В погоне за Каччато

Введение

Роман Тима О'Брайена 1978 года "В погоне за Каччато" – антивоенный роман, написанный Тимом О'Брайеном и впервые опубликованный издательством Delacorte Press в 1978 году. Он удостоился Национальной книжной премии США в области художественной литературы. Сам О'Брайен утверждает, что "В погоне за Каччато – это военный роман. Однако эта идея вызывает споры, поскольку книга рассказывает о солдате, дезертировавшем из части". Действие романа разворачивается во время войны во Вьетнаме и ведется от ограниченного третьего лица, с точки зрения главного героя, Пола Берлина. История прослеживает события, последовавшие за тем, как Каччато, член взвода Берлина, решает дезертировать, отправившись пешком из Вьетнама во Францию через Азию. Итальянское слово "Cacciato" означает "охотник" или "пойманный".

Введение в сюжет

Как и во многих произведениях, затрагивающих темы психологической травмы, роман "В погоне за Каччато" содержит явную неоднозначность в отношении природы и последовательности событий. Хронология на протяжении большей части книги нелинейна. По мнению О'Брайена, главная идея романа заключается в том, что служба солдата во Вьетнаме в течение стандартного срока подразумевает непрерывное движение; если бы всё это расстояние было пройдено по прямой, то оно привело бы в Париж, куда и направляется Каччато. Пол Берлин, главный герой, – разочарованный солдат. Однажды ночью, во время несения службы, Пол Берлин размышляет о прошлом и событиях, которые толкают его на мечты о поездке в Париж. Мужество, необходимое для осуществления мечты, – это сквозная тема, которая часто проявляется в размышлениях Пола Берлина. Каччато, всегда изображаемый самодостаточным и довольным жизнью, преследуется Берлином и его сослуживцами. Действия Каччато порой представляются как поступки человека не блестящего ума или выдающихся способностей, но не обременённого глобальными вопросами войны. В главе "Туннель в Париж" персонажи выбираются из бесконечных туннелей, "вываливаясь" из них так же, как и попадали внутрь; эта аллюзия на "Алису в Стране чудес" помогает раскрыть роман как произведение сюрреалистической фантастики. Сюрреализм проявляется и ранее, когда Каччато срывается с горы.

Персонажи

Пол Берлин – рассказчик и главный герой, затеявший погоню за Каччато. Саркин Аунг Ван – бирманский беженец, не раз спасавший отряд, например, когда они заблудились в комплексе туннелей Вьетконга. Каччато – солдат, дезертировавший (в Париж). Француз Такер – погиб в туннеле, застрелен в нос. Берни Линн – убит после того, как последовал за Френчи Такером в туннель и получил пулевое ранение в горло. Эдди Лазутти – солдат Третьего взвода. Стинк Харрис – возглавляет группу, он "любит пострелять". Страдал стригущим лишаем. Гарольд Мерфи – еще один солдат в отряде Берлина. Мерфи уходит раньше, считая миссию бессмысленной, а наказание за нее слишком суровым. Бафф – сокращенно от Водяного Буйвола, известен своими внушительными размерами. Погиб, когда взвод пытался пересечь поле. Берлин часто называет его смерть "жизнью после смерти", потому что его лицо остается в шлеме после гибели. Капитан Фахи Раллон – один из Савак. Пытается арестовать отряд в Иране. Билли Уоткинс – один из погибших в отряде Берлина. Уоткинса часто вспоминают, нередко сопровождая это короткой песней, которую отряд часто пел о его смерти. Уоткинс умер после того, как наступил на бракованную мину, которая оторвала ему ногу. Хотя ранение и не было смертельным, он впал в состояние шока и скончался. Док Перет утверждает, что Уоткинс умер от страха. Уоткинс, особенно через эту песню, демонстрирует, как солдаты справляются со смертью вокруг них, порой подсознательно превращая трагедию в комедию, чтобы уменьшить страх. Реди Микс – погиб во время штурма холма в Хайлендсе. Никто не знал его настоящего имени; упоминание этого персонажа призвано проиллюстрировать распространенное суеверие среди солдат во Вьетнаме – лучше не сближаться с тем, кто, по твоему мнению, скоро умрет. Док Перет – медицинский помощник отряда. Иногда он использует M&M’s как лекарство для своих подопечных, обычно чтобы успокоить перевозбужденных и умирающих. Лейтенант Сидни Мартин – бывший лейтенант отряда Берлина, настаивал на строгом соблюдении СОП (Стандартных оперативных процедур). Одной из СОП во Вьетнаме было обыскать все туннели перед их подрывом; Мартин строго придерживался этого правила. Никто из отряда не хотел обыскивать туннели после гибели Такера и Линна. Солдаты пытались уговорить Мартина, но он непреклонно повторял, что туннели необходимо обыскать перед подрывом. В конце концов, все солдаты отряда согласились убить лейтенанта Мартина. Точный способ его смерти не сообщается, кроме того, что лейтенант Мартин погиб в туннелях. Он также был выпускником Вест-Пойнта. Лейтенант Корсон – часто упоминается просто как Лейтенант. Он принимает командование взводом после лейтенанта Мартина, фактического командира отряда Берлина. Утверждается, что его дважды понизили в звании, один раз справедливо, а другой – нет. По мере развития сюжета "Лейтенант" становится слишком стар для войны и хочет вернуться домой. Он постоянно "болен", – говорит Док, – и его болезнь называется тоской по родине. Когда отряд достигает Индии, он временно выздоравливает, встретив женщину – замужнюю владелицу отеля, которая когда-то училась в Балтиморе, штат Мэриленд, – но снова заболевает, когда отряд продолжает путь. Руди Часслер – умер от ран, полученных после подрыва на мине. Джим Педерсон – религиозный человек, погиб на рисовом поле, получив множество пулевых ранений от стрелков в дверях вертолета "Чинук", сбросившего взвод. Умирая, он пытается сбить "Чинук". Он носил с собой открытки с изображением Христа. Оскар Джонсон – темнокожий солдат Третьего взвода. Он говорил, что вьетнамский холод напоминает ему Детройт в мае, "время для мародерства". Предполагается, что Джонсон вообще не из Детройта, несмотря на его показную манеру поведения – его почта приходит и отправляется в Мэн, и одно из его прозвищ – "ниггер из Ба-Хаба". Бен Найстром – выстрелил себе в ногу, чтобы избежать службы во Вьетнаме. Вольт – еще один солдат в их отряде, потерявший руку из-за инфекции и покинувший войну.

Paul Berlin Narrator/protagonist, who thinks up the chase after Cacciato. Sarkin Aung Wan Burmese refugee who saves the squad many times, such as the time they became lost in a Vietcong tunnel complex. Cacciato Soldier who goes AWOL (to Paris). Frenchie Tucker Dies in a tunnel, shot in the nose. Bernie Lynn is killed after following Frenchie Tucker into the tunnel and is shot underneath in part of his throat. Eddie Lazzutti Soldier in the Third Squad. Stink Harris Leads party; is "trigger happy." He once had ringworm. Harold Murphy Another soldier in Berlin's squad. Murphy leaves early on since he feels the mission is worthless and the penalty for it is too great. Buff Short for Water Buffalo, is known for his big size. He dies while the platoon is trying to cross a field. Berlin commonly refers to his death as "life after death" because his face remains in his helmet after he is killed. Cpt. Fahyi Rhallon One of the Savak. Tries to arrest the squad in Iran. Billy Boy Watkins One of the casualties in Berlin's squad. Watkins is referred back to many times, often accompanied by a short song that the squad sung frequently about his death. Watkins died after he stepped on a defective mine which severed his foot from his leg. Although not mortally wounded, he enters a state of shell shock and dies. Doc Peret claims Watkins died of fright. Watkins, especially via his song, demonstrates how soldiers cope with the death around them, sometimes subliminally morphing tragedy into comedy to lessen the fear. Ready Mix Died during an assault of a hill in the Highlands. No one knew his real name; the mention of this character serves to illustrate a common superstition among soldiers in Vietnam that it was best not to get to know someone if you thought he was going to die soon. Doc Peret the squad's medical aide. He sometimes uses M&Ms as a type of medicine for those under his care, usually as a way to calm down the over reactive and the dying. Lt. Sidney Martin The former lieutenant of Berlin's squad; insisted on following SOP (Standard Operating Procedures). One of the SOPs in Vietnam was to search all tunnels before detonating them; Martin enforced this rule sternly. None of the men in the squad wanted to search tunnels after seeing Tucker and Lynn die. The men in the squad attempt to plead with Martin, but he sternly restates that they must search tunnels before blowing them. In the end, all the men in the squad agree to kill Lt. Martin. The exact manner of death is never stated, except that Lt. Martin died in the tunnels. He was also an officer from West Point. Lt. Corson Frequently referred to simply as the Lieutenant. He takes command of the platoon after Lieutenant Martin, the de facto leader of Berlin's squad. It is stated that he was busted down twice from a higher rank, once fairly and once not. As the story moves on the "Lt." is too old for the war and wants to go back to his country. He is always "sick", says Doc, and the sickness is called homesickness. When the squad reaches India, he is temporarily cured when he meets a woman — a married hotelier who had once studied in Baltimore, Maryland — but he becomes sick again when the squad moves on. Rudy Chassler Dies from injuries sustained after stepping on a land mine. Jim Pederson A religious man, who dies in rice a paddy after being shot multiple times by the door gunners in the Chinook helicopter that dropped the platoon there. As he dies, he attempts to shoot down the Chinook. He carries postcard pictures of Christ with him. Oscar Johnson Black soldier in the Third Squad. He said that the Vietnam cold made him think of Detroit in the month of May, "lootin' weather." It is suggested that Johnson may not be from Detroit at all, despite his ghetto posturing — his mail comes from and goes to Maine, and one of his nicknames is "the nigga from Ba Haba." Ben Nystrom shot himself in the foot to escape active duty in Vietnam. Vaught another soldier in their Squad who loses an arm due to infection and leaves the war.