Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алястер Рейнольдстың 2000 жылғы "Аян кеңістігі" романы – уэльстік автор Алястер Рейнольдстың 2000 жылғы ғылыми-фантастикалық романы. Бұл Рейнольдстың аттас ғаламында өтетін алғашқы романы (бірақ алғашқы жарияланған көркем туынды емес). Роман Рейнольдстың кәсіби тәжірибесін көрсетеді: ол астрономия ғылымдарының докторы және көп жылдар бойы Еуропалық ғарыш агенттігінде жұмыс істеген. Ол 2000 жылы BSFA және Артур Кларк сыйлықтарының тізіміне енді.
2000 novel by Alastair Reynolds
Revelation Space is a 2000 science fiction novel by Welsh author Alastair Reynolds. It was the first novel (but not first published work of fiction) set in Reynolds's eponymous universe. The novel reflects Reynolds's professional background: he has a PhD in astronomy and worked for many years for the European Space Agency. It was short listed for the 2000 BSFA and Arthur C. Clarke Awards.
Қорытынды
Аян кеңістігі романның даму барысында бірігіп кететін үш көріне бермейтін сюжеттік желімен басталады. Мұндай сюжеттік құрылым Рейнольдстың көптеген туындыларына тән. Бірінші желі 2551 жылы басталатын Дан Сильвестке арналған. Сильвест – археолог, ол Дельта Павонис жүйесіндегі планетада өмір сүрген, ұзақ уақыттан бері жойылған Амарантин тайпасының қалдықтарын қазып шығарумен айналысады. Онжылдықтар бойы Сильвест Амарантиндер миллион жыл бұрын, күн олардың Резургам планетасындағы тіршілікті жоятынша, технологиялық тұрғыдан жетілген болуы мүмкін екенін біледі. Келесі желі Илья Вольоваға, "Шексіздікке сағыныш" кемесіндегі сапарына арналған. Бұл кеме жұлдызаралық саяхатқа қабілетті, үлкен ғарыш кемесі. Вольова мен оның аз ғана экипажы Сильвестті табуға тырысады, себебі олар капитанға көмектесу үшін оның қажет екеніне сенеді. Капитан еріген дертіне шалдыққан, бұл нанотехнологиялық вирус, ол адам жасушаларына және машина имплантаттарына шабуылдайды, оларды қорқынышты комбинацияларға айналдырады. Үшінші желі Епсилон Эридани жүйесіндегі Йеллоустоун планетасында өмір сүретін қаскөй Ана Хоуриге арналған. Хоури Сильвестті өлтіру үшін "Мадмуазель" деп танылатын құпия тұлғамен келісім шартады. Мадмуазельдің көмегімен Хоури Йеллоустоун орбитасына жеткенде "Шексіздікке сағыныш" кемесінің экипажына кіріп, олардың Резургамға баратынын біледі. "Шексіздікке сағыныш" кемесі 2566 жылы Резургам орбитасына жетеді. Капитанын емдеу үшін Сильвесттің біліктілігін алуға тырысқан Вольова және кеменің басқарушы триумвираттың екі мүшесі (Сажаки мен Хегази) қорғанышсыз Резургам цивилизациясын қауіпке тікелей ұшыратады, осылайша олардың билеушілерін Сильвестті оларға беруге мәжбүр етеді. Бірақ, кемеге көшкеннен кейін Сильвест триумвирлерге өзінің жасанды көздеріне орнатылған имплантаттардың ішінде антиматериялық бомбалар жасырылғанын айтады, олар "Шексіздікке сағыныш" кемесін жоюға қабілетті. Содан кейін ол олардың капитанын емдеуге келіседі, бірақ оның орнына Керберге сапар жасауды талап етеді. Кербер – нейтронды жұлдыздың айналасында айналатын құпия планета, ол Амарантин цивилизациясының шындығын сақтайды деп санайды. Бірақ олар көп ұзамай Кербердің жаңа жұлдыздық мәдениеттердің пайда болуын ескерту үшін машиналық санаға бағытталған алып маяк екенін біледі, содан кейін ол оларды жоя алады. Сильвест кейіннен түсінгендей, осы сана Амарантиндердің құлауына себеп болды.
Revelation Space begins with three seemingly unrelated narrative strands that merge as the novel progresses. This plot structure is characteristic of many of Reynolds's works. The first strand centres around Dan Sylveste, beginning in the year 2551. Sylveste is an archaeologist excavating the remains of the long dead Amarantin race that lived on a planet in the Delta Pavonis system. Over the course of decades, Sylveste learns that the Amarantin may have become technologically sophisticated before their sun destroyed life on the planet Resurgam nearly a million years prior. The next strand centres around Ilia Volyova aboard the Nostalgia for Infinity, a large ship capable of interstellar travel. Volyova and the other members of her skeleton crew wish to find Sylveste because they believe he can help them with their captain, who has been infected with the Melding Plague, a nanotech virus that attacks human cells and machine implants to pervert them into grotesque combinations. The third strand focuses on Ana Khouri, an assassin living on the planet Yellowstone (in the Epsilon Eridani system). Khouri is hired by a mysterious figure known as the Mademoiselle to assassinate Sylveste. With help from the Mademoiselle, Khouri infiltrates the crew of the Nostalgia for Infinity as it reaches orbit around Yellowstone, knowing that they will then travel to Resurgam. The Nostalgia for Infinity arrives in orbit around Resurgam in 2566. Desperate to secure Sylveste's expertise to help cure her captain, Volyova and the other two members of the ship's ruling triumvirate (Sajaki and Hegazi) threaten the defenceless Resurgam civilisation, prompting its rulers to turn Sylveste over to them. Once aboard, however, Sylveste informs the triumvirs that he has antimatter bombs hidden inside the implants in his artificial eyes that could destroy the Nostalgia for Infinity. He then agrees to attempt to cure their captain in exchange for a trip to Cerberus, a mysterious nearby planet orbiting a neutron star that he believes holds the secret to the truth of Amarantin civilisation. They soon discover that Cerberus is actually a massive beacon aimed at alerting a machine sentience of the appearance of new star faring cultures so that it can destroy them. It is that sentience, Sylveste belatedly realises, that caused the demise of the Amarantin.
Жариялану тарихы
Бұл Алястер Рейнольдстың алғаш рет жарық көрген романы болды және Ұлыбританияда салыстырмалы түрде шағын таралыммен басылды. Кейіннен ол коллекционерлерге арналған бірінші басылымға айналды.
This was Alastair Reynolds's first published novel, and was published in a relatively small initial print run in the United Kingdom. It subsequently became a collectible first edition.
Қабылдау
SF Reviews журналының Томас М. Вагнер: «Көңілім қанауға ұшырағаныма қарамастан, романның суреттері мен ұсақ-түйектері ойымнан шыға қоймады. Бұл маңызды жайт, себебі мен оқыған ғылыми фантастика мен фэнтези кітаптарының көптігіне байланысты, оқығандарын бір-екі секунд ішінде есімде сақтап қала алмаймын, егер кітап маған қатты әсер етпесе. Бірақ «Аян кеңістігі» романынан кейін екі-үш жыл өткен соң да, мен Ресургам планетасындағы жалғыз археологиялық қазбалардың бастапқы көрінісін ерекше айқын есімде сақтап қалдым. «Шеңберсіздікке деген ностальгия» ғарыш кемесінің қараңғы, құлқы суреттері әлі де маған қорқынышты ойлар келтіретін». Dragonsworn шолуында «көптеген әдемі жазылған әрекеттер мен тамаша сипаттамалар бар, әсіресе «Шеңберсіздікке деген ностальгия» туралы. Рейнольдс құлдырап бара жатқан машинаның және көшпендіге айналған экипаждың жарқын бейнесін жасайды» делінген, сонымен қатар кейіпкерлердің жетілмегендігіне назар аударылған. «Аян кеңістігі» трилогиясы Дэмиен Бродериктің «Ғылыми фантастика: 1985-2010 жылдардағы 101 үздік роман» кітабына енген.
Thomas M. Wagner of SF Reviews wrote that "despite my disappointment, images and bits and pieces of the novel simply would not get out of my head. This is saying something, since, with the volume of SF and fantasy I read, I do not exactly retain an eidetic memory of everything I've read that I can call up in a second or two unless the book literally bowled me over. But in the case of Revelation Space, two and three years later I still could remember the opening scene in the archaeological dig on the lonely planet of Resurgam with remarkable clarity. The dark, eerie corridors of the vast starship Nostalgia for Infinity still brought haunting images to mind." A Dragonsworn review notes "there's plenty of beautifully scripted action sequences, and gorgeous descriptions—especially where the Nostalgia for Infinity is concerned. Reynolds paints a vivid picture of a haunting machine in decline, and a crew that may as well be ghosts." while observing the lack of character development. The Revelation Space Trilogy was listed in Damien Broderick's book Science Fiction: The 101 Best Novels 1985 2010.