Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сельвин Федерстон Тугуд (Selwyn Featherston Toogood; 4 апреля 1916 – 27 февраля 2001) – новозеландский деятель радио и телевидения.
New Zealand radio and television personality (1916–2001)
Selwyn Featherston Toogood (4 April 1916 – 27 February 2001) was a New Zealand radio and television personality.
Ранняя жизнь и семья
Родился в Веллингтоне 4 апреля 1916 года, был сыном Генри Федерстона Тугуда и Этель Лоис Копус "Нуни" Тугуд (урождённой Батлер). По материнской линии Тогуд был правнуком Джона Хауэлла, основавшего китобойную станцию в Ривертоне, и его второй жены, Кэролайн Браун, чья мать была маори из племени Нгаи Таху. Он учился в Веллингтонском колледже, где его карьера не задалась, за исключением успехов в драматическом искусстве. 30 июня 1948 года Тогуд женился на Синтии Холден Уэбб в церкви Святого Петра на Уиллис-стрит в Веллингтоне, жене будущего начальника штаба обороны Новой Зеландии, служившего на этом посту с 1971 по 1976 год. У Тогудов родилось двое сыновей, в том числе Кит Тугуд, который в 1999 году получил звание королевского адвоката, а в 2011 году был назначен судьей Высокого суда.
Born in Wellington on 4 April 1916, Toogood was the son of Henry Featherston Toogood and Ethel Lois Copus "Noonie" Toogood (née Butler). Through his mother, Toogood was the great grandson of John Howell, who established a whaling station at Riverton, and his second wife, Caroline Brown, whose mother was Māori from the Ngāi Tahu iwi. and Wellington College, where he had an inauspicious career, apart from excelling in the dramatic arts. On 30 June 1948, Toogood married Cynthia Holden Webb at St Peter's church, in Willis Street, Wellington. who served as the New Zealand Chief of Defence Staff between 1971 and 1976. The Toogoods went on to have two sons, including Kit Toogood, who was appointed a Queen's Counsel in 1999 and a High Court judge in 2011.
Военная служба
Тугуд поступил на военную службу после начала Второй мировой войны. Он был упомянут в донесениях в 1944 году за храбрость и выдающиеся заслуги в Италии. В 1953 году Тугуд был награжден знаком "За выслугу".
Toogood joined the army following the outbreak of World War II. He was mentioned in dispatches in 1944, in recognition of gallant and distinguished service in Italy. In 1953, Toogood was awarded the Efficiency Decoration.
Актерская карьера и радиовещание
После окончания школы Тугуд занялся театром и радио, включая роль в первой новозеландской радиомыльной опере. На транспортном судне по пути домой с Второй мировой войны он провёл свою первую викторину. После войны Тугуд вернулся к работе актёра, озвучивающего артиста и радиоведущего. Он начал карьеру радиоведущего в 1946 году и был создателем игрового шоу «It’s in the Bag», в котором популяризировал крылатые фразы «By hokey» и «What will it be, customers – the money or the bag?» в Новой Зеландии. «It’s in the Bag» со временем перешло на сетевое телевидение, где также имело большой успех. В 1979 году он опубликовал свою автобиографию «Out Of The Bag». Тугуд вёл множество других телешоу для Телерадиовещательной корпорации Новой Зеландии и Телевидения Новой Зеландии, включая панельное шоу «Красавица и чудовище» и детскую викторину W3. Он ушёл из «It’s in the Bag» в 1980-х годах, передав эстафету радио- и телеведущему Джону Хоксби. В новогодних наградах 1977 года Тугуд был удостоен звания Компаньона ордена За заслуги перед королевой за общественную деятельность. В 1999 году Новозеландская академия кино и телевизионных искусств вручила Тугуду специальную премию за выдающиеся достижения за всю жизнь.
After leaving school, Toogood became involved in theatre and radio, including a role in New Zealand's first radio soap opera. On a troopship on the way home from World War II, he ran his first quiz show. After the war, Toogood picked up where he had left off as a stage actor, voice over artist and radio announcer. He began his career as a radio host in 1946 and was the originator of the game show It's in the Bag, in which he popularised the catch phrases, "By hokey", and "What will it be, customers the money or the bag? ", in New Zealand. It's in the Bag eventually moved on to network television, where it was equally successful. He published his autobiography Out Of The Bag in 1979. Toogood hosted numerous other TV shows for the Broadcasting Corporation of New Zealand and Television New Zealand, including the panel show Beauty and the Beast and the children's quiz show W3. He retired from It's in the Bag in the 1980s, handing over the mantle to radio and TV host John Hawkesby. In the 1977 New Year Honours, Toogood was appointed a Companion of the Queen's Service Order for community services. Toogood was awarded a special lifetime achievement award by the New Zealand Academy of Film and Television Arts in New Zealand in 1999.
Смерть
Тугуд умер в Окленде в 2001 году, а его прах был захоронен на кладбище Каори. Синтия Тугуд умерла в 2005 году.
Toogood died in Auckland in 2001, and his ashes were buried in Karori Cemetery. Cynthia Toogood died in 2005.