been converted into a luxury hotel and apartment complex. At the other end of Giudecca is the famous five star Cipriani hotel with large private gardens and salt water pool.
Курортный город
Современные реновации некоторых античных зданий в Джудекке укрепили репутацию острова как места для отдыха. В 2011 году венецианские застройщики вновь открыли помещения известного особняка XVI века для долгосрочной аренды под названием "Вилла Ф".
Modern renovations of some antique architecture in Giudecca have bolstered the island's reputation as a vacation locale. In 2011, Venetian developers reopened the lodgings of a prominent 16th century mansion as long term rentals under the name "Villa F."