На Западном фронте без перемен

Введение

Роман Эриха Марии Ремарка 1929 года «Все спокойно на Западном фронте» (Im Westen nichts Neues) – роман Эриха Марии Ремарка, немецкого ветерана Первой мировой войны. Книга описывает крайние физические и душевные травмы, которые испытали немецкие солдаты во время войны, а также чувство оторванности от мирной жизни, которое многие ощущали по возвращении домой. Роман впервые был опубликован в ноябре и декабре 1928 года в немецкой газете Vossische Zeitung, а в виде книги – в конце января 1929 года. Книга и её продолжение, «Дорога назад» (1930), были среди тех, что были запрещены и сожжены в нацистской Германии. За первые 18 месяцев после публикации «Все спокойно на Западном фронте» было продано 2,5 миллиона экземпляров на 22 языках. Было создано три экранизации романа, каждая из которых получила высокую оценку. Американская экранизация 1930 года, снятая Льюисом Майлстоуном, удостоилась двух премий «Оскар». Британско-американская экранизация 1979 года, телевизионный фильм Делберта Манна, получила премию «Золотой глобус» и премию «Эмми». Немецкая экранизация 2022 года, снятая Эдвардом Бергером, была удостоена четырёх премий «Оскар». В 2024 году книга перешла в общественное достояние в Соединенных Штатах, а экранизация 1930 года должна перейти в общественное достояние в 2026 году.

Название и перевод

В английском переводе Артура Уэсли Уина название звучит как "Все тихо на Западном фронте". Буквальный перевод "Im Westen nichts Neues" – "Ничего нового на Западе", где "Запад" означает Западный фронт; эта фраза отсылает к содержанию официального коммюнике в конце романа. В переводе Брайана Мердока 1993 года эта фраза была передана как "не было ничего нового для сообщения с Западного фронта" в тексте повествования. Однако в предисловии он объясняет, почему сохранил оригинальное название книги:

"Хотя оно не совпадает с немецким оригиналом дословно, название Уина по праву стало частью английского языка и с благодарностью сохраняется и здесь". Фраза стала разговорным выражением, означающим стагнацию или отсутствие видимых изменений в любом контексте. Мердок также объясняет, что, учитывая время публикации, перевод Уина был вынужден адаптировать некоторые малоизвестные немецкие реалии и смягчить воздействие определенных отрывков, а также полностью опустить другие. Перевод Мердока более точно соответствует оригиналу и является полностью неискажённым.

Краткое содержание сюжета

В книге рассказывается о Поле Баумере, немецком солдате на Западном фронте во время Первой мировой войны. До войны Пол жил с родителями и сестрой в очаровательной немецкой деревне. Он учился в школе, где патриотические речи его учителя Канторека побудили весь класс добровольно поступить в императорскую немецкую армию вскоре после начала Великой войны. В учебном лагере, где они знакомятся с Химмельштоссом, их класс распределяют по взводам среди фризских рыбаков, крестьян и рабочих, с которыми они вскоре становятся друзьями. Баумер прибывает на Западный фронт со своими друзьями и одноклассниками (Леером, Мюллером, Кроппом, Кеммерихом и рядом других персонажей). Там они встречают Станислава Катчинского, старшего резервиста, отозванного из запаса, прозванного Кэтом, который становится наставником Пола. На фронте Баумер и его товарищи участвуют в частых сражениях и переносят тяготы и грязь жизни в окопах. Сражения здесь безымянные, и завоевываются лишь небольшие участки земли, которые часто вскоре теряются вновь. Ремарк часто описывает живых солдат как состарившихся и умерших, эмоционально опустошенных и потрясенных. Пол приезжает домой, и контраст с мирной жизнью подчеркивает, какую цену война берет на его психику. Город не изменился с тех пор, как он ушел на войну, но он изменился: он чувствует, что ему здесь больше не место, это чужой мир. Пол находит книги и записи, которые оставил в своей детской комнате, но обнаруживает, что его страсть к литературе полностью уничтожена травмой войны. Он чувствует себя оторванным от большинства горожан, которые задают ему "глупые и мучительные" вопросы о его опыте или читают ему лекции о стратегии и продвижении к Парижу, утверждая, что Пол и его друзья знают только свой "маленький сектор", но ничего не знают о общей картине. Единственный человек, с которым он сохраняет связь, – это его умирающая мать, с которой у него нежные, но сдержанные отношения. В конце концов, он приходит к выводу, что "ему не следовало возвращаться [домой] в отпуск". Пол рад вернуться и воссоединиться со своими товарищами. Вскоре после этого он добровольно идет на патруль и впервые в рукопашном бою убивает француза. Он наблюдает, как человек медленно умирает в муках в течение нескольких часов. Он раскаивается и в отчаянии просит прощения у трупа. Позже он признается Кэту и Альберту, которые пытаются утешить его и заверить, что это лишь часть войны. Пол и его рота получают временную передышку от ужасных пайков и условий жизни в окопах, когда их отправляют на снабдительный пункт в оккупированном французском городе. Они наслаждаются едой и роскошью, взятой со склада или разграбленной в городе, но продолжают терять людей от артиллерийских обстрелов противника, что приводит к тому, что Пол и Альберт получают ранения при эвакуации гражданского населения и нуждаются в переводе в католический госпиталь далеко позади линии фронта. Альберту в конечном итоге ампутируют ногу, а Пола признают годным к службе и возвращают на фронт. К концу войны немецкий моральный дух почти отсутствует, поскольку солдаты понимают, что они сражаются лишь для затягивания перемирия. Американцы недавно вступили в войну, и они, вместе с англичанами, начинают превосходить гораздо хуже оснащенных немцев. В отчаянии Пол наблюдает, как его друзья падают один за другим. Смерть Кэта – последняя капля, которая окончательно лишает Пола воли к жизни. В заключительной главе он замечает, что мир скоро наступит, но он не видит будущего светлым и полным надежды. Пол чувствует, что у него больше нет целей в жизни и что их поколение будет другим и непонятым. В октябре 1918 года Пол погибает в удивительно тихий день. В донесении с фронта говорится простая фраза: "На Западном фронте все спокойно". Лицо Пола выражает спокойствие, "как будто он почти рад, что это закончилось".

The book centers on Paul Bäumer, a German soldier on the Western Front during World War I. Before the war, Paul lived with his parents and sister in a charming German village. He attended school, where the patriotic speeches of his teacher Kantorek led the whole class to volunteer for the Imperial German Army shortly after the start of the Great War. At the training camp, where they meet Himmelstoß, his class is scattered over the platoons amongst Frisian fishermen, peasants and labourers, with whom they soon become friends. Bäumer arrives at the Western Front with his friends and schoolmates (Leer, Müller, Kropp, Kemmerich and a number of other characters). There they meet Stanislaus Katczinsky, an older recalled reservist, nicknamed Kat, who becomes Paul's mentor. While fighting at the front, Bäumer and his comrades engage in frequent battles and endure the treacherous and filthy conditions of trench warfare. The battles fought here have no names and only meager pieces of land are gained, which are often lost again later. Remarque often refers to the living soldiers as old and dead, emotionally drained and shaken. Paul visits home, and the contrast with civilian life highlights the cost of the war on his psyche. The town has not changed since he went off to war, but he has: he finds that he does "not belong here any more, it is a foreign world". Paul recovers the books and writings he had left in his childhood room, but finds his passion for literature to have been completely erased by the trauma of war. He feels disconnected from most of the townspeople, who ask him "stupid and distressing" questions about his experiences or lecture him about strategy and advancing to Paris while insisting that Paul and his friends know only their "own little sector" but nothing of the big picture. Indeed, the only person he remains connected to is his dying mother, with whom he shares a tender yet restrained relationship. In the end, he concludes that he "ought never to have come [home] on leave". Paul is glad to return and reunite with his comrades. Soon after, he volunteers to go on a patrol and kills a Frenchman in hand to hand combat for the first time. He watches the man die slowly in agony for hours. He is remorseful and devastated, asking for forgiveness from the man's corpse. He later confesses to Kat and Albert, who try to comfort him and reassure him that it is only part of the war. Paul and his company receive a temporary reprieve from the horrid rations and living conditions of the trenches when they are instead sent to a supply depot in an occupied French town. They enjoy food and luxuries taken from the depot or looted from the town but continue to lose men to Allied shelling, culminating in Paul and Albert being wounded while evacuating civilians and needing to be diverted to a Catholic hospital far behind the lines. Albert eventually has his leg amputated, whilst Paul is deemed fit for service and returned to the front. By the closing months of the war, German morale is almost nonexistent as the men realize they are only fighting to delay an armistice. The Americans have recently joined the war as both they and the English begin outperforming the far more poorly equipped Germans. In despair Paul watches as his friends fall one by one. Kat's death is the last straw that finally causes Paul to lose his will to live. In the final chapter he comments that peace is coming soon but he does not see the future as bright and shining with hope. Paul feels that he has no aims left in life and that their generation will be different and misunderstood. In October 1918 Paul is finally killed on a remarkably peaceful day. The situation report from the frontline states a simple phrase: "All quiet on the Western Front." Paul's corpse displays a calm expression on its face, "as though almost glad the end had come."

Темы

Один из величайших итогов Первой мировой войны заключается в том, что как только подписывается перемирие, врагом становится сама война, а не немцы, русские или французы. Книга отражает это и становится определяющим антивоенным высказыванием о Великой войне, – отмечает доктор Томас Дохарти. Книга не фокусируется на героических историях о храбрости, а скорее даёт представление об условиях, в которых оказываются солдаты. В деталях описывается монотонность между битвами, постоянная угроза артиллерийского огня и обстрелов, борьба за пропитание, недостаточная подготовка молодых новобранцев (что снижает их шансы на выживание) и всепоглощающая роль случайности в жизни и смерти солдат. Роман также изображает трудности, с которыми сталкиваются бывшие солдаты, пытаясь вернуться к мирной жизни после пережитых экстремальных боевых действий. Это внутреннее разрушение проявляется уже в первой главе, когда Павел замечает, что, несмотря на юный возраст, они уже потеряли свою молодость. Кроме того, постоянно подчеркивается огромная потеря человеческих жизней и ничтожные результаты сражений. Жизни солдат бессмысленно растрачиваются их командирами, которые, находясь в комфорте вдали от фронта, не знают и не проявляют интереса к страданиям и ужасам передовой. Ещё одна важная тема – это концепция слепого национализма. Ремарк часто подчеркивает, что юношей не принуждали к участию в войне, а скорее побуждало чувство патриотизма и гордости. Канторек называл взвод Павла «железной молодёжью», обучая своих учеников романтизированному представлению о войне, полном славы и долга перед Родиной. Лишь оказавшись на войне, вынужденные жить и сражаться в грязных, тесных окопах, практически без защиты от вражеских пуль и снарядов, страдая от голода и болезней, они осознают, насколько разочаровывающей может быть действительная служба в армии.

Пол Баумер

Главный герой и центральная фигура романа.

Альберт Кропп

Кропп учится с Полом в одном классе и описывается как самый здравомыслящий из всей компании, при этом самый маленький ростом. Кропп получает ранение под конец романа и переносит ампутацию ноги. Он и Баумер вместе оказываются в католической больнице, где Баумер страдает от осколочных ранений в ногу и руку. Хотя Кропп изначально намеревался покончить с собой в случае ампутации, он отложил самоубийство благодаря силе солдатской дружбы и отсутствию пистолета. Кропп и Баумер расстаются, когда Баумера возвращают в полк после выздоровления. Павел замечает, что прощаться было "очень тяжело, но солдаты учатся с этим справляться".

Хайе Вестхус

Хайе высокий и крепкий, с хорошим чувством юмора, и работает торфяником. Из-за своего роста и манер он кажется старше Пола, хотя на самом деле ему столько же лет, сколько Полу и его школьным друзьям, которым на начало книги около девятнадцати. Во время боя он получает смертельное ранение в спину (глава 6) — рана оказывается настолько большой, что Пол видит, как дышит легкое Хайе, когда Химмельстосс (Himmelstoss) выносит его в безопасное место. Вскоре после этого он умирает от полученной травмы.

Фридрих Мюллер

Мюллер – один из одноклассников Баумера, и ему 19 лет, когда он тоже добровольно поступает в немецкую армию. Он берет с собой на поле боя старые школьные учебники, постоянно напоминая себе о важности учебы и образования. Даже под вражеским огнем он бормочет физические формулы. Он присматривается к сапогам Кеммериха и получает их после смерти Кеммериха в начале романа. Позже он погибает, получив выстрел в живот из сигнальной ракетницы. Умирая "в полном сознании и в страшной боли", он отдает свои сапоги, унаследованные от Кеммериха, Полу.

Станислав "Кат" Кацзинский

Катчинский, отставной резервист, в мирной жизни был сапожником. Он старше Пола Боймера и его товарищей, ему около сорока лет, и служит для них своего рода вожаком. Он также является литературным воплощением, подчеркивающим разницу между поколениями солдат. Если старшие солдаты успели прожить жизнь, набраться профессионального и личного опыта до войны, то у Павла и его сверстников было мало жизненных впечатлений и возможностей для саморазвития. Кат известен своей способностью находить практически всё необходимое, особенно еду. Однажды ему удается раздобыть четыре ящика лобстеров. Пол описывает Кат как обладающего шестым чувством. Однажды ночью Павла с группой солдат застаёт в цехе без пайка и нормальных настилов. Катчинский ненадолго уходит и возвращается с соломой, чтобы устелить ею пружины кроватей. Позже, чтобы накормить голодных, Кат приносит хлеб, мешок конины, кусок сала, щепотку соли и сковороду для готовки. В конце истории Кат получает ранение от осколка, раздробив голень. Пол несёт его на спине в лагерь, но по прибытии обнаруживает, что заноза попала Кату в затылок и убила его по дороге. Так он становится последним из близких друзей Павла, погибшим на войне. Именно смерть Кат в конечном итоге лишает Боймера воли к жизни и заставляет его перестать бояться смерти, обретая уверенность в том, что он сможет встретить будущее без страха. "Пусть придут месяцы и годы, они уже ничего не отнимут у меня, ничего больше не заберут. Я так одинок и потерял всякую надежду, что могу встретить их без страха."

Яден

Один из друзей Баумера, не учившийся с ним в школе. До войны Тьяден был слесарем. Сильный любитель поесть, он питает неприязнь к бывшему почтальону, ставшему капралом Химмельстоссу (из-за его суровых "дисциплинарных мер"), но в дальнейшем успевает его простить. На протяжении всей книги Поль часто замечает, как много Тьяден ест, и при этом каким-то образом остается "тощим, как щепка". Он появляется в продолжении романа, "Возвращение".

Небесный

Сержант дер Резерв Химмельштосс был сельским почтальоном до мобилизации на войну, после чего получил должность сержанта в Landwehr (резерве лиц от 28 до 39 лет). Химмельштосс – властолюбивый мартинец, компенсировавший недостаток социального положения злоупотреблением своим положением инструктора по подготовке новобранцев, получая садистское удовольствие от наказания за незначительные проступки во время их базовой подготовки к отправке на фронт. Он особенно невзлюбил Пауля и его друзей, поскольку знал их как местного почтальона. Позже Пол приходит к выводу, что подготовка, которую давал Химмельштосс, сделала их «жесткими, подозрительными, безжалостными и выносливыми», но главное – научила их товариществу. Баумер и его товарищи отомстили Химмельштоссу, беспощадно избив его накануне отъезда на фронт. Позже Химмельштосс присоединяется к ним на передовой, проявляя трусость, притворяясь раненым из-за незначительной царапины на лице. Пол Баумер избивает его за это, и когда появляется лейтенант с задачей найти людей для штурма траншеи, Химмельштосс вызывается и возглавляет атаку. Он приносит тело Хайе Вестуса Баумеру после того, как тот получает смертельное ранение. Повзрослев и раскаявшись в своих поступках, Химмельштосс впоследствии просит прощения у своих бывших подопечных. Став новым поваром, он доказывает свою дружбу, доставая два фунта сахара для Баумера и полфунта масла для Тьядена.

Вторичные символы

Франц Кеммерих поступил на службу вместе со своим лучшим другом и одноклассником Баумером в возрасте всего 19 лет. Кеммерих получает ранение в ногу в начале истории; его раненую ногу пришлось ампутировать, и он вскоре после этого умирает. В предвидении скорой смерти Кеммериха Мюллер жаждал заполучить его сапоги. Позже Пол навещает мать Кеммериха в отпуске и лжет ей, говоря, что Франц умер мгновенно и безболезненно. Бехм был молодым и полноватым студентом и единственным в классе Пола, кто не поддался быстрому влиянию патриотизма Канторека и не поспешил на войну, но был вынужден добровольно пойти вместе со своими друзьями. Он первый из друзей Павла, кто погиб. Он ослеп в нейтральной полосе и был объявлен мертвым своими товарищами. На следующий день, когда его увидели бредущим вслепую по нейтральной полосе, выяснилось, что он был лишь без сознания, но был убит до того, как его успели спасти. Канторек – школьный учитель Пола и его друзей, включая Кроппа, Лира, Мюллера и Бема. Ведя себя "таким образом, который ему ничего не стоил", Канторек был ярым сторонником войны и поощрял Баумера и других учеников своего класса вступать в ряды армии. Канторек – лицемер, призывающий молодых людей, которых он обучает, сражаться во имя патриотизма, в то время как сам не пошел на фронт добровольно. Миттельштедт – еще один школьный друг Пола, которого повысили до инструктора резервистов в тылу, где, по иронии судьбы, он оказался в одном подразделении с Кантореком после того, как школьный учитель был призван в армию. Миттельштедт использует свою власть, чтобы издеваться и мучить Канторека в отместку за смерть Бема. Лир – умный солдат в роте Баумера, его одноклассник и "заядлый" ловелас. Позже он умирает от кровопотери, вызванной осколочным ранением, заставляя Пола задуматься: "Какая польза ему теперь от того, что он был таким хорошим математиком в школе?". Лейтенант Бертинк – командир роты Баумера. Его люди испытывают к нему большое уважение, и Бертинк ценит своих солдат, следя за тем, чтобы они были сыты, и выражая сожаление, когда они несут большие потери. Он был застрелен в конце войны, защищая своих людей от команды огнеметчиков, потеряв подбородок в том же взрыве, который ранил Лира. Детринг – фермер, который постоянно тоскует по своей жене и ферме. Он любит лошадей и приходит в ярость, когда видит, как их используют в бою. Он говорит: "Это самое гнусное – использовать лошадей на войне", когда группа слышит, как несколько раненых лошадей корчатся и кричат в течение долгого времени, прежде чем умереть во время обстрела. Он дезертирует, увидев цветущую вишню, которая напоминает ему о доме. Его находят военные полицейские, он предстает перед военным трибуналом, и о нем больше ничего не известно. Хамахер – пациент в католической больнице, где временно находятся Пол и Альберт Кропп. Он хорошо разбирается в устройстве больницы. У него также есть "Специальное разрешение", подтверждающее, что он периодически не несет ответственности за свои действия из-за ранения головы, хотя он явно в здравом уме и использует свое разрешение, чтобы оставаться в больнице и подальше от войны как можно дольше.

Franz Kemmerich had enlisted with his best friend and classmate, Bäumer, at only 19 years. Kemmerich is shot in the leg early in the story; his injured leg has to be amputated, and he dies shortly after. In anticipation of Kemmerich's imminent death, Müller was eager to get his boots. Paul later visits Kemmerich's mother while on leave, and lies to her that Franz died instantly and painlessly. Behm was a youthful and overweight student and the only one in Paul's class that was not quickly influenced by Kantorek's patriotism to join the war, but is pressured into volunteering alongside his friends. He is the first of Paul's friends to die. He is blinded in no man's land and believed to be dead by his friends. The next day, when he is seen walking blindly around no man's land, it is discovered that he was only unconscious, but he is killed before he can be rescued. Kantorek is the schoolmaster of Paul and his friends, including Kropp, Leer, Müller, and Behm. Behaving "in a way that cost [him] nothing," Kantorek is a strong supporter of the war and encourages Bäumer and other students in his class to join the war effort. Kantorek is a hypocrite, urging the young men he teaches to fight in the name of patriotism, while not voluntarily enlisting himself. Mittelstädt is another of Paul's school friends who is promoted to training reservists behind the front, where in a twist of fate he ends up with Kantorek in his unit after the schoolmaster is drafted himself. Mittelstädt uses his power to torment and mock Kantorek as revenge for Behm's death. Leer is an intelligent soldier in Bäumer's company, and one of his classmates, and an "old hand" at womanizing and seduction. He later bleeds to death from a shrapnel wound, causing Paul to ask himself, "What use is it to him now that he was such a good mathematician in school?" Lieutenant Bertinck is the leader of Bäumer's company. His men have a great respect for him, and Bertinck has great respect for his men, ensuring they have full stomachs and expressing regret when they suffer heavy casualties. He is shot towards the end of the war while defending his men from a flamethrower team, losing his chin in the same explosion that wounds Leer. Detering is a farmer who constantly longs to return to his wife and farm. He is fond of horses and is angered when he sees them used in combat. He says, "It is of the vilest baseness to use horses in the war," when the group hears several wounded horses writhe and scream for a long time before dying during a bombardment. He is driven to desert when he sees a cherry tree in blossom, which reminds him of home. He is found by military police and court martialed and is never heard from again. Hamacher is a patient at the Catholic hospital where Paul and Albert Kropp are temporarily stationed. He has an intimate knowledge of the workings of the hospital. He also has a "Special Permit", certifying him as sporadically not responsible for his actions due to a head wound, though he is clearly quite sane and exploiting his permit so he can stay in the hospital and away from the war as long as possible.

Публикация и прием

С 10 ноября по 9 декабря 1928 года роман "Все спокойно на Западном фронте" публиковался частями в журнале Vossische Zeitung. В следующем году он вышел в виде книги и имел огромный успех, продав полтора миллиона экземпляров в том же году. По данным Publishers Weekly, в 1929 году это был самый продаваемый художественный роман в Америке. Несмотря на опасения издателей, что интерес к Первой мировой войне угас спустя более десяти лет после перемирия, реалистичное изображение войны в окопах глазами молодых солдат, созданное Ремарком, нашло отклик у тех, кто пережил войну – как солдат, так и гражданских лиц – и вызвало сильную, неоднозначную реакцию по всему миру. С "Все спокойно на Западном фронте" Ремарк стал красноречивым представителем поколения, которое, по его собственным словам, было "разрушено войной, даже если ему удалось избежать ее снарядов". Самыми ярыми критиками Ремарка стали его соотечественники, многие из которых считали, что книга дискредитирует немецкие военные усилия и что Ремарк преувеличил ужасы войны, чтобы продвинуть свою пацифистскую идеологию. Наиболее резкие нападки на Ремарка исходили от зарождающейся нацистской партии и ее идеологических союзников. В 1933 году, когда нацисты пришли к власти, "Все спокойно на Западном фронте" стал одной из первых книг, публично сожженных; в 1930 году показы фильма, удостоенного премии "Оскар" и основанного на романе, сопровождались организованными нацистами протестами и нападениями толпы на кинотеатры и зрителей. Один из сослуживцев Ремарка по военному госпиталю в Дуйсбурге возражал против негативного изображения монахинь и пациентов, а также против общего представления о солдатах: "Были солдаты, для которых защита родины, дома и семьи была высшей целью, и именно эта воля защищать свою родину давала им силы вынести любые испытания". Когда нацисты начали перевооружать Германию, книга была запрещена, поскольку считалась препятствием для восстановления военной мощи страны. В отличие от этого, пацифисты восхваляли "Все спокойно на Западном фронте" как антивоенное произведение. Значительная часть литературной критики исходила от Саломона Фридлендера, который написал книгу Hat Erich Maria Remarque wirklich gelebt? ("Действительно ли Эрих Мария Ремарк жил?"), под псевдонимом Mynona, которая, в свою очередь, была подвергнута критике в книге Курта Тухольского Hat Mynona wirklich gelebt? ("Действительно ли жила Майнона?"). Критика Фридлендера носила преимущественно личный характер – он обвинял Ремарка в эгоцентризме и жадности. Ремарк публично заявил, что написал "Все спокойно на Западном фронте" по личным мотивам, а не ради прибыли, как утверждал Фридлендер. В том числе удостоен звания "Лучший фильм" на 3-й церемонии вручения премии "Оскар". "Все спокойно на Западном фронте" – телевизионный фильм 1979 года режиссера Делберта Манна с Ричардом Томасом и Эрнестом Боргнайном в главных ролях. "Все спокойно на Западном фронте" – немецкий фильм 2022 года режиссера Эдварда Бергера с Феликсом Каммерером и Альбрехтом Шухом в главных ролях. Номинирован на девять премий "Оскар", включая "Лучший фильм", на 95-й церемонии вручения премии "Оскар", и удостоен семи наград Британской академии кино и четырех премий "Оскар".

From November 10 to December 9, 1928, All Quiet on the Western Front was published in serial form in Vossische Zeitung magazine. It was released in book form the following year to great success, selling one and a half million copies that same year. It was the best selling work of fiction in America for the year 1929, according to Publishers Weekly. Although publishers had worried that interest in World War I had waned more than 10 years after the armistice, Remarque's realistic depiction of trench warfare from the perspective of young soldiers struck a chord with the war's survivors—soldiers and civilians alike—and provoked strong reactions, both positive and negative, around the world. With All Quiet on the Western Front, Remarque emerged as an eloquent spokesman for a generation that had been, in his own words, "destroyed by war, even though it might have escaped its shells." Remarque's harshest critics, in turn, were his countrymen, many of whom felt the book denigrated the German war effort, and that Remarque had exaggerated the horrors of war to further his pacifist agenda. The strongest voices against Remarque came from the emerging Nazi Party and its ideological allies. In 1933, when the Nazis rose to power, All Quiet on the Western Front became one of the first degenerate books to be publicly burnt; in 1930, screenings of the Academy Award winning film based on the book were met with Nazi organized protests and mob attacks on both movie theatres and audience members. A fellow patient of Remarque's in the military hospital in Duisburg objected to the negative depictions of the nuns and patients and to the general portrayal of soldiers: "There were soldiers to whom the protection of homeland, protection of house and homestead, protection of family were the highest objective, and to whom this will to protect their homeland gave the strength to endure any extremities." When the Nazis were re militarizing Germany, the book was banned as it was deemed counterproductive to German rearmament. In contrast, All Quiet on the Western Front was trumpeted by pacifists as an anti war book. Much of the literary criticism came from Salomo Friedlaender, who wrote a book Hat Erich Maria Remarque wirklich gelebt? "Did Erich Maria Remarque really live?" (under the pen name Mynona), which was, in its turn, criticized in: Hat Mynona wirklich gelebt? "Did Mynona really live?" by Kurt Tucholsky. Friedlaender's criticism was mainly personal in nature—he attacked Remarque as being egocentric and greedy. Remarque publicly stated that he wrote All Quiet on the Western Front for personal reasons, not for profit, as Friedlaender had charged. including Best Picture at the 3rd Academy Awards. All Quiet on the Western Front, a 1979 CBS television film by Delbert Mann, starring Richard Thomas and Ernest Borgnine. All Quiet on the Western Front, a 2022 German film directed by Edward Berger, starring Felix Kammerer and Albrecht Schuch. Nominated for nine Oscars, including Best Picture, at the 95th Academy Awards, and winning seven British Academy Film Awards and four Oscars.

Комиксы

"Все тихо на Западном фронте", комикс 1952 года, выпущенный в серии Classics Illustrated.

Музыка

"All Quiet on the Western Front", песня Элтона Джона из альбома Jump Up!, выпущенного в 1982 году, написанная Элтоном Джоном и Берни Таупином.

Аудиокниги

"Все тихо на Западном фронте" – аудиокнига 2000 года выпуска от Recorded Books, прочитанная Фрэнком Мюллером. "Все тихо на Западном фронте" – аудиокнига 2010 года от Hachette Audio UK, озвученная Томом Лоуренсом. "Все тихо на Западном фронте" – аудиокнига 2024 года от Electric City Entertainment, озвученная Фрэнком Чиоппеттини.

Радио

"Все тихо на Западном фронте" – радиоадаптация 2008 года, вышедшая в эфир на BBC Radio 3 с Робертом Лонсдейлом и Шеннон Грейни в главных ролях, написанная Дейвом Шейсби и поставленная Дэвидом Хантером.