Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 2001 года Аластера Рейнольдса "Город пропасти" – научно-фантастический роман 2001 года британского писателя Аластера Рейнольдса, действие которого разворачивается во вселенной "Космос Откровения". В нём затрагиваются темы идентичности, памяти и бессмертия, а многие сцены посвящены описанию необычного социального и физического устройства одноимённого города, являющегося ключевым узлом вселенной Рейнольдса. В 2002 году роман был удостоен премии Британской ассоциации научной фантастики.
2001 novel by Alastair Reynolds
Chasm City is a 2001 science fiction novel by British writer Alastair Reynolds, set in the Revelation Space universe. It deals with themes of identity, memory, and immortality, and many of its scenes are concerned primarily with describing the unusual societal and physical structure of the titular city, a major nexus of Reynolds's universe. It won the 2002 British Science Fiction Association award.
Синопсис
"Город пропасти" представлен и в значительной степени написан от лица Таннера Мирабеля, эксперта по безопасности, прибывшего в Город пропасти, чтобы отомстить за смерть жены своего бывшего клиента, убитой "посмертным" дворянином по имени Арген Ревич. По прибытии Таннер обнаруживает, что Йеллоустоун, самая развитая цивилизация в истории человечества, скатилась в убожество; инопланетный нанотехнологический вирус, известный как Вирус Слияния, обрушил хаос на всю систему. Город пропасти, густой лес из мильных небоскребов, меняющих форму, превратился в трущобы. Блестящий пояс, сверкающая панорама из десяти тысяч орбитальных поселений, сократился до "Ржавого пояса" из нескольких сотен выживших, в основном примитивных и донанотехнологических реликвий. В этом хаосе чумы и разрухи Таннер выслеживает свою добычу, но вскоре понимает, что Рейвич хитрее, чем он предполагал. В пылу охоты он начинает испытывать вызванные вирусом воспоминания из жизни Скай Хаусманна, основателя его родного мира, Sky's Edge, которого одновременно почитают и проклинают за преступления, совершенные ради его народа. От глубин газового облака в сердце Города пропасти до аристократического полога, накрывающего остатки небоскребов, Мирабель начинает раскрывать тайну Вируса Слияния.
Chasm City is framed and largely written in the voice of Tanner Mirabel, a security expert who has come to Chasm City to avenge the death of his former client's wife at the hands of a "postmortal" noble named Argent Reivich. Tanner arrives to find that Yellowstone, the most advanced civilization in human history, has descended into squalor; an alien nanotech virus known as the Melding Plague has wreaked havoc throughout the system. Chasm City, a dense forest of mile high shapeshifting skyscrapers, has melted into a slum. The Glitter Band, a sparkling diorama of ten thousand orbital habitats, has been reduced to a "Rust Belt" of a few hundred survivors, mostly primitive and pre nanotech antiques. In this chaos of plague and desolation, Tanner seeks his prey, only to discover that Reivich is more clever than he originally thought. In the midst of his hunt, he begins experiencing virus induced flashbacks from the life of Sky Haussmann, the founder of his home world, Sky's Edge, who is both revered and reviled for the crimes he committed for his people. From the depths of the gas plume at the heart of Chasm City, to the aristocratic canopy spanning what remains of the skyscrapers, Mirabel begins to unravel the mystery of the Melding Plague.
Награды и номинации
Город-пролом получил премию Британской ассоциации научной фантастики в 2002 году.
Chasm City won the 2002 British Science Fiction Association award.