BBC Cymru Wales: Основной вещатель Уэльса

Введение

Отделение BBC для Уэльса

BBC Cymru Wales — это подразделение BBC и главный общественный вещатель в Уэльсе. Являясь одним из четырех национальных региональных центров BBC, наряду с регионами BBC для Англии, BBC Северной Ирландии и BBC Шотландии, BBC Cymru Wales был основан в 1964 году и базируется в Кардиффе. Он напрямую обеспечивает работой около 1200 человек для производства широкого спектра программ для телевидения, радио и онлайн-сервисов как на английском, так и на валлийском языках. BBC Cymru Wales управляет двумя телевизионными каналами (BBC One Wales, BBC Two Wales) и тремя радиостанциями (BBC Radio Wales, BBC Radio Cymru и BBC Radio Cymru 2). Общий бюджет BBC Cymru Wales (включая 76 миллионов фунтов стерлингов, выделяемых S4C) составляет 151 миллион фунтов стерлингов, из которых 31 миллион фунтов стерлингов направляется на телевизионные постановки, производимые BBC.

Телевидение

BBC Cymru Wales управляет двумя телевизионными каналами, BBC One Wales и BBC Two Wales, которые могут отключаться от основной сетевой трансляции BBC One и BBC Two в Англии для вещания национальных программ. Эти два канала транслируют разнообразные программы на английском языке, включая флагманскую новостную программу BBC Wales Today, которая выпускает несколько выпусков новостей в течение дня, в том числе основной вечерний выпуск. Помимо этих двух каналов, BBC Cymru Wales обязана производить программы на валлийском языке, которые она бесплатно предоставляет валлийскому каналу S4C под брендом BBC Cymru. Эти программы включают в себя новостной сервис Newyddion, освещающий новости Уэльса, Великобритании и международные события, а также мыльную оперу Pobol y Cwm – самую долгоиграющую телевизионную мыльную оперу, созданную BBC. В рамках партнерского соглашения с S4C, BBC Cymru Wales предоставляет каналу услуги по вещанию и технологическую поддержку.

Радио

BBC Cymru Wales управляет тремя радиостанциями, охватывающими всю страну. BBC Radio Wales – это англоязычная сеть, транслирующая местные программы около 20 часов в день и одновременно с BBC Radio 5 Live в периоды, когда у станции нет собственного вещания. BBC Radio Cymru вещает программы на валлийском языке более 18 часов в день, предлагая сочетание развлекательного и познавательного контента, а BBC Radio Cymru 2 предоставляет отдельные музыкальные программы в определенное время. Когда обе станции Radio Cymru не вещают, они одновременно транслируют ночные программы BBC World Service.

Онлайн и интерактивный

BBC Cymru Wales управляет собственным мини-сайтом на BBC Online и предоставляет новости и материалы для других разделов BBC Online. Помимо этого, новостные сюжеты поставляются для интерактивного сервиса BBC Red Button.

Национальный оркестр Уэльса Би-би-си

BBC Cymru Wales содержит штатный оркестр – BBC National Orchestra of Wales (BBC NOW), который дает концерты в Кардиффе, Суонси и по всему Уэльсу. Большая часть концертов оркестра записывается для трансляции на BBC Radio 3, BBC Radio Wales и BBC Radio Cymru. С января 2009 года административной базой BBC NOW является BBC Hoddinott Hall, расположенный в Центре тысячелетия Уэльса в Кардиффе.

История

Первая трансляция в Уэльсе состоялась 13 февраля 1923 года на радиостанции 5WA, расположенной по адресу 19 Castle Street, Кардифф. В марте 1924 года они переехали в более просторные помещения по адресу 39 Park Place, а затем приобрели большинство зданий на этой улице. Два года спустя, в 1966 году, в Кардиффе открылась новая штаб-квартира BBC Cymru Wales, а в 1970 году состоялось первое цветное вещание для Уэльса. До 1982 года BBC Cymru Wales на телевидении производила программы как на английском, так и на валлийском языках, среди которых были новостная программа Heddiw и долгоиграющий сериал Pobol y Cwm. Однако это изменилось с запуском S4C 1 ноября 1982 года, когда все программы на валлийском языке как на BBC, так и на ITV (подрядчик HTV) были переданы на новый канал. В рамках гарантированных десяти часов еженедельного вещания, производимого BBC, Pobol y Cwm перешел на новый канал, а также была запущена расширенная служба новостей Newyddion. В конце 1990-х годов BBC Cymru Wales продолжала расширять спектр своих услуг. Первые веб-страницы для Уэльса появились на BBC Online в 1997 году, предлагая разнообразный контент, связанный с программами, расписанием, общественными мероприятиями и другими новостями. В следующем году BBC Wales получила дополнительное время вещания, используя возможность отключения от нового цифрового канала BBC Choice в период с позднего прайм-тайма до полуночи. Этот канал был закрыт 2 января 2009 года – до цифрового перехода, который должен был прекратить раздельное вещание по аналоговому и цифровому телевидению. Расширение объемов производства драматических постановок BBC Cymru Wales, начиная с 2011 года, привело к строительству и открытию нового студийного центра в Кардиффе. В августе 2013 года было объявлено о продаже Broadcasting House и расположенного напротив Ty Oldfield (Oldfield House) с планами переезда в новую штаб-квартиру, построенную в центре города. BBC объяснила это решение "изношенностью инфраструктуры в Лландаффе" и рассматривала такие варианты, как Central Square, земля к югу от железнодорожного вокзала Кардиффа и земля между Сенадом и Atradius. В 2014 году было подтверждено, что Broadcasting House будет снесено и заменено 400 жилыми единицами. В 2015 году BBC подтвердила, что Central Square станет местом расположения нового здания штаб-квартиры, и начала переезд из студий в Лландаффе в 2019 году. Новый радиовещательный дом открылся в 2020 году. В июле 2020 года BBC One Wales и BBC Two Wales Presentation and Playout переехали из Лландаффа, став первыми прямыми трансляциями из нового здания. За этим последовали первые радиоэфиры: ведущий BBC Radio Cymru 2 Дэниел Глин вышел в эфир 25 июля, а ведущий Radio Wales Оуэн Мэнни – 31 июля. Служба новостей телевидения переехала в здание в сентябре 2020 года, когда зрители увидели сад на крыше здания в прямом репортаже корреспондента Алекса Дженнингса в рамках дневного выпуска Wales Today.

The first broadcast in Wales was on 13 February 1923 from the radio station 5WA at 19 Castle Street, Cardiff. In March 1924 they moved into larger premises at 39 Park Place, later taking over most of the properties on the street. Two years later in 1966, BBC Cymru Wales' new headquarters at Broadcasting House in Cardiff opened and the first colour broadcast for Wales followed in 1970. Prior to 1982, BBC Cymru Wales on television provided programmes in both English and Welsh, with the news programme Heddiw and the long running serial Pobol y Cwm figuring among the key output. However, this changed with the launch of S4C on 1 November 1982 as all Welsh language programming on both the BBC and the ITV contractor HTV was transferred to the new channel. As part of a guaranteed ten hours a week of BBC produced programming, Pobol y Cwm switched to the new channel while a newly expanded news service, Newyddion, was launched. Into the late 1990s, BBC Cymru Wales continued to expand their services. The first web pages for Wales began to appear on BBC Online in 1997, including a variety of features surrounding programming, schedules, community events and other stories. The following year, BBC Wales gained additional air time through the use of a late prime time to midnight opt out from new digital channel BBC Choice. This latter service closed on 2 January 2009 – prior to the digital switchover which would have ceased separate broadcasting on analogue and digital. Expansion in the number of drama productions handled by BBC Cymru Wales since 2011 has resulted in the construction and opening on a new studio centre in Cardiff. In August 2013, it was announced that Broadcasting House and Ty Oldfield (Oldfield House), opposite, was for sale, with plans to move to a new a purpose built headquarters in the city centre. The BBC attributed the decision to "ageing infrastructure at Llandaff" and considered sites including Central Square, land south of Cardiff Central railway station, and land between the Senedd and Atradius. In 2014, it was confirmed that Broadcasting House would be demolished and turned into 400 residential units. The BBC confirmed in 2015 that Central Square would be the location of their new headquarters building and began to move out of Llandaff studios in 2019. The New Broadcasting House opened in 2020. In July 2020 BBC One Wales and BBC Two Wales Presentation and Playout move from Llandaff to become the first live services from the new building. This was followed by the first radio broadcasts, by BBC Radio Cymru 2 host Daniel Glyn on the 25 July and by Radio Wales host Owen Money on the 31 July. TV News moved into the building in September 2020 when viewers saw the building's roof garden in a live report by reporter Alex Jennings as part of an afternoon broadcast of Wales Today.

Центральная площадь, Кардифф

Нынешняя штаб-квартира BBC Cymru Wales – это New Broadcasting House, расположенная на Центральной площади Кардиффа, в самом центре города. Она открылась в 2019 году, а вещание началось в 2020 году. Новое здание служит базой для почти всех сотрудников BBC Cymru Wales и было специально построено для размещения радио- и телевизионных производственных команд. Здесь находятся новостные службы BBC Cymru Wales на английском и валлийском языках, программа Wales Today, радиостанции BBC Radio Wales и BBC Radio Cymru, а также производственные группы, работающие над общебританскими программами и проектами, заказанными S4C. Место для строительства было определено в июне 2014 года – на месте бывшей автобусной станции Cardiff Central. Здание рассчитано на 1000 сотрудников, при этом его площадь составляет около половины площади прежней базы в Лландаффе, а студийное пространство уменьшено на 70%. Меньшее количество студий в новой штаб-квартире стало возможным, в частности, благодаря новым специализированным помещениям для драматических постановок и Национального оркестра Би-би-си Уэльса, расположенным в Кардиффском заливе. Переезд сотрудников в новую штаб-квартиру начался в октябре 2019 года.

Студии в Кардифф-Бэй (Roath Lock и Hoddinott Hall)

Расширение производства драматических постановок BBC Cymru Wales в последние годы привело к инвестициям в новые студии. В настоящее время производство драматических постановок для BBC Cymru Wales базируется на студии Roath Lock в Кардиффском заливе. Основными круглогодичными проектами на площадке являются «Доктор Кто» и «Скорая помощь», оба создаются для BBC One, а также «Pobol y Cwm», который BBC Cymru Wales производит от имени S4C. В 2000-х годах, в качестве временной меры для увеличения производственных мощностей, BBC Wales инвестировала в студию Upper Boat Studios в Понтипридде, чтобы разместить несколько проектов, в основном связанных с возрождением «Доктора Кто» в 2005 году и его спин-оффами «Torchwood» и «Приключения Сары Джейн». Несмотря на инвестиции в Upper Boat, студийный комплекс вскоре стал слишком мал для размещения новых проектов, переводимых в BBC Nations. В рамках этого решения в марте 2009 года было принято решение о переводе производства «Скорая помощь» и «Crimewatch» из их прежних мест расположения в производственном подразделении BBC Bristol в Кардифф. Строительство началось в июне 2010 года и было завершено в феврале 2011 года. Производство на площадке стартовало осенью 2011 года. В результате «Pobol y Cwm» переехала из студий Llandaff, а «Доктор Кто» – из студий Upper Boat в новый комплекс, к которым присоединилась и «Скорая помощь». Несмотря на то, что площадка была спроектирована для их размещения, она так и не приняла проект «Приключения Сары Джейн» после смерти главной актрисы Элизабет Слэйден в 2011 году, и сериал «Upstairs Downstairs» после его отмены. Национальный оркестр BBC Уэльса располагался в специально построенной студии оркестра Studio 1 в Broadcasting House с 1966 по 2008 год. Затем в январе 2009 года они переехали в новые специально построенные помещения в BBC Hoddinott Hall, как часть кампуса Wales Millennium Centre.

Радиостанция "Линдафф"

До 2020 года штаб-квартира BBC Cymru Wales находилась в Broadcasting House, Llandaff, Cardiff. Это было первое время, когда все подразделения BBC Cymru Wales в Кардиффе были расположены на одной площадке. Broadcasting House был построен рядом с Baynton House, в котором с 1952 года до завершения строительства размещались все операции BBC Wales. Baynton House оставался в использовании BBC до 1975 года, когда его снесли, чтобы освободить место для расширения блока E. Ранее BBC в Уэльсе располагалась в переоборудованной методистской часовне Бродвей на Бродвее в Роат, Кардифф, с 1955 года, а с 1959 года – в близлежащих помещениях на Стейси-роуд в Роат, Кардифф. В 1958 году на берегу реки Тафф был развернут временный телецентр для освещения Имперских игр. Хотя в этих студиях создавались драматические, развлекательные и региональные программы, площадка все еще не была идеальной. На ней было всего две студии, обе в здании церкви, и возможность транслировать кино не была установлена в течение нескольких лет; киноматериалы включались в программы с помощью телекиноаппаратуры в Бристоле или Лондоне, а обработка кинопленки для новостей осуществлялась компанией Park Pictures в Кардиффе до установки оборудования для обработки в BBC на Stacey Road.

Студии за пределами Кардиффа

Основные студии BBC Cymru Wales за пределами Кардиффа находятся в Бангоре, Гвинед, и в них работает около 50 сотрудников. Большая часть дневного эфира BBC Radio Cymru ведется отсюда. По всему Уэльсу также расположены несколько объектов, принадлежащих BBC, – местные радиостудии. Они используются главным образом как студии для внештатных сотрудников, где интервьюируемые или репортеры могут участвовать в радиопрограмме по линии ISDN, в то время как ведущий остается в основной студии в Кардиффе или Бангоре. Эти студии расположены в Аберистуите, Кармартене, Ньютауне, Пенриндедрате, Суонси и Врекшеме.

Телевизионные постановки

BBC Cymru Wales производит местные и общебританские программы для вещания в Уэльсе и остальной части Великобритании. В последние годы особенно успешными стали драматические проекты, включая возрождение в 2005 году классического научно-фантастического сериала «Доктор Кто» и его спин-оффы «Торчвуд» (2006) и «Приключения Сары Джейн» (2007). Помимо этого, BBC Wales заказывает другие драматические сериалы для общенациональной сети BBC у независимых продюсеров, например, «Жизнь на Марсе» (2006–2007).