«Revelation Space» Аластера Рейнольдса – научно-фантастический роман 2000 года, открывший одноименную вселенную. Космос, астрономия, награды BSFA и Кларка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 2000 года Аластера Рейнольдса "Откровение космоса" – научно-фантастический роман валлийского автора Аластера Рейнольдса, опубликованный в 2000 году. Это был первый роман (но не первое опубликованное художественное произведение), действие которого разворачивается во вселенной, названной в честь автора. Роман отражает профессиональный опыт Рейнольдса: он имеет докторскую степень по астрономии и много лет работал в Европейском космическом агентстве. В 2000 году книга вошла в шорт-лист премий BSFA и Артура Кларка.
2000 novel by Alastair Reynolds
Revelation Space is a 2000 science fiction novel by Welsh author Alastair Reynolds. It was the first novel (but not first published work of fiction) set in Reynolds's eponymous universe. The novel reflects Reynolds's professional background: he has a PhD in astronomy and worked for many years for the European Space Agency. It was short listed for the 2000 BSFA and Arthur C. Clarke Awards.
Резюме
"Пространство Откровения" начинается с трех, казалось бы, не связанных между собой сюжетных линий, которые переплетаются по мере развития романа. Такая структура повествования характерна для многих произведений Рейнольдса. Первая линия повествования сосредоточена вокруг Дэна Сильвеста, начиная с 2551 года. Сильвест – археолог, раскапывающий останки давно исчезнувшей расы Амарантин, обитавшей на планете в системе Дельта Павонис. На протяжении десятилетий Сильвест узнает, что Амарантинцы могли достичь высокого технологического развития до того, как их солнце уничтожило жизнь на планете Ресургам почти миллион лет назад. Вторая линия повествования посвящена Илии Воловой на борту корабля "Ностальгия по Бесконечности", огромного судна, способного к межзвездным путешествиям. Волоева и другие члены её немногочисленного экипажа хотят найти Сильвеста, поскольку верят, что он может помочь им с их капитаном, зараженным Плавящей Чумой – нанотехнологическим вирусом, который поражает человеческие клетки и машинные имплантаты, превращая их в гротескные комбинации. Третья линия фокусируется на Ане Хури, наемной убийце, живущей на планете Йеллоустоун (в системе Эпсилон Эридани). Хури нанимается таинственной фигурой, известной как Мадемуазель, для устранения Сильвеста. С помощью Мадемуазель Хури проникает в команду "Ностальгии по Бесконечности" после выхода корабля на орбиту Йеллоустоуна, зная, что затем они отправятся к Ресургаму. "Ностальгия по Бесконечности" прибывает на орбиту Ресургама в 2566 году. Отчаянно нуждаясь в знаниях Сильвеста для спасения своего капитана, Волоева и два других члена правящего триумвирата корабля (Саджаки и Хегази) угрожают беззащитной цивилизации Ресургама, вынуждая её правителей выдать им Сильвеста. Однако, оказавшись на борту, Сильвест сообщает триумвирам, что у него спрятаны бомбы антиматерии внутри имплантатов его искусственных глаз, способные уничтожить "Ностальгию по Бесконечности". Затем он соглашается попытаться вылечить их капитана в обмен на путешествие к Церберу – таинственной планете, расположенной неподалеку и вращающейся вокруг нейтронной звезды, где, по его мнению, хранится ключ к истине о цивилизации Амарантин. Вскоре они обнаруживают, что Цербер на самом деле является огромным маяком, предназначенным для оповещения разумной машины о появлении новых звездных цивилизаций, чтобы та могла их уничтожить. Сильвест, наконец, понимает, что именно эта сущность стала причиной гибели Амарантинцев.
Revelation Space begins with three seemingly unrelated narrative strands that merge as the novel progresses. This plot structure is characteristic of many of Reynolds's works. The first strand centres around Dan Sylveste, beginning in the year 2551. Sylveste is an archaeologist excavating the remains of the long dead Amarantin race that lived on a planet in the Delta Pavonis system. Over the course of decades, Sylveste learns that the Amarantin may have become technologically sophisticated before their sun destroyed life on the planet Resurgam nearly a million years prior. The next strand centres around Ilia Volyova aboard the Nostalgia for Infinity, a large ship capable of interstellar travel. Volyova and the other members of her skeleton crew wish to find Sylveste because they believe he can help them with their captain, who has been infected with the Melding Plague, a nanotech virus that attacks human cells and machine implants to pervert them into grotesque combinations. The third strand focuses on Ana Khouri, an assassin living on the planet Yellowstone (in the Epsilon Eridani system). Khouri is hired by a mysterious figure known as the Mademoiselle to assassinate Sylveste. With help from the Mademoiselle, Khouri infiltrates the crew of the Nostalgia for Infinity as it reaches orbit around Yellowstone, knowing that they will then travel to Resurgam. The Nostalgia for Infinity arrives in orbit around Resurgam in 2566. Desperate to secure Sylveste's expertise to help cure her captain, Volyova and the other two members of the ship's ruling triumvirate (Sajaki and Hegazi) threaten the defenceless Resurgam civilisation, prompting its rulers to turn Sylveste over to them. Once aboard, however, Sylveste informs the triumvirs that he has antimatter bombs hidden inside the implants in his artificial eyes that could destroy the Nostalgia for Infinity. He then agrees to attempt to cure their captain in exchange for a trip to Cerberus, a mysterious nearby planet orbiting a neutron star that he believes holds the secret to the truth of Amarantin civilisation. They soon discover that Cerberus is actually a massive beacon aimed at alerting a machine sentience of the appearance of new star faring cultures so that it can destroy them. It is that sentience, Sylveste belatedly realises, that caused the demise of the Amarantin.
История публикаций
Это был первый опубликованный роман Алястера Рейнольдса, изданный в Соединенном Королевстве относительно небольшим первым тиражом. Впоследствии он стал ценным экземпляром первого издания для коллекционеров.
This was Alastair Reynolds's first published novel, and was published in a relatively small initial print run in the United Kingdom. It subsequently became a collectible first edition.
Прием
Томас М. Вагнер из SF Reviews писал, что "несмотря на моё разочарование, образы и отдельные фрагменты романа никак не покидали мою голову. Это многое говорит о книге, ведь, учитывая объём научной фантастики и фэнтези, который я читаю, я не отличаюсь фотографической памятью и не могу мгновенно вспомнить всё прочитанное, если книга меня не потрясла до глубины души. Но в случае с "Пространством Раскрытия" даже спустя два-три года я всё ещё отчетливо помнил начальную сцену археологических раскопок на одинокой планете Резургэм. Тёмные, зловещие коридоры огромного звездолёта "Ностальгия по Бесконечности" по-прежнему рождали в памяти тревожные образы". В рецензии Dragonsworn отмечается, что "в книге много прекрасно написанных экшн-сцен и великолепных описаний, особенно когда речь идёт о "Ностальгии по Бесконечности". Рейнольдс создаёт яркий образ угасающей машины и экипажа, который словно призраки", при этом отмечая недостаток развития персонажей. Трилогия "Пространство Раскрытия" была включена в книгу Дэмиена Бродерика "Научная фантастика: 101 лучший роман 1985–2010 годов".
Thomas M. Wagner of SF Reviews wrote that "despite my disappointment, images and bits and pieces of the novel simply would not get out of my head. This is saying something, since, with the volume of SF and fantasy I read, I do not exactly retain an eidetic memory of everything I've read that I can call up in a second or two unless the book literally bowled me over. But in the case of Revelation Space, two and three years later I still could remember the opening scene in the archaeological dig on the lonely planet of Resurgam with remarkable clarity. The dark, eerie corridors of the vast starship Nostalgia for Infinity still brought haunting images to mind." A Dragonsworn review notes "there's plenty of beautifully scripted action sequences, and gorgeous descriptions—especially where the Nostalgia for Infinity is concerned. Reynolds paints a vivid picture of a haunting machine in decline, and a crew that may as well be ghosts." while observing the lack of character development. The Revelation Space Trilogy was listed in Damien Broderick's book Science Fiction: The 101 Best Novels 1985 2010.