Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Далтона Трамбо, написанный в 1938 году. Фильм 1971 года.
1938 novel by Dalton Trumbo
the 1971 film
Сюжет
Джо Бонэм, молодой американский солдат, сражающийся в Первой мировой войне, приходит в себя в больничной койке после взрыва артиллерийского снаряда. Он постепенно осознаёт, что потерял руки, ноги и всё лицо (включая глаза, уши, нос, зубы и язык), но его разум функционирует безупречно, превращая его в узника собственного тела. Джо пытается покончить с собой, удушившись, но обнаруживает, что ему сделали трахеотомию, которую он не может ни удалить, ни контролировать. Тогда он решает, что хочет, чтобы его поместили в стеклянный гроб и отправили с ним в турне по стране, чтобы продемонстрировать другим истинные ужасы войны. После нескольких месяцев, отбивая азбуку Морзе головой о подушку, Джо наконец-то успешно доносит свою просьбу до военных чиновников. Однако он понимает, что армия не исполнит его желание и не избавит его от страданий эвтаназией, поскольку это "противоречит инструкциям". Подразумевается, что он проведёт остаток своей жизни в таком состоянии. Погружаясь в чередование реальности и фантазий, Джо вспоминает свою прежнюю жизнь с семьёй и девушкой, размышляя о мифах и жестокой правде войны.
Joe Bonham, a young American soldier serving in World War I, awakens in a hospital bed after being caught in the blast of an exploding artillery shell. He gradually realizes that he has lost his arms, legs, and all of his face (including his eyes, ears, nose, teeth, and tongue), but that his mind functions perfectly, leaving him a prisoner in his own body. Joe attempts suicide by suffocation, but finds that he has had a tracheotomy that he can neither remove nor control. He then decides that he wants to be placed in a glass coffin and toured around the country in order to demonstrate to others the true horrors of war. Joe eventually successfully communicates this with military officials after several months of banging his head on his pillow in Morse code. However, he realizes that the military will not grant his wish, nor will they put him out of his misery by euthanizing him, as it is "against regulations". It is implied that he will live the rest of his natural life in his condition. As Joe drifts between reality and fantasy, he remembers his old life with his family and girlfriend, and reflects upon the myths and realities of war.
Адаптации
9 марта 1940 года Арч Оболер создал и срежиссировал радиопостановку по роману «Джонни получил оружие» на основе собственного сценария, которая была представлена в рамках радиосериала NBC «Пьесы Арча Оболера». В этой постановке голосом Джо Бонэма стал Джеймс Кэгни. В 1971 году Трумбо адаптировал роман для экрана и снял одноименный фильм, в котором главную роль исполнил Тимоти Боттомс в роли Джо Бонэма. В начале 2009 года фильм 1971 года впервые вышел на DVD в США, выпущенный компанией Shout! Factory. В состав DVD вошли оригинальный, немонтированный фильм, документальный фильм 2005 года «Далтон Трумбо: бунтарь Голливуда», новые интервью с актерами, музыкальный клип Metallica «One», кадры со съемок с комментариями Тимоти Боттомса и Жюля Бреннера, радиопостановка 1940 года и оригинальный трейлер к фильму. В 1982 году Брэдли Рэнд Смит адаптировал роман для сцены, и с тех пор пьеса ставилась по всему миру. В первом внебродвейском спектакле снялся Джефф Дэниелс, получивший премию «Оби» за свою роль. В 1984 году режиссёр Мирослава Валова сняла телевизионную адаптацию под чешским названием Johnny si vzal pušku. Съёмки проходили на Чехословацком телевидении в Праге с участием Петра Ханичинца и Веры Галатиковой. В 1988 году Metallica выпустила студийный альбом «…And Justice for All», в который вошла песня «One», основанная на событиях книги и изображении состояния Джо Бонэма. В музыкальном клипе к песне использованы фрагменты из фильма. В 2008 году Бен Маккензи исполнил главную роль в сольной постановке пьесы, снятой как «живое выступление на сцене». С 21 мая по 14 июня 2014 года состоялась британская премьера пьесы в театре Southwark Playhouse, режиссёром которой был Дэвид Меркатали, а в главной роли – Джек Холден.
On March 9, 1940, a radio adaptation of Johnny Got His Gun was produced and directed by Arch Oboler, based on his script, and presented on the NBC Radio series, Arch Oboler's Plays. James Cagney voiced Joe Bonham on that broadcast. In 1971, Trumbo adapted for the screen and directed an eponymous film adaptation of the novel, starring Timothy Bottoms as Joe Bonham. In early 2009, the 1971 film made its U. S. DVD debut, produced by Shout! Factory. The DVD included the original, uncut film, plus a 2005 documentary (Dalton Trumbo: Rebel In Hollywood), new cast interviews, Metallica's music video "One", behind the scenes footage with commentary by stars Timothy Bottoms and Jules Brenner, the 1940 radio adaptation, and the original theatrical trailer. In 1982, Johnny Got His Gun was adapted into a stage play by Bradley Rand Smith, which has since been performed worldwide. Its first off Broadway run starred Jeff Daniels, who won an Obie Award for his performance. In 1984, a television adaptation was filmed by director Miroslava Valová under the Czech name Johnny si vzal pušku. It was filmed via Czechoslovak Television in Prague, starring cs, Petr Haničinec and Věra Galatíková. In 1988, Metallica released the studio album And Justice for All, which includes the song "One", heavily based on the book's events and depiction of Joe Bonham's condition. The music video for the song features several clips from the film adaptation. In 2008, Ben McKenzie starred in a solo performance in the "live on stage, on film" version of the play. From May 21, 2014 to June 14, 2014, the UK stage premiere, directed by David Mercatali and starring Jack Holden, ran at the Southwark Playhouse.