Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центральный банк Латвии, основанный в 1922 году.
The central bank of Latvia, established in 1922
История
7 сентября 1922 года Конституционная Ассамблея приняла Закон об учреждении Банка Латвии. 17 июня 1940 года Латвия была оккупирована и 5 августа включена в состав СССР. 25 июля был принят Закон о национализации банков и крупных промышленных предприятий. После Второй мировой войны как эмиссия денег, так и казначейские функции осуществлялись Государственным банком СССР, однако денежная система Латвийской ССР находилась под его полным контролем. 2 марта 1990 года Верховный Совет Латвийской ССР принял Закон "О банках" и решение "О Банке Латвии", в котором определялось, что Банк Латвии, являясь местным центральным банком, восстанавливается как независимый государственный банк, центр денежной эмиссии, центральный банк по отношению к коммерческим банкам, организатор исполнения государственного бюджета и регулятор денежно-кредитной политики. Однако Банк Латвии стал единственным центральным и эмиссионным банком только после Декларации от 4 мая 1990 года о восстановлении независимости Латвийской Республики и распада СССР, с решением Верховного Совета Латвийской Республики от 3 сентября 1991 года "О реорганизации банковских учреждений на территории Латвийской Республики". Он принял на себя собственность и структуру банков СССР, Latvijas Republikānisko banku и других государственных кредитных учреждений. 4 марта 1992 года Верховный Совет Латвийской Республики принял Закон "О приобретении Банка Латвии, учрежденного в 1922 году". Статус Банка Латвии как центрального банка страны и банка-эмитента был окончательно закреплен законами Латвийской Республики "О банках" и "О Банке Латвии", принятыми 19 мая 1992 года. Впервые в Латвии законодательно была обеспечена независимость национального центрального банка от государственной политики. Закон "О Банке Латвии" не предусматривал коммерческой деятельности, поэтому было принято решение о реструктуризации и приватизации 49 филиалов Банка Латвии.
On 7 September 1922, the Constitutional Assembly adopted the Law on the Establishment of the Bank of Latvia. On 17 June 1940, Latvia was occupied and was incorporated into the USSR on 5 August. On 25 July, the Law on the Nationalization of Banks and Large Industrial Enterprises was adopted. After the Second World War, both money emission and the Treasury's functions were performed by the USSR State Bank, but the money system of the Latvian SSR was under its full control. On 2 March 1990, the Latvian SSR Supreme Council passed the Law "On Banks" and the decision "On the Bank of Latvia". It determined that the Bank of Latvia, a local central bank, was reestablished as an independent state bank, a money issuing center, a central bank in relation to commercial banks, an organizer of the execution of the state budget, and a monetary policy regulator. However, only after the Declaration of 4 May 1990 on the restoration of independence of the Republic of Latvia and the collapse of the USSR with the decision of the Republic of Latvia Supreme Council of 3 September 1991 "On the Reorganization of Banking Institutions in the Territory of the Republic of Latvia", the Bank of Latvia became the only central and issuing bank. It took over the ownership and structure of the USSR banks, Latvijas Republikānisko banku, and other state credit institutions. On 4 March 1992, the Supreme Council of the Republic of Latvia passed the Law "On the Acquisition of the Bank of Latvia established in 1922". The Bank of Latvia's status as the central bank of the country and the issue bank was definitively consolidated by the laws of the Republic of Latvia "On Banks" and "On the Bank of Latvia" adopted on 19 May 1992. For the first time in Latvia, the independence of the national central bank from the government policy was ensured through legislation. The Law "On the Bank of Latvia" did not envisage its commercial activities, therefore, a decision was taken on the restructuring and privatization of 49 Bank of Latvia branches.
Стратегия денежно-кредитной политики и политика обменного курса
Как и большинство центральных банков мира, основной целью Банка Латвии является поддержание инфляции на определенном уровне. После вступления в Европейский Союз (ЕС) и до вступления в Экономический и валютный союз (ЭВС), Банк Латвии мог проводить свою денежно-кредитную политику, при условии, что она соответствует общим интересам ЕС, не наносит ущерба развитию других государств-членов ЕС и способствует экономической стабильности. Членство в ЕС также подразумевает присоединение к ЭВС и евро. После вступления в ЕС Латвия должна была продемонстрировать свою способность соответствовать критериям присоединения к ЭВС. Одним из этих критериев было двухлетнее участие в Механизме обменных курсов II (ERM II). Латвия присоединилась к нему 2 мая 2005 года. ERM II означает, что как минимум за два года до перехода на евро лат был привязан к евро, и обменный курс лата к евро мог колебаться не более чем на +/− 15% от центрального курса привязки лата к евро. Для достижения своей основной цели, а также успешного вступления в ЭВС, Банк Латвии реализовал стратегию фиксированного обменного курса (1 евро = 0,702804 лата). Допускались колебания в пределах +/− 1% от фиксированного курса. Банк Латвии проводил политику поддержания привлекательности лата с февраля 1994 года, когда лат был привязан к корзине валют СДР. Привязка лата к евро произошла 1 января 2005 года. Кроме того, в начале 2006 и 2007 годов Банк Латвии использовал инструмент ставки рефинансирования, а также ставку для операций с ликвидностью. В ситуации, когда банки не планируют активно использовать инструменты, предлагаемые Банком Латвии, повышение ставки рефинансирования приобретает преимущественно сигнальный характер.
Like most central banks of the world, the main goal of the Bank of Latvia is to provide inflation at a certain level. After joining the European Union (EU), until its membership in the Economic and Monetary Union (EMU), the Bank of Latvia was able to pursue its monetary policy, provided that it is in line with the common EU interests, does not harm the development of other EU Member States, and contributes to economic stability. Membership in the EU also envisages joining EMU and the euro. After joining the EU, Latvia had to demonstrate its ability to meet the EMU accession criteria. One of these criteria was the two year membership of the Exchange Rate Mechanism II (ERM II). Latvia joined it on 2 May 2005. ERM II means that at least two years before the euro changeover, the lats had been pegged to the euro and the exchange rate of the lats against the euro may fluctuate by no more than +/− 15% against the lats' pegging rate in euro. In order to achieve its main goal, as well as successfully entering the EMU, the Bank of Latvia implemented a fixed exchange rate strategy (EUR 1 = Ls 0.702804). Fluctuations around the fixed coupling rate are possible within +/− 1%. The Bank of Latvia had been implementing the lats attraction policy since February 1994, when the lats was pegged to the SDR basket of currencies. The lats was pegged to the euro on 1 January 2005. Also, at the beginning of 2006 and 2007, the Bank of Latvia operated a refinancing rate instrument, a rate for travel. In a situation where banks do not intend to actively use the instruments offered by the Bank of Latvia, the increase of the refinancing rate has a more signaling function.
Исследования
Банк Латвии также является исследовательским центром, осуществляющим экономический и финансовый анализ и предоставляющим данные об экономических тенденциях и развитии в Латвии и в более широком регионе.
The Bank of Latvia also serves as a research center, producing economic and financial analysis and providing data on economic trends and developments in Latvia and the wider region.
Управление
Банк Латвии управляется Советом банка и Правлением. Совет состоит из восьми человек: президента банка, его заместителя и шести членов Совета. Надзорный совет Банка Латвии возглавляет Президент Банка Латвии. Совет управляющих Банка Латвии принимает решения от имени Банка Латвии. Для практической работы и оперативного управления Банком Латвии Совет банка учреждает постоянное правление из шести человек. Губернатор Банка утверждает структуру Банка Латвии и принимает на работу и увольняет сотрудников Банка Латвии.
The Bank of Latvia is managed by the Bank's Board and Management Board. The council consists of eight people: the president of the bank, his deputy, and six members of the council. The Bank's Supervisory Council is managed by the President of the Bank of Latvia. The Governing Council of the Bank of Latvia takes decisions on behalf of the Bank of Latvia. For the practical work and operational management of the Bank of Latvia, the Bank Council establishes a permanent board of six people. The Bank's Governor approves the structure of the Bank of Latvia and recruits and dismisses the Bank of Latvia's employees.