Введение

Шведский писатель

Стиг Халвард Дагерман (5 октября 1923 – 4 ноября 1954) – шведский писатель и журналист, получивший известность в послевоенные годы.

Биография

Стиг Дагерман родился Стигом Халвардом Андерссоном в Эльвкарлеби, Уппсальский лен. Позже он взял фамилию отца – Янссон, а затем в подростковом возрасте сменил имя на Стиг Дагерман. За пять лет, с 1945 по 1949 год, он добился признания с четырьмя романами, сборником рассказов, книгой о послевоенной Германии, пятью пьесами, сотнями стихотворений и сатирическими стихами, несколькими заметными эссе и большим объемом журналистских работ. Он умер в 1954 году, закрыв двери гаража и запустив двигатель.

Литературный стиль и темы

Дагерман является представителем шведского литературного движения fyrtiotalism. В его произведениях рассматриваются универсальные проблемы морали и совести, сексуальности и социальной философии, любви, сострадания и справедливости.

Наследие

Ежегодная премия Стига Дагермана присуждается людям, которые, подобно Дагерману, продвигают сочувствие и взаимопонимание посредством своего творчества. В 2023 году столетие со дня рождения Стига Дагермана отмечалось в Швеции различными мероприятиями и театральными постановками. В родном городе Стига Дагермана, Эльвкарлеби, парк был назван его именем, и там была установлена его статуя.

Отдельные тексты, переведенные Стивеном Хартманом

"Наша потребность в утешении". "Маленькая звезда", № 5, 2014. 301–307

"Тысяча лет с Богом". (неопубликованное)

"Сюрприз". Антология Южной Калифорнии, 8. Лос-Анджелес, Калифорния: Университет Южной Калифорнии, 1996. 60–66

"Люди с характером". Southern Review, 32:1. Батон-Руж, Луизиана: Университет штата Луизиана, 1996. 59–79

"Солёное мясо и огурец". Prism International, 34:2. Ванкувер, Британская Колумбия: Университет Британской Колумбии, 1996. 54–60

"Ледяной дождь". Confrontation, 54/55 (двойной выпуск). Нью-Йорк, Нью-Йорк: Университет Лонг-Айленда, 1994. 53–62

"Ночные забавы". Black Warrior Review, 20:2. Тускалуза, Алабама: Университет Алабамы, 1994. 107–117

"В доме у бабушки". Quarterly West, 38. Солт-Лейк-Сити, Юта: Университет Юты, 1994. 160–167

"Убить дитя". Grand Street, 42. Нью-Йорк, Нью-Йорк, 1992. 96–100

Другие переводы на английский

"Тень Марти". Перевод пьесы "Скугган ав Март" Ло Дагермана и Нэнси Пик, 2017 год. "Краткие стихи". Перевод Лори Томпсон. Серия переводов Лампетера: 4. Лампетер, Уэльс, 1989 год. "Бог посещает Ньютона, 1727 год". Перевод Ульи Наттерквист Сава. Prism International, Ванкувер, Британская Колумбия, октябрь 1986, 7 24. "Добрый вечер". Перевод Энн Борн. "Человек, приговоренный к смерти". Перевод Джоан Тейт. "Приговоренный". Перевод Генри Александра и Льюэллина Джонса. Скандинавские пьесы XX века, третья серия, Принстон, Нью-Джерси: Издательство Принстонского университета, 1951 год.

Избранные адаптации

"Убить ребенка" (TRT 10 мин, 2003, шведский с английскими субтитрами) Бьорна Ларсона и Александра Скарсгарда. Рассказ Стеллана Скарсгарда. "Игры ночи" (TRT 23 мин, 2007, английский) Дэна Леви Дагермана. Сценарий на основе перевода Стивена Хартмана. "Наша потребность в утешении" (TRT 20 мин, 2012, английский) Дэна Леви Дагермана. Рассказ Стеллана Скарсгарда. "Notre besoin de consolation est impossible à rassasier," Têtes raides, CD "Banco", 2007. "Корпус слов", буклет CD + DVD, 2013. "Stig Dagerman", французское стихотворение, вдохновленное "Наша потребность в утешении ненасытна", написанное Кентином Живеком, часть альбома "Now I'm Black Moon", выпущенного в апреле 2011 года.